גם המורי לא ידע את התשובה
למה זהרה תמיד בוכה
היא חכתה לו עד היום האחרון
שלה ואיש לא ראה
היינו אז תשעה אחים על מטוס
תכשיטים השארנו מאחור
גם תאריך לידה ושם חדש
אמרו לנו לבחור
Incluso el maestro no sabía la respuesta
Por qué Zehara siempre llora
Ella lo esperó hasta su último día
y nadie vio
Éramos entonces nueve hermanos en un avión
Dejamos las joyas atrás
Hasta la fecha de nacimiento y un nombre nuevo
nos dijeron que eligiéramos
יוסף
לאן הלכת
איך כשעלינו מתימן
בדיוק נולדת
יוסף יוסף יוסף
עיוני לא נשכחת
תמונה אחת באוסף
שבה חייכת
Yosef
Adónde fuiste
Cómo es que cuando emigramos de Yemen
justo naciste
Yosef Yosef Yosef
Mi querido, no estás olvidado
Una foto en la colección
en la que sonreías
כשבדרך שדדו אותנו שודדים
המשכנו אין ברירה
לקחנו אז איתנו את הגת
את הבגדים ספריי תורה
היו לסבא הרבה חלומות בתוך
עיניך החומות
הפסקנו כבר לספור
באיזה גיל היית אמור להיות
Cuando en el camino nos asaltaron ladrones,
seguimos — no había opción.
Entonces llevamos con nosotros el khat,
la ropa y los rollos de la Torá.
El abuelo tenía muchos sueños dentro de
tus ojos marrones.
Ya dejamos de contar
qué edad se suponía que tendrías.
יוסף
לאן הלכת
איך כשעלינו מתימן
בדיוק נולדת
יוסף יוסף יוסף
עיוני לא נשכחת
תמונה אחת באוסף
שבה חייכת
Yosef
Adónde fuiste
Cómo es que cuando emigramos de Yemen
justo naciste
Yosef Yosef Yosef
Mi querido, no estás olvidado
Una foto en la colección
en la que sonreías