Hebrewerry Logo
Beterem - בטרםHannan Yovel - חנן יובל

Canción Beterem - בטרם en hebreo

בטרם השער ייסגר בטרם כל האמור יאמר בטרם אהיה אחר בטרם יקריש דם נבון בטרם יסגרו הדברים בארון בטרם יתקשה הבטון בטרם יסתמו כל נקבי החלילים בטרם יוסברו כל הכללים בטרם ישברו את הכלים בטרם החוק יכנס לתוקפו בטרם אלוהים יסגור את כפו בטרם נלך מפה
Antes de que se cierre el portón Antes de que todo lo dicho sea dicho Antes de que me convierta en otro Antes de que coagule la sangre sabia Antes de que las cosas se cierren en el armario Antes de que se endurezca el hormigón Antes de que se tapen todos los orificios de las flautas Antes de que se expliquen todas las reglas Antes de que rompan las herramientas Antes de que la ley entre en vigor Antes de que Dios cierre su mano Antes de que nos vayamos de aquí

Letra de la canción Beterem - בטרם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בטרם
antes de que
השער
la puerta (el portón)
ש-ע-ר
יסגר
será cerrado
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
ser cerrado
כל
todo; cada
האמור
lo antedicho; lo mencionado
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
יאמר
será dicho
א-מ-ר
לְהֵאָמֵר
ser dicho
אהיה
seré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
אחר
otro
א-ח-ר
יקריש
coagulará (hará coagular)
ק-ר-ש
לְהַקְרִישׁ
coagular
דם
sangre
נבון
sabio; inteligente
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
יסגרו
cerrarán
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar
הדברים
las cosas; las palabras
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
בארון
en el armario/baúl
יתקשה
se endurecerá
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
endurecerse
הבטון
el hormigón (el concreto)
יסתמו
se taparán; se obstruirán
ס-ת-ם
לְהִסָּתֵם
taponarse; obturarse
נקבי
agujeros de
נ-ק-ב
לִנְקֹב
perforar
החלילים
las flautas
ח-ל-ל
יוסברו
serán explicados
ס-ב-ר
לְהֻסְבַּר
ser explicado
הכללים
las reglas
כ-ל-ל
לְהַכְלִיל
generalizar; incluir
ישברו
romperán
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
את
marcador de objeto directo «et»
הכלים
los utensilios; los recipientes; la vajilla
כ-ל-י
החק
la ley
ח-ק-ק
לַחֲקוֹק
legislar
יכנס
entrará
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar
לתוקפו
en su vigor
ת-ק-ף
לְתַקֵּף
validar
אלהים
Dios
א-ל-ה
יסגר
cerrará
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar
כפו
su palma
כ-פ-ף
נלך
iremos
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
מפה
de aquí