Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. At Mekudeshet Li - את מקודשת לי
At Mekudeshet Li - את מקודשת ליEtti Ankri - אתי אנקרי

Canción At Mekudeshet Li - את מקודשת לי en hebreo

כשראיתי אותך מתהלך מולי היתה אהבה והייתי כולי בבית שלי איך הפה הזה שקידש אותי נועץ את שיניו בנפשי בגופי את מקודשת לי
Cuando te vi caminando hacia mí había amor y me sentí por completo en casa cómo esa boca que me santificó hunde sus dientes en mi alma en mi cuerpo estás desposada conmigo
האמת לתמיד חזקה מכולם גם אתה גם אני לא נחיה לעולם
La verdad para siempre más fuerte que todos ni tú ni yo viviremos para siempre
והיית צוחק והיית איתי כמו גשם ראשון שמעיר אותי את מקודשת לי.. מה עוד תוכל לעשות כדי לרדוף אותי אם תרצה את חיי תקבל את מותי כבר לא מפחיד אותי
y te reías y estabas conmigo como la primera lluvia que me despierta estás desposada conmigo.. ¿qué más podrás hacer para perseguirme? si quieres mi vida recibirás mi muerte ya no me asusta
האמת לתמיד חזקה מכולם גם אתה גם אני לא נחיה לעולם
La verdad para siempre más fuerte que todos ni tú ni yo viviremos para siempre
בילי הולידיי שרה בתקליט שלך מציירת אותי בשירה חשופה כמו חיה רדופה בילי הולידיי שרה בתקליט שלך והגשם יורד בדלתי הפתוחה כבר לא פוחדת ממך...
billie holiday canta en tu disco dibujándome en un canto desnudo como un animal acosado billie holiday canta en tu disco y la lluvia cae en mi puerta abierta ya no te tengo miedo...
האמת לתמיד חזקה מכולם גם אתה גם אני לא נחיה לעולם
La verdad para siempre más fuerte que todos ni tú ni yo viviremos para siempre

Verbos de la canción At Mekudeshet Li - את מקודשת לי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כשראיתי
cuando vi
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מתהלך
paseas
ה-ל-ך
לְהִתְהַלֵּךְ
pasear
היתה
fue/estaba (f.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
והייתי
y yo era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שקדש
que santificó/desposó
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
santificar/desposar
נועץ
clava/hinca
נ-ע-ץ
לִנְעֹץ
clavar/hincar
נחיה
viviremos
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
והיית
y tú eras/estabas
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
צוחק
ríes/ríe
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
שמעיר
que despierta
ע-ו-ר
לְהָעִיר
despertar
תוכל
podrás
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לעשות
hacer
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לרדף
perseguir
ר-ד-ף
לִרְדֹּף
perseguir
תרצה
querrás
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
תקבל
recibirás
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
מפחיד
asusta
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
asustar
שרה
canta (ella)
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
מצירת
dibuja (ella)
צ-י-ר
לְצַיֵּר
dibujar
יורד
cae
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar/descender
פוחדת
tengo/tiene miedo (f.)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer

Letra de la canción At Mekudeshet Li - את מקודשת לי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כשראיתי
cuando vi
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אותך
a ti (m.sg.)
מתהלך
paseas
ה-ל-ך
לְהִתְהַלֵּךְ
pasear
מולי
frente a mí
היתה
fue/estaba (f.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
והייתי
y yo era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כלי
todo yo/por completo
בבית
en una casa
ב-י-ת
שלי
mi/mío/mía
איך
cómo
הפה
boca
הזה
este
שקדש
que santificó/desposó
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
santificar/desposar
אותי
me/a mí
נועץ
clava/hinca
נ-ע-ץ
לִנְעֹץ
clavar/hincar
את
marcador de objeto directo
שניו
sus dientes
בנפשי
en mi alma
נ-פ-ש
בגופי
en mi cuerpo
ג-ו-ף
מקדשת
santificada/desposada
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
santificar/desposar
לי
a/para mí
האמת
verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
confirmar/validar
לתמיד
para siempre
חזקה
fuerte (f.)
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
fortalecer
מכלם
de todos
גם
también
אתה
tú (m.)
אני
yo
לא
no
נחיה
viviremos
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
לעולם
por siempre
והיית
y tú eras/estabas
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
צוחק
ríes/ríe
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
אתי
conmigo
כמו
como
גשם
lluvia
ג-ש-ם
ראשון
primero
ר-א-ש
שמעיר
que despierta
ע-ו-ר
לְהָעִיר
despertar
את
tú (f.)
מה
qué
עוד
aún/más
תוכל
podrás
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לעשות
hacer
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
כדי
para/para que
לרדף
perseguir
ר-ד-ף
לִרְדֹּף
perseguir
אם
si
תרצה
querrás
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
חיי
mi vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
תקבל
recibirás
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
מותי
mi muerte
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
כבר
ya
מפחיד
asusta
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
asustar
בילי
Billie
הולידיי
Holiday
שרה
canta (ella)
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
בתקליט
en el disco
ת-ק-ל-ט
שלך
tuyo
מצירת
dibuja (ella)
צ-י-ר
לְצַיֵּר
dibujar
בשירה
en la canción/poesía
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
חשופה
expuesta (f.)
ח-ש-ף
לְחַשֵּׂף
exponer
חיה
animal
ח-י-ה
רדופה
perseguida (f.)
ר-ד-ף
לִרְדֹּף
perseguir
והגשם
y la lluvia
ג-ש-ם
יורד
cae
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar/descender
בדלתי
en mi puerta
ד-ל-ת
הפתוחה
abierta (f.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
פוחדת
tengo/tiene miedo (f.)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
ממך
de ti (m.)