מי יתנני עבד אלוה עושני
וירחקני כל דוד והוא יקריבני
¿Quién me concederá ser siervo de Dios, mi Hacedor,
y que todo amado se aleje de mí, mientras Él me acerque?
יוצרי ורועי נפשי וגוי קנית
בנת לרעי ומחשבותי ראית
ארחי ורבעי וכל דרכי זרית
Mi Creador y Pastor de mi alma, y un pueblo has adquirido;
has discernido mi intención y has visto mis pensamientos;
mi senda y mi lecho, y todos mis caminos has escudriñado.
אם תעזרני מי זה אשר יכשילני
או תעצרני מי בלתך יתירני
Si Tú me ayudas, ¿quién podrá hacerme tropezar?
Y si Tú me detienes, ¿quién fuera de Ti podrá soltarme?
המו קרבי להיות קרובים אליך
אולם עצבי ירחקום מעליך
יטו נתיבי מעל נתיב מעגליך
Mis entrañas se agitan por estar cerca de Ti;
pero mis penas las alejan de Ti;
mis senderos se desvían de la senda de Tus veredas.
יה למדני באמיתך הדריכני
ולאט נחני בדין ואל תרשיעני
Yah, enséñame en Tu verdad, guíame;
y suavemente condúceme en justicia, y no me condenes.
ואני בעדנה לעשות רצונך מתרפה
אף כי בזקנה מה זה איחל ואצפה
אל נא רפא נא כי עמך אל המרפא
Y yo, en la bonanza, me aflojo para hacer Tu voluntad;
y aun en la vejez, ¿qué es lo que espero y aguardo?
Por favor, sana, por favor, porque contigo está el Dios que sana.
יום תתשני זקנה וכחי ינשני
אל תטשני צורי ואל תעזבני
El día en que la vejez me debilite y mi fuerza me abandone,
no me desampares, Roca mía, y no me dejes.
דכא ואמלל אשב וחרד לרגעי
ערום ושולל אלך בחבלי תעתועי
ואני מחֹלל מרב חטאי ופשעי
Quebrantado y mísero me siento, y tiemblo por mis momentos;
desnudo y despojado camino en los lazos de mis engaños;
y estoy herido por la multitud de mis pecados y transgresiones.
בינך וביני עון אשר יבדילני
ויחשׂכני לראות באורך עיני
Entre Tú y yo hay iniquidad que me separa,
y oscurece mis ojos para no ver Tu luz.
הטה לבבי לעבוד עבודת מלכותך
ומחשבי טהר לדעה אלהותך
ובעת כאבי אל נא תאחר רפאותך
Inclina mi corazón a servir el servicio de Tu reino;
y purifica mi pensamiento para conocer Tu divinidad;
y en el momento de mi dolor, por favor no demores Tu sanidad.
אלי ענני אל תחשה ותענני
שנית קנני ואמר לעבדך הנני
Dios mío, respóndeme; no guardes silencio y contéstame;
adquiéreme de nuevo y di a Tu siervo: «Heme aquí».
