Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Leta’ah - לטאה
Leta’ah - לטאהRami Fortis - רמי פורטיס

Canción Leta’ah - לטאה en hebreo

אתה צועד על חבל מתנדנד ולא צפוי אז אל תביט למטה כי תיפול אולי תלמד ללכת על קצות האצבעות אך אל תנשוך למעלה כי תסבול
Caminas sobre una cuerda tambaleante e impredecible, así que no mires hacia abajo porque caerás. Quizá aprendas a caminar de puntillas, pero no muerdas hacia arriba, porque sufrirás.
אתה רגיש, אתה אדיש אך כמו נחש אתה מכיש אתה אוהב אך האויב הכי גדול של עצמך אתה ישיר, אתה זהיר בטוח וקשה כמו קיר אתה אוהב אך האויב הכי גדול של עצמך אתה רק לטאה
Eres sensible, eres indiferente, pero como una serpiente, muerdes. Amas, pero eres tu peor enemigo. Eres directo, eres precavido, seguro y duro como un muro. Amas, pero eres tu peor enemigo. Solo eres un lagarto.
אתה הולך בשקט ולא משאיר עקבות רק גושים של כעס ודמעות אתה אוהב ללכת איך שהולכות הלטאות תמיד בורחות הצידה וחוזרות
Caminas en silencio y no dejas huellas, solo grumos de rabia y lágrimas. Te gusta caminar como caminan los lagartos, siempre escapando hacia un lado y regresando.
אתה רגיש, אתה אדיש אך כמו נחש אתה מכיש אתה אוהב אך האויב הכי גדול של עצמך אתה ישיר, אתה זהיר בטוח וקשה כמו קיר אתה אוהב אך האויב הכי גדול של עצמך
Eres sensible, eres indiferente, pero como una serpiente, muerdes. Amas, pero eres tu peor enemigo. Eres directo, eres precavido, seguro y duro como un muro. Amas, pero eres tu peor enemigo.
אתה רק לטאה זוחל בלי נשמה אתה רק לטאה
Solo eres un lagarto, arrastrándote sin alma, solo eres un lagarto.

Letra de la canción Leta’ah - לטאה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אתה
צועד
caminas
צ-ע-ד
לצעוד
marchar
על
sobre
חבל
cuerda
ח-ב-ל
מתנדנד
tambaleante
נ-ד-נ-ד
להתנדנד
balancearse
ולא
y no
צפוי
predecible
צ-פ-ה
לצפות
esperar
אז
entonces
אל
no (prohibición)
תביט
mira
נ-ב-ט
להביט
mirar
למטה
abajo
לרדת
bajar
כי
porque
תפול
caerás
נ-פ-ל
ליפול
caer
אולי
quizá
תלמד
aprenderás
ל-מ-ד
ללמוד
aprender
ללכת
ir
ה-ל-ך
ללכת
ir
קצות
puntas
ק-צ-ה
האצבעות
los dedos
א-צ-ב-ע
אך
sin embargo
תנשך
morderás
נ-ש-כ
לנשוך
morder
למעלה
arriba
לעלות
subir
רגיש
sensible
ר-ג-ש
להרגיש
sentir
אדיש
indiferente
כמו
como
נחש
serpiente
נ-ח-ש
מכיש
muerdes
נ-כ-ש
להכיש
morder
אוהב
amas
א-ה-ב
לאהוב
amar
האויב
el enemigo
א-י-ב
הכי
lo más
גדול
grande
ג-ד-ל
לגדול
crecer
של
de
עצמך
a ti mismo
ע-צ-מ
ישיר
directo
י-ש-ר
ליישר
enderezar
זהיר
cauteloso
ז-ה-ר
להיזהר
tener cuidado
בטוח
seguro
ב-ט-ח
לבטוח
confiar
וקשה
y duro
ק-ש-ה
להקשות
endurecer
קיר
pared
רק
solo
לטאה
lagartija
הולך
caminas
ה-ל-ך
ללכת
ir
בשקט
en silencio
ש-ק-ט
לשתוק
callar
משאיר
dejas
ש-א-ר
להשאיר
dejar
עקבות
huellas
ע-ק-ב
לעקוב
seguir
גושים
grumos
ג-ו-ש
כעס
ira
כ-ע-ס
לכעוס
enojarse
ודמעות
y lágrimas
ד-מ-ע
לדמוע
lagrimear
איך
cómo
שהולכות
que van
ה-ל-ך
ללכת
ir
הלטאות
las lagartijas
תמיד
siempre
ת-מ-ד
בורחות
huyen
ב-ר-ח
לברוח
huir
הצדה
a un lado
צ-ד-ד
לסטות
desviarse
וחוזרות
y regresan
ח-ז-ר
לחזור
volver
זוחל
reptas
ז-ח-ל
לזחול
reptar
בלי
sin
נשמה
alma
נ-ש-מ