Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Trumpeldor - טרומפלדור
Trumpeldor - טרומפלדורHadag Nahash - הדג נחש

Canción Trumpeldor - טרומפלדור en hebreo

[וורס 1: שאנן סטריט] לפעמים אני אומר פיכס, יא וואראדי איך החיים נהיו פתאום קשים אללה אל עזים בלי להגזים נהיו סיוט ואם משהו יעזור לי עכשיו זה רק שיוט אז תביא ת'יבול מחו"ל ונהיה מסטולים בלי גבול כי כשהחודים מחוששים העניינים מתבהרים כשהיסמין שולט רק דבר אחד בולט
[Verso 1: Shanan Street] A veces digo “puaj”, ya waradi Cómo de repente la vida se puso dura Por Alá el Todopoderoso — sin exagerar — se volvió una pesadilla Y si algo me ayuda ahora, sólo será un viaje Así que trae la cosecha del extranjero y nos colocaremos sin límite Porque cuando las puntas están embotadas, las cosas se aclaran Cuando manda el jazmín, sólo una cosa resalta
[פזמון] איש אינו מהיר ממני בגיבוב מילים ראשון אין שני הרבה יותר גיבור מטרומפלדור ילד רע יותר מבני איש אינו מהיר ממני בגיבוב מילים ראשון אין שני המילים כמו באוסמוזה מפעפעות מונעות פסיכוזה
[Estribillo] Nadie es más rápido que yo En el amontonamiento de palabras soy el primero — no hay segundo Mucho más héroe que Trumpeldor Un chico más malo que Beni Nadie es más rápido que yo En el amontonamiento de palabras soy el primero — no hay segundo Las palabras, como por ósmosis, se filtran — evitan la psicosis
[וורס 2: שאנן סטריט] באל איי וגם במנאלי ישראלים זה כמו שוקולד דנטלי לפחות זה ככה נראה לי אני מת על הפרדוכסאלי אז בבא, אל תתנפח לכל הקמעות שאתה מחלק יש גם טעם ויש גם ריח של נאחס ושל שחיתות, בבא אני מציע שתתייחס אלי ביתר זהירות
[Verso 2: Shanan Street] En L.A. y también en Manali Los israelíes son como chocolate dental Al menos así me parece Me encanta lo paradójico Así que, Baba, no te hinches Todos los amuletos que repartes tienen sabor y olor a mala suerte Y a corrupción; Baba, te sugiero que me trates con mayor cautela
[פזמון] איש אינו מהיר ממני בגיבוב מילים ראשון אין שני הרבה יותר גיבור מטרומפלדור ילד רע יותר מבני איש אינו מהיר ממני בגיבוב מילים ראשון אין שני המילים כמו באוסמוזה מפעפעות מונעות פסיכוזה
[Estribillo] Nadie es más rápido que yo En el amontonamiento de palabras soy el primero — no hay segundo Mucho más héroe que Trumpeldor Un chico más malo que Beni Nadie es más rápido que yo En el amontonamiento de palabras soy el primero — no hay segundo Las palabras, como por ósmosis, se filtran — evitan la psicosis
[גשר: שאנן סטריט] ואת ההשראה, המקור המזור הריפיל, והשביל אל ההא, אל ההכרה אני יודע, שאני נוגע אז זה גם פוגע זה משגע
[Puente: Shanan Street] Y la inspiración, la fuente, el bálsamo, el refill, y el sendero hacia el “ha”, hacia la conciencia Sé que cuando toco, también hiere — enloquece
[פזמון] איש אינו מהיר ממני בגיבוב מילים ראשון אין שני הרבה יותר גיבור מטרומפלדור ילד רע יותר מבני איש אינו מהיר ממני בגיבוב מילים ראשון אין שני המילים כמו באוסמוזה מפעפעות מונעות פסיכוזה
[Estribillo] Nadie es más rápido que yo En el amontonamiento de palabras soy el primero — no hay segundo Mucho más héroe que Trumpeldor Un chico más malo que Beni Nadie es más rápido que yo En el amontonamiento de palabras soy el primero — no hay segundo Las palabras, como por ósmosis, se filtran — evitan la psicosis
[אאוטרו + פזמון] שוחה גם הדג, כמו נחש מכיש לא משאיר אף אחד אדיש...
[Outro + estribillo] Nada también el pez; como una serpiente, muerde, no deja a nadie indiferente...
איש אינו מהיר ממני בגיבוב מילים ראשון אין שני הרבה יותר גיבור מטרומפלדור ילד רע יותר מבני איש אינו מהיר ממני בגיבוב מילים ראשון אין שני המילים כמו באוסמוזה מפעפעות מונעות פסיכוזה
Nadie es más rápido que yo En el amontonamiento de palabras soy el primero — no hay segundo Mucho más héroe que Trumpeldor Un chico más malo que Beni Nadie es más rápido que yo En el amontonamiento de palabras soy el primero — no hay segundo Las palabras, como por ósmosis, se filtran — evitan la psicosis

Verbos de la canción Trumpeldor - טרומפלדור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אומר
decir
לומר
decir
נהיו
se volvieron/volverse
להיות
volverse
להגזים
exagerar
להגזים
exagerar
יעזור
ayudar
לעזור
ayudar
תביא
traer
להביא
traer
ונהיה
nos volveremos/ser
להיות
ser
מתבהרים
se aclaran
להתבהר
aclararse
שולט
domina/controla
לשלוט
controlar
מפעפעות
percolan/filtran
לפעפע
percolar
מונעות
previenen
למנוע
prevenir
נראה
parece
להיראות
parecer
מת
muere
למות
morir
תתנפח
te hincharás
להתנפח
hincharse
מחלק
reparte
לחלק
repartir
מציע
ofrezco/sugiero
להציע
ofrecer
שתתייחס
que te relaciones/trates
להתייחס
relacionarse
יודע
לדעת
saber
נוגע
toco
לגעת
tocar
פוגע
hiere/ofende
לפגוע
herir
משגע
vuelve loco
לשגע
enloquecer
שוחה
nada
לשחות
nadar
מכיש
hiere/pica (serpiente)
להכיש
picar (serpiente)
משאיר
deja
להשאיר
dejar

Letra de la canción Trumpeldor - טרומפלדור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
וורס
estrofa (canción)
1
uno
שאנן
Shanan (nombre)
סטריט
Street (apellido)
לפעמים
a veces
אני
yo
אומר
decir
לומר
decir
פיכס
¡puaj! (asco)
יא
¡eh! (interj.)
וואראדי
waradi (exclamación)
איך
cómo
החיים
vida/vidas
נהיו
se volvieron/volverse
להיות
volverse
פתאום
de repente
קשים
difíciles/duros
אללה
Alá
אל
a; hacia
עזים
poderoso/fuerte
בלי
sin
להגזים
exagerar
להגזים
exagerar
סיוט
pesadilla
ואם
y si
משהו
algo
יעזור
ayudar
לעזור
ayudar
לי
a mí
עכשיו
ahora
זה
esto/él
רק
solo/solamente
שיוט
crucero (navegar)
אז
entonces
תביא
traer
להביא
traer
ת'יבול
cosecha/rendimiento
מחו"ל
del extranjero
ונהיה
nos volveremos/ser
להיות
ser
מסטולים
colocados (argot)
גבול
frontera/límite
כי
porque
כשהחודים
cuando las puntas
מחוששים
temblorosos/ansiosos
העניינים
asuntos/temas
מתבהרים
se aclaran
להתבהר
aclararse
כשהיסמין
cuando el jazmín
שולט
domina/controla
לשלוט
controlar
דבר
cosa
אחד
uno
בולט
destacado/notable
פזמון
estribillo
איש
hombre/persona
אינו
no es
מהיר
rápido
ממני
que yo/de mí
בגיבוב
en un batiburrillo
מילים
palabras
ראשון
primero
אין
no hay
שני
segundo
הרבה
mucho
יותר
más
גיבור
valiente/heróico
מטרומפלדור
Trumpeldor (apellido)
ילד
niño/chico
רע
malo
מבני
que Beni
המילים
las palabras
כמו
como
באוסמוזה
por ósmosis
מפעפעות
percolan/filtran
לפעפע
percolar
מונעות
previenen
למנוע
prevenir
פסיכוזה
psicosis
2
dos
באל
en (p.ej., «en LA» )
איי
‘A’ (L.A.)
וגם
y también
במנאלי
en Manali
ישראלים
israelíes
שוקולד
chocolate
דנטלי
dental
לפחות
al menos
ככה
así
נראה
parece
להיראות
parecer
מת
muere
למות
morir
על
sobre/en
הפרדוכסאלי
paradójico
בבא
Baba (trato)
תתנפח
te hincharás
להתנפח
hincharse
לכל
para todos/para cada
הקמעות
los amuletos
שאתה
que tú
מחלק
reparte
לחלק
repartir
יש
hay
גם
también
טעם
sabor
ויש
y hay
ריח
olor
של
de (pertenencia)
נאחס
mala suerte (argot)
ושל
y de
שחיתות
corrupción
מציע
ofrezco/sugiero
להציע
ofrecer
שתתייחס
que te relaciones/trates
להתייחס
relacionarse
אלי
a mí
ביתר
en mayor (medida)
זהירות
precaución
גשר
puente
ואת
y (marcador de objeto directo)
ההשראה
inspiración
המקור
fuente/origen
המזור
remedio/alivio
הריפיל
recarga (refill)
והשביל
y el sendero
ההא
la letra “ה” (he)
ההכרה
conciencia/reconocimiento
יודע
לדעת
saber
שאני
que yo
נוגע
toco
לגעת
tocar
פוגע
hiere/ofende
לפגוע
herir
משגע
vuelve loco
לשגע
enloquecer
אאוטרו
outro (cierre)
שוחה
nada
לשחות
nadar
הדג
el pez
נחש
serpiente
מכיש
hiere/pica (serpiente)
להכיש
picar (serpiente)
לא
no
משאיר
deja
להשאיר
dejar
אף
ningún (en ‘ninguno’)
אדיש
indiferente/apático