Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Welcome To Israel - וולקאם טו איזראל
Welcome To Israel - וולקאם טו איזראלHadag Nahash - הדג נחש

Canción Welcome To Israel - וולקאם טו איזראל en hebreo

[אינטרו] מתגייסים, בר מצוות, בריתות יש לכם למה לצפות אז בלי הבדל דת גזע ומין חייגו עכשיו אחת שמונה מאות ילד משתין
[Intro] Reclutamientos, bar mitzvás, circuncisiones Tienen algo que esperar Así que, sin distinción de religión, raza ni sexo Llamen ahora: uno-ochocientos niño orinando
[וורס 1] נפרד ממאזן בז'בוטינסקי נמיר לתפור חצי מדינה ואחר כך לשיר נותנים הערב עבודה במכללת תל חי ערב טוב ישראל, עם ישראל סוג של חי אנחנו פה בשבילו, אין שאלה כמובן אבל תנו לי רק שנייה להיחלץ מהואן ראש המועצה נואם כבר חצי שעה היינו יחד בתנועה הפאן כאן, הקהל חם מוכנים? אז יאללה בלאגן
[Verso 1] Nos despedimos de Maazán en Jabotinsky–Namir Recorrer medio país y luego cantar Esta noche curramos en el Colegio Tel-Jai Buenas noches, Israel; el pueblo de Israel está como que vivo Estamos aquí por él, sin duda Pero denme un segundo para salir de la furgoneta El jefe del consejo lleva media hora hablando Estuvimos juntos en el movimiento La diversión está aquí, el público está caliente ¿Listos? Pues vamos al desmadre
[פזמון] וולקאם טו איזראל
[Estribillo] Bienvenidos a Israel
[וורס 2] לחגי במונית יש ממתקים מחירייה לנמיר אוכלים פקקים את הארץ שוב חורשים גם במות גם מקלטים ילדים או מבוגרים מנסרים עם מסרים עשרים שנה של אמינות נראה לכם קלי קלות יורדים במכללת ספיר אין סימן לקסאם באוויר הגיע סתיו, מצב רוח שפיר אם יש לך משהו גבר, תעביר הקהל פה משוגע תן להם בראש להירגע חוגגים ת'הפוגה בוא נרים ת'מסיבה
[Verso 2] Jagái tiene caramelos en el taxi De Jiriya a Namir nos comemos los atascos Otra vez aramos el país Tanto escenarios como refugios Niños o adultos, aserramos con mensajes Veinte años de fiabilidad A ustedes les parece pan comido Bajamos en el Colegio Sapir Ni rastro de un Qassam en el aire Llegó el otoño, el ánimo está bien Si tienes algo, hermano, pásalo El público aquí está loco Dales fuerte para que se relajen Celebramos la tregua Levantemos la fiesta
[פזמון] וולקאם טו איזראל תן לי בראש מוכנים? אז יאללה בלאגן וולקאם טו איזראל
[Estribillo] Bienvenidos a Israel Dame fuerte ¿Listos? Pues vamos al desmadre Bienvenidos a Israel

Verbos de la canción Welcome To Israel - וולקאם טו איזראל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מתגיסים
alistándose
ג-י-ס
לְהִתְגַּיֵּס
alistarse
לצפות
esperar (tener expectativas)
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
esperar
חיגו
marcad (el número)
ח-י-ג
לְחַיֵּג
marcar (un número)
משתין
orina
ש-ת-נ
לְהַשְׁתִּין
orinar
נפרד
se separa
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
separarse
לתפור
coser
ת-פ-ר
לִתְפּוֹר
coser
לשיר
cantar
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
נותנים
dan
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
תנו
dad (vosotros), den (ustedes)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
להיחלץ
salir; zafarse
ח-ל-צ
לְהֵיחָלֵץ
salir/zafarse
נואם
pronuncia un discurso
נ-א-ם
לִנְאוֹם
pronunciar un discurso
היינו
éramos/fuimos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אוכלים
comen
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
חורשים
aramos; recorremos
ח-ר-ש
לַחְרוֹשׁ
arar
מנסרים
aserran
נ-ס-ר
לְנַסֵּר
aserrar
נראה
parece; se ve
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
יורדים
bajan
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
הגיע
llegó
נ-ג-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
llegar
תעביר
pasa; transfiere
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
pasar/transferir
תן
da (tú)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
להירגע
calmarse
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
calmarse
חוגגים
celebramos
ח-ג-ג
לַחְגּוֹג
celebrar
בוא
ven; vamos a
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נרים
levantaremos
ר-ו-מ
לְהָרִים
levantar

Letra de la canción Welcome To Israel - וולקאם טו איזראל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
לִפְתּוֹחַ
abrir/iniciar
ורס
estrofa/verso
לָשִׁיר
cantar
1
1
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
2
2
מתגיסים
alistándose
ג-י-ס
לְהִתְגַּיֵּס
alistarse
בר
bar; hijo (aram., en “bar mitzvá”)
מצוות
mandamientos
צ-ו-ה
לְצַוּוֹת
ordenar/mandar
בריתות
pactos; ritos de circuncisión
ב-ר-ת
לִכְרוֹת
concertar (un pacto)
יש
hay
לכם
a ustedes/vosotros
למה
para qué; por qué
לצפות
esperar (tener expectativas)
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
esperar
אז
entonces
בלי
sin
הבדל
diferencia
ב-ד-ל
לְהַבְדִּיל
diferenciar
דת
religión
גזע
raza; linaje
ומין
y sexo/tipo/clase
מ-י-נ
לְמַיֵּן
clasificar
חיגו
marcad (el número)
ח-י-ג
לְחַיֵּג
marcar (un número)
עכשו
ahora
אחת
una
שמונה
ocho
מאות
cientos
ילד
niño
י-ל-ד
לָלֶדֶת
dar a luz
משתין
orina
ש-ת-נ
לְהַשְׁתִּין
orinar
נפרד
se separa
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
separarse
ממאזן
del balance
א-ז-נ
לְאַזֵּן
equilibrar
בז׳בוטינסקי
en (la calle) Jabotinsky
נמיר
Namir (calle/nombre)
לתפור
coser
ת-פ-ר
לִתְפּוֹר
coser
חצי
mitad
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
partir por la mitad; cruzar
מדינה
estado (país)
מ-ד-נ
לִמְשׁוֹל
gobernar
ואחר
y después
כך
así; de este modo
לשיר
cantar
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
נותנים
dan
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
הערב
esta noche
עבודה
trabajo
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
במכללת
en la facultad/colegio
כ-ל-ל
לִלְמוֹד
estudiar
תל
Tel (montículo; en nombre)
חי
vivo
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
ערב
tarde/noche
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer bien
ישראל
Israel
עם
pueblo/nación
ע-מ-מ
סוג
tipo, clase
ס-ו-ג
לְסַוֵּג
clasificar
של
de (posesivo)
אנחנו
nosotros
פה
aquí
לְהִמָּצֵא
encontrarse/estar ubicado
בשבילו
para él
אין
no hay
שאלה
pregunta
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
כמובן
por supuesto
אבל
pero
תנו
dad (vosotros), den (ustedes)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לי
a mí
רק
solo/solamente
שניה
segundo (tiempo)
ש-נ-י
להיחלץ
salir; zafarse
ח-ל-צ
לְהֵיחָלֵץ
salir/zafarse
מהואן
de la furgoneta (van)
ראש
cabeza; jefe
ר-א-ש
המועצה
el consejo (órgano)
י-ע-צ
לְיַעֵץ
aconsejar
נואם
pronuncia un discurso
נ-א-ם
לִנְאוֹם
pronunciar un discurso
כבר
ya
שעה
hora
היינו
éramos/fuimos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יחד
juntos
לְהִתְאַחֵד
unirse
בתנועה
en el movimiento
נ-ו-ע
לָנוּעַ
moverse
הפאן
la diversión
לֵהָנוֹת
disfrutar
כאן
aquí
לְהִמָּצֵא
estar (ubicado)
הקהל
el público
ק-ה-ל
לְהִתְקַהֵל
congregarse
חם
caliente
ח-מ-מ
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
מוכנים
listos
כ-ו-נ
לְהִתְכּוֹנֵן
prepararse
יאללה
¡vamos!, ¡venga!
בלאגן
lío, caos
לְבַלְגֵּן
armar lío
וולקאם
welcome (préstamo)
טו
to (inglés ‘a’)
איזראל
Israel (ortografía alternativa)
לחגי
a Jagay (nombre)
במונית
en taxi
מ-ו-נ
לִנְסֹעַ
viajar
ממתקים
dulces
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
endulzar
מחיריה
de Hiriya (vertedero, Tel Aviv)
לנמיר
a Namir (calle)
אוכלים
comen
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
פקקים
atascos; corchos
פ-ק-ק
לִסְתּוֹם
taponar
את
marcador de objeto directo «et»
הארץ
la tierra/el país (Israel)
א-ר-צ
שוב
otra vez
חורשים
aramos; recorremos
ח-ר-ש
לַחְרוֹשׁ
arar
גם
también
במות
escenarios
ב-מ-ה
לְהוֹפִיעַ
actuar
מקלטים
refugios
ק-ל-ט
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
ילדים
niños
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
crecer
או
o
מבוגרים
adultos
ב-ג-ר
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
מנסרים
aserran
נ-ס-ר
לְנַסֵּר
aserrar
עם
con
מסרים
mensajes
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
entregar/transmitir
עשרים
veinte
שנה
año
ש-נ-ה
אמינות
fiabilidad
א-מ-נ
לְאַמֵּת
verificar
נראה
parece; se ve
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
לכם
a ustedes/vosotros
קלי
fácil (en estado constructo)
ק-ל-ל
לְהָקֵל
aliviar
קלות
facilidades (loc. ‘pan comido’)
ק-ל-ל
לְהָקֵל
aliviar
יורדים
bajan
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
ספיר
Sapir (colegio/nombre)
סימן
señal, indicio
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
señalar/marcar
לקסאם
al Qassam (cohete)
באויר
en el aire
א-ו-ר
לָעוּף
volar
הגיע
llegó
נ-ג-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
llegar
סתיו
otoño
מצב
estado; situación
צ-ב
לְמַצֵּב
posicionar
רוח
espíritu; ánimo; viento
שפיר
bien; correcto
ש-פ-ר
לְהִשְׁתַּפֵּר
mejorar(se)
אם
si
לך
a ti (m.)
משהו
algo
גבר
hombre, tipo
ג-ב-ר
לִגְבּוֹר
prevalecer
תעביר
pasa; transfiere
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
pasar/transferir
משגע
loco
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
תן
da (tú)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
להם
a ellos
בראש
en la cabeza; a tope (col.)
ר-א-ש
להירגע
calmarse
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
calmarse
חוגגים
celebramos
ח-ג-ג
לַחְגּוֹג
celebrar
ת׳הפוגה
(la) tregua/pausa (coloquial)
פ-ו-ג
לָפוּג
disminuir/cesar
בוא
ven; vamos a
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נרים
levantaremos
ר-ו-מ
לְהָרִים
levantar
ת׳מסיבה
(la) fiesta (coloquial)
ס-ב-ב
לַחְגּוֹג
celebrar