Hebrewerry Logo
Melech - מלךEtti Ankri - אתי אנקרי

Canción Melech - מלך en hebreo

פעם הייתי כסא של מלכים משכמם ומעלה בשמן משוחים הם ידעו שיש מלך מלכי המלכים ויש כוונה ויש הבנה ויש אמונה היום מתיישבים עלי כל מיני אנשים חסרי פנים מיואשים הם עושים להם כתר מצופה במלים חסרי כוונה חסרי הבנה חסרי אמונה
Una vez fui trono de reyes por encima de todos, ungidos con aceite ellos sabían que hay un Rey de reyes y hay intención y hay entendimiento y hay fe hoy se sientan sobre mí toda clase de gente sin rostro, desesperados se hacen una corona chapada en palabras sin intención, sin entendimiento sin fe
אני רוצה מלך מלך חדש אני רוצה להיות כסא של מלך מלך חדש אני רוצה מלך מלך חדש אני רוצה להיות כסא בבית המקדש
Quiero un rey, un rey nuevo quiero ser trono de un rey un rey nuevo quiero un rey, un rey nuevo quiero ser una silla en el Templo
מזמן לא התפניתי לרגע או שניים מיד הם קופצים עלי אוחזים עיניים וזה שמנצח מרים ידיים חסרי תקווה חסרי מחשבה חסרי אהבה והארמון מתמלא בפקידים אטומים בגללם זה פשע להיות תמים ונוספים חדרים ונוספים עבדים שעובדים את השקר מבוקר עד בוקר והעם משלם ביוקר
Hace tiempo que no me tomo un momento o dos de inmediato se me echan encima engañan a la vista y el que gana levanta las manos sin esperanza, sin pensamiento sin amor y el palacio se llena de funcionarios obtusos por su culpa es un crimen ser ingenuo se añaden habitaciones y se añaden esclavos que sirven a la mentira de la mañana a la mañana y el pueblo paga caro
אני רוצה מלך מלך חדש אני רוצה להיות כסא של מלך מלך חדש אני רוצה מלך מלך חדש אני רוצה להיות כסא בבית המקדש
Quiero un rey, un rey nuevo quiero ser trono de un rey un rey nuevo quiero un rey, un rey nuevo quiero ser una silla en el Templo

Letra de la canción Melech - מלך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פעם
una vez
פ-ע-ם
הייתי
yo fui/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כסא
trono
כ-ס-א
של
de
מלכים
reyes
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
reinar
משכמם
desde sus hombros
ש-כ-ם
ומעלה
y hacia arriba
ע-ל-ה
בשמן
en aceite
ש-מ-ן
לְשַׁמֵּן
engrasar
משחים
ungidos
מ-ש-ח
לִמְשֹׁחַ
ungir
הם
ellos
ידעו
sabían
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שיש
que hay
מלך
rey
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
reinar
מלכי
de reyes (constructo)
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
reinar
המלכים
los reyes
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
reinar
ויש
y hay
כונה
intención
כ-ו-ן
לְהִתְכַּוֵּן
proponerse
הבנה
comprensión
ב-י-ן
לְהָבִין
comprender
אמונה
fe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
היום
hoy
י-ו-ם
מתישבים
se sientan
י-ש-ב
לְהִתְיַשֵּׁב
sentarse
עלי
sobre mí
כל
todo
מיני
tipos/clases
מ-י-ן
לְמַיֵּן
clasificar
אנשים
personas
א-נ-ש
חסרי
carentes
ח-ס-ר
לַחֲסוֹר
carecer
פנים
rostro
פ-נ-י
מיאשים
desesperados
י-א-ש
לְהִתְיַאֵשׁ
desesperarse
עושים
hacen
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
להם
a ellos
כתר
corona
כ-ת-ר
לְהַכְתִּיר
coronar
מצופה
recubierto/chapado
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
recubrir
במלים
con palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
אני
yo
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
חדש
nuevo
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בבית
en la casa
ב-י-ת
לִבְנוֹת
construir
המקדש
el Templo
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
santificar
מזמן
hace mucho/desde hace tiempo
ז-מ-ן
לא
no
התפניתי
me desocupé/tuve tiempo
פ-נ-ה
לְהִתְפַּנוֹת
desocuparse
לרגע
por un momento
ר-ג-ע
או
o
שנים
dos
ש-נ-י
מיד
de inmediato
י-ד
קופצים
saltan
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
saltar
אוחזים
agarran/sostienen
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
agarrar/sostener
עינים
ojos
ע-י-ן
לִרְאוֹת
ver
וזה
y esto
שמנצח
que vence
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
vencer
מרים
levanta
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
ידים
manos
י-ד
תקוה
esperanza
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar
מחשבה
pensamiento
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
והארמון
y el palacio
מתמלא
se llena
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
llenarse
בפקידים
con funcionarios
פ-ק-ד
אטומים
insensibles/opacos
א-ט-ם
לֶאְטֹם
sellar
בגללם
por culpa de ellos
זה
esto
פשע
delito
פ-ש-ע
לִפְשֹׁעַ
delinquir
תמים
ingenuo
ת-מ-ם
ונוספים
y adicionales
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
añadir
חדרים
habitaciones
ח-ד-ר
עבדים
esclavos
ע-ב-ד
לְשַׁעְבֵּד
esclavizar
שעובדים
que trabajan
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
trabajar
את
marca de objeto directo
השקר
la mentira
ש-ק-ר
לִשְׁקֹר
mentir
מבקר
desde la mañana
ב-ק-ר
עד
hasta
בקר
mañana (la mañana)
ב-ק-ר
והעם
y el pueblo
ע-ם
משלם
paga
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
pagar
ביוקר
caro
י-ק-ר