Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mashber Emun - משבר אמון
Mashber Emun - משבר אמוןDani Litani - דני ליטני

Canción Mashber Emun - משבר אמון en hebreo

['בית א] ?למה את אף פעם לא שמחה אין לך מנוחה תמיד רוצה הכול בבת אחת ?למה את נבהלת מכל שטות פוחדת מטעות תמיד את מוכרחה להיות בטוחה
[Verso A] ¿Por qué nunca estás feliz? No tienes descanso Siempre lo quieres todo de una vez ¿Por qué te asustas por cualquier tontería? Tienes miedo de cometer un error Siempre tienes que estar segura
[פזמון] אז אתן לך אותי בכמה דוגמאות ותוכלי אז לבחור אם לצחוק או לבכות אני אדע לפחות שעשיתי הכול בשבילך כן, אתן לך אותי בכמה דוגמאות ותוכלי אז לבחור אם לצחוק או לבכות אני אז אדע - עשיתי הכול בשבילך
[Estribillo] Entonces me daré a ti en algunos ejemplos y entonces podrás elegir si reír o llorar Al menos sabré que hice todo por ti Sí, me daré a ti en algunos ejemplos y entonces podrás elegir si reír o llorar Entonces sabré: lo hice todo por ti
['בית ב] סיפרת שמילדות, את כבר דפוקה רצית להיות מלכה תמיד נשארת הבת של השכנה ממול לקחו אותך תמיד די בקלות חיכית להזדמנות איבדת את הראש, כן סיפור נדוש
[Verso B] Contaste que desde la infancia ya estabas 'rota' Querías ser reina Siempre te quedaste como la hija de la vecina de enfrente Siempre te tomaron bastante a la ligera Esperabas una oportunidad Perdiste la cabeza, sí Una historia trillada
[פזמון] אז אתן לך אותי בכמה דוגמאות ותוכלי אז לבחור אם לצחוק או לבכות אני אדע לפחות שעשיתי הכול בשבילך אתן לך אותי בכמה דוגמאות ותוכלי אז לבחור אם לצחוק או לבכות אני אז אדע - עשיתי הכול בשבילך
[Estribillo] Entonces me daré a ti en algunos ejemplos y entonces podrás elegir si reír o llorar Al menos sabré que hice todo por ti Me daré a ti en algunos ejemplos y entonces podrás elegir si reír o llorar Entonces sabré: lo hice todo por ti
['בית ג] עכשיו את יכולה להיות שמחה קחי לך מנוחה אני איתך, עובר את המסע נסי לתת בי קצת יותר אמון נמצא את הכיוון הדרך ארוכה ואת מלכה
[Verso C] Ahora puedes ser feliz Tómate un descanso Estoy contigo, recorriendo este viaje Intenta confiar en mí un poco más Encontraremos el rumbo El camino es largo Y tú eres una reina
[פזמון] אז אתן לך אותי בכמה דוגמאות ותוכלי אז לבחור אם לצחוק או לבכות אני אדע לפחות שעשיתי הכול בשבילך אתן לך אותי בכמה דוגמאות (אה-אה) ותוכלי אז לבחור אם לצחוק או לבכות אני אז אדע - עשיתי הכול בשבילך
[Estribillo] Entonces me daré a ti en algunos ejemplos y entonces podrás elegir si reír o llorar Al menos sabré que hice todo por ti Me daré a ti en algunos ejemplos (ah-ah) y entonces podrás elegir si reír o llorar Entonces sabré: lo hice todo por ti
אתן לך אותי בכמה דוגמאות ותוכלי אז לבחור אם לצחוק או לבכות (אה-אה) אני אדע לפחות שעשיתי הכול בשבילך אתן לך אותי בכמה דוגמאות ותוכלי אז לבחור אם לצחוק או לבכות (אה-אה) אני אז אדע - עשיתי הכול בשבילך
Me daré a ti en algunos ejemplos y entonces podrás elegir si reír o llorar (ah-ah) al menos sabré que hice todo por ti Me daré a ti en algunos ejemplos y entonces podrás elegir si reír o llorar (ah-ah) Entonces sabré: lo hice todo por ti
[סגיר] הכול בשבילך הכול בשבילך הכול בשבילך
[Outro] Todo por ti Todo por ti Todo por ti

Verbos de la canción Mashber Emun - משבר אמון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רוצה
quieres/quiere (f.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
נבהלת
te asustas (f.)
בהל
לְהִבָּהֵל
asustarse
פוחדת
tienes miedo (f.)
פחד
לְפַחֵד
temer
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
אתן
daré
נתנ
לָתֵת
dar
ותוכלי
y podrás (f.)
יכול
לִיכוֹל
poder
לבחור
elegir
בחר
לִבְחוֹר
elegir
לצחוק
reír
צחק
לִצְחוֹק
reír
לבכות
llorar
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
אדע
sabré
ידע
לָדַעַת
saber
שעשיתי
que hice
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עשיתי
hice
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
ספרת
contaste (f.)
ספר
לְסַפֵּר
contar
רצית
quisiste (f.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
נשארת
te quedaste (f.)
שאר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
לקחו
tomaron
לקח
לָקַחַת
tomar
חכית
esperaste (f.)
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
אבדת
perdiste (f.)
אבד
לְאַבֵּד
perder
יכולה
puedes (f.)
יכול
לִיכוֹל
poder
קחי
toma (f.)
לקח
לָקַחַת
tomar
עובר
paso/atravieso
עבר
לַעֲבוֹר
pasar/atravesar
נסי
intenta (f.)
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
לתת
dar
נתנ
לָתֵת
dar
נמצא
encontraremos
מצא
לִמְצוֹא
encontrar

Letra de la canción Mashber Emun - משבר אמון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
אלף
álef (letra)
למה
por qué
את
tú (fem.)
אף
nunca (en locución negativa)
פעם
vez
פעם
לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir/suceder
לא
no
שמחה
contenta
שמח
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
אין
no hay
לך
a ti/tienes (fem.)
מנוחה
descanso
נוח
לָנוּחַ
descansar
תמיד
siempre
רוצה
quieres/quiere (f.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
הכל
todo
כל
בבת
de una (parte de locución)
אחת
una
אחד
נבהלת
te asustas (f.)
בהל
לְהִבָּהֵל
asustarse
מכל
de cualquier/de toda
שטות
tontería
שטה
לְהִשְׁתַּטּוֹת
hacer el tonto
פוחדת
tienes miedo (f.)
פחד
לְפַחֵד
temer
מטעות
de un error
טעה
לִטְעוֹת
errar
מוכרחה
obligada (f.)
כרח
לְהֵיאָלֵץ
verse obligada
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
בטוחה
segura
בטח
לִבְטוֹחַ
confiar
פזמון
estribillo
אז
entonces
אתן
daré
נתנ
לָתֵת
dar
אותי
me/a mí
בכמה
en varias
כמה
דגמאות
ejemplos
דגם
לְהַדְגִּים
demostrar
ותוכלי
y podrás (f.)
יכול
לִיכוֹל
poder
לבחור
elegir
בחר
לִבְחוֹר
elegir
אם
si
לצחוק
reír
צחק
לִצְחוֹק
reír
או
o
לבכות
llorar
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
אני
yo
אדע
sabré
ידע
לָדַעַת
saber
לפחות
al menos
שעשיתי
que hice
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בשבילך
para ti (fem.)
כן
עשיתי
hice
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
ספרת
contaste (f.)
ספר
לְסַפֵּר
contar
שמילדות
desde la infancia
ילד
לִגְדֹּל
crecer
כבר
ya
דפוקה
estropeada/«tocada» (argot)
דפק
לִדְפֹּק
golpear; (argot) arruinar
רצית
quisiste (f.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
מלכה
reina
מלכ
לִמְלוֹךְ
reinar
נשארת
te quedaste (f.)
שאר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
הבת
hija
בת
לָלֶדֶת
dar a luz
של
de (posesivo)
השכנה
vecina
שכן
לִשְׁכּוֹן
habitar
ממול
enfrente
מול
לקחו
tomaron
לקח
לָקַחַת
tomar
אותך
a ti (fem., objeto)
די
basta/suficiente
בקלות
fácilmente
קל
לְהָקֵל
aliviar/facilitar
חכית
esperaste (f.)
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
להזדמנות
a una oportunidad
זדמנ
לְהִזְדַּמֵּן
suceder/ocurrir
אבדת
perdiste (f.)
אבד
לְאַבֵּד
perder
הראש
cabeza
ראש
לְהוֹבִיל
liderar/guiar
סיפור
historia/relato
ספר
לְסַפֵּר
contar
נדוש
trillado
נדש
לְשַׁעֲמֵם
aburrir
עכשו
ahora
יכולה
puedes (f.)
יכול
לִיכוֹל
poder
קחי
toma (f.)
לקח
לָקַחַת
tomar
אתך
contigo (fem.)
עובר
paso/atravieso
עבר
לַעֲבוֹר
pasar/atravesar
את
marcador de objeto directo
המסע
viaje/travesía
נסע
לִנְסֹעַ
viajar
נסי
intenta (f.)
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
לתת
dar
נתנ
לָתֵת
dar
בי
en mí
קצת
un poco
יותר
más
אמון
confianza
אמן
לְהַאֲמִין
creer
נמצא
encontraremos
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
הכוון
dirección
כון
לְכַוֵּן
dirigir
הדרך
el camino
דרך
לָלֶכֶת
ir/andar
ארוכה
larga
ארך
לְהַאֲרִיךְ
alargar/prolongar
ואת
y tú (fem.)
אה-אה
ah-ah
סגיר
cierre
גימל
guímel (letra)
בית
bet (letra)