ברוך הבא בשבת ואלשולחן עליה אלכ'בז'את יא שאכן שבעה שמאואת עליך נצבאח ועליך נבאת עליך נרמי תכאלי יא גאלי

Bienvenido, Shabat Y sobre la mesa están los panes Oh Morador de los siete cielos Contigo me acuesto y contigo me levanto Sobre Ti echo mi carga, precioso a mi corazón

יום השבת מא עזהא עלינא ואלעדאם פי אלדפינה תשמענא צות אלמשיח יג'ינא יכונו מעאנא צאחתנא ועינינא

El día de Shabat, ¡cuán grato es para nosotros! Y la dafina está en la olla Que escuchemos la voz del Mesías que ha de venir Que vuelvan a nosotros nuestra fuerza y la luz de nuestros ojos

"עוד מעט ירד אלינו יום שבת הטוב לכבודו תכין אמנו מטעמים לרוב בואי בואי הברוכה יום שבת יום מנוחה בואי נא בואי נא המלכה"

«En breve descenderá hacia nosotros el buen día de Shabat En su honor nuestra madre preparará manjares en abundancia Ven, ven, bendita, día de Shabat, día de descanso Ven ya, ven ya, la reina»

יום אלשבת נקראו פי אלגמארי ג'ינא אלבית ורכינא אלסתרי ספר תורה עלא אלתיבה עאלי יכונו מעאנא אללעז'יז' ואלגאלי

El día de Shabat es mencionado en las Guemarot Volvemos a casa y bajamos las cortinas El rollo de la Torá está alto en el estrado Que estén con nosotros nuestros queridos y preciados

עליך נצבאח ועליך נבאת עליך נרמי תכאלי יא גאלי

Contigo me acuesto y contigo me levanto Sobre Ti echo mi carga, precioso a mi corazón

בָּרוּךְ הַבָּא יוֹם הַשַּׁבָּת

Bienvenido, día de Shabat

בָּרוּךְ הַבָּא יוֹם הַשַּׁבָּת עַל הַשֻּׁלְחָן מוּנַחַת הַפַּת שׁוֹכֵן שִׁבְעַת הָרְקִיעִים בֶּאֱמוּנָתְךָ אָלִין, בֶּאֱמוּנָתְךָ אַשְׁכִּים עָלֶיךָ אַשְׁלִיךְ אֶת יְהָבִי, יְקַר לְבָבִי

Bienvenido, día de Shabat Sobre la mesa está el pan Quien mora en los siete cielos En Tu fidelidad pernocto, en Tu fidelidad amanezco Sobre Ti echo mi carga, precioso a mi corazón

יוֹם הַשַּׁבָּת חֶמְדַּת לִבֵּנוּ הֶחָמִין מוּכָן בָּעֲבוּרֵנוּ הַבּוֹרֵא יַשְׁמִיעַ לָנוּ אֶת קוֹל הַמָּשִׁיחַ גּוֹאֲלֵנוּ יָשׁוּבוּ אֵלֵינוּ כּוֹחֵנוּ וּמְאוֹר עֵינֵינוּ

El día de Shabat es la delicia de nuestro corazón El jamín está preparado para nosotros Que el Creador nos haga oír la voz del Mesías, nuestro redentor Que regresen a nosotros nuestra fuerza y la luz de nuestros ojos

"עוֹד מְעַט יֵרֵד אֵלֵינוּ יוֹם שַׁבָּת הַטּוֹב לִכְבוֹדוֹ תָּכִין אִמֵּנוּ מַטְעַמִּים לָרוֹב בּוֹאִי בּוֹאִי הַבְּרוּכָה יוֹם שַׁבָּת יוֹם מְנוֹּחָה בּוֹאִי נָא בּוֹאִי נָא הַמַּלְכָּה"

«En breve descenderá hacia nosotros el buen día de Shabat En su honor nuestra madre preparará manjares en abundancia Ven, ven, bendita, día de Shabat, día de descanso Ven ya, ven ya, la reina»

יוֹם הַשַּׁבָּת נִקְרָא בַּגְּמָרוֹת בְּשׁוּבֵנוּ הַבַּיְתָה נַרְכִּין הַוִּילוֹנוֹת סֵפֶר הַתּוֹרָה גָּבוֹהַּ בְּמַעֲלוֹת וְיַקִּירֵינוּ עַמֵּנוּ הַבָּנִים וְהַבָּנוֹת

El día de Shabat es mencionado en las Guemarot Al regresar a casa, bajamos las cortinas El rollo de la Torá está alto en los peldaños Y con nosotros están nuestros queridos: los hijos y las hijas

בֶּאֱמוּנָתְךָ אָלִין, בֶּאֱמוּנָתְךָ אַשְׁכִּים אַשְׁלִיךְ אֶת יְהָבִי יְקַר לְבָבִי

En Tu fidelidad pernocto; en Tu fidelidad amanezco Echo sobre Ti mi carga, precioso a mi corazón