Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mezumani - מזומאני
Mezumani - מזומאניHadag Nahash - הדג נחש

Canción Mezumani - מזומאני en hebreo

אוהב ת׳מזומן בכיס עזוב אותי מהכרטיס באמא מה אני כבר מבקש שתביא את כל הקש אליי
Me encanta el efectivo en el bolsillo Déjame en paz con la tarjeta, te lo juro por mi mamá ¿Qué tanto estoy pidiendo? Que me traigas todo el efectivo
מאני מאני מאני מאני מאני מה זה מאני מאני מזומאני מאני מאני מאני מאני מאני מה זה מאני וואי וואי וואי וואי
Money, money, money, money, money ¿Qué es money‑money? cash en efectivo Money, money, money, money, money ¿Qué es money? guau guau guau guau
אוהב ת׳מאני במזומן אני לא מוכן להיות שאנן מרשרשים מצלצלים כסף גדול כסף קטן גם אם כולם יקראו לי מוזר אוהב את הכסף שלי רק מנייר כי תכף בא האקר לפרוץ את הקוד אז כדאי גם לכם להחביא ת׳שטרות אוי יו יוי לא צריך וואי פיי בשביל למלא ת׳מזרון עמינח לא צריך אפליקציה בשביל למלא מזוודות ואת הפח קח שי עגנונים ושים בארון לאה גולדברג תשים במגירה של התחתון קח אלתרמנים ודחוף למקפיא שך׳ היום
Me gusta el dinero en efectivo, no pienso estar despreocupado Susurra y tintinea — dinero grande, dinero chico Aunque todos me llamen raro, mi dinero lo quiero solo en papel Porque ya viene un hacker a romper el código, así que mejor también ustedes escondan los billetes oy yoy yoi No hace falta wifi para rellenar el colchón Aminach No hace falta una app para llenar maletas y el cubo de basura Toma Agnones y ponlos en el armario, a Leah Goldbergs mételas en el cajón de abajo Toma Altermans y mételos hoy en tu congelador
אוהב ת׳מזומן בכיס עזוב אותי מהכרטיס באמא מה אני כבר מבקש שתביא את כל הקש אליי
Me encanta el efectivo en el bolsillo Déjame en paz con la tarjeta, te lo juro por mi mamá ¿Qué tanto estoy pidiendo? Que me traigas todo el efectivo
לא קריפטו ולא קריפטונייט שטרות בקופסאות של נייק לא צ׳קים לא שוק אפור לא שוק ההון לא פיי פאל ולא קוד קופון מזומן ותוסיף מעמ
Ni cripto ni kriptonita Billetes en cajas de Nike Nada de cheques Ni mercado gris ni mercado de capitales Ni PayPal ni código de cupón Efectivo, y súmale el IVA
רוצה רק מאני מאני מזומן אצלי בארנק ולא בענן הרווחתי ביושר ולא במגבית שילמתי ביוקר עמלה וריבית לוקחים בנימינים הופכים ׳תם לביט שמות באנגלית לחובות בעברית עושים לי סלט שהוא לא בתפריט שולחים חשבונית ובון אפטיט קליק קליק ערימה של טרמיטים הכל פה תרמית פירמידה באנג באנג שילמתי כבר פעם שלישית וואללכ איפה הגלידה איפה הגלידה כסף נזיל תעביר לי מפית עזוב ׳תי מהעברה בנקאית תדביקו עלי ת׳שטרות כמו זמר מזרחית
Quiero solo money, money — efectivo en mi cartera, no en la nube Lo gané con honestidad, no con una colecta; pagué carísimo comisiones e intereses Agarran Benjamins y los convierten en Bit; nombres en inglés, deudas en hebreo Me hacen una ensalada que ni está en el menú; me mandan factura — bon appétit clic clic Un montón de termitas — todo es una estafa piramidal bang bang Ya pagué por tercera vez — walla, ¿dónde está el helado? ¿Dónde está el helado? Dinero líquido — pásame una servilleta; déjame con la transferencia bancaria Péguenme los billetes como a un cantante mizrají
אוהב ת׳מזומן בכיס רק איתו אני מרגיש אליטה מה אני כבר מבקש שלח אליי את כל הקש דואי וואי וואי וואי וואי לא קריפטו ולא קריפטונייט מזומנים זה דיינמייט קדימה לא שוק אפור לא שוק ההון לא פיי פאל ולא קוד קופון מזומן ותוסיף מעמ
Me encanta el efectivo en el bolsillo Solo con él me siento de la élite ¿Qué tanto pido? Mándame todo el cash, doi Guau guau guau guau Ni cripto ni kriptonita El efectivo es dinamita — vamos Ni mercado gris ni mercado de capitales Ni PayPal ni código de cupón Efectivo, y súmale el IVA
דער קינדערלך דער פינגערלך דער גלידה
Los niñitos, los deditos, el helado

Verbos de la canción Mezumani - מזומאני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אוהב
amo
אהב
לאהוב
amar
עזוב
deja
עזב
לעזוב
dejar
מבקש
pido
בקש
לבקש
pedir
שתביא
que traigas
בוא
להביא
traer
להיות
ser/estar
היה
להיות
ser/estar
מרשרשים
crujen
רשרש
לרשרש
crujir
מצלצלים
tintinean
צלצל
לצלצל
tintinear
יקראו
(ellos) llamarán/leerán
קרא
לקרוא
llamar/leer
בא
viene
בוא
לבוא
venir
לפרוץ
piratear/irrumpir
פרץ
לפרוץ
piratear/irrumpir
להחביא
esconder
חבא
להחביא
esconder
למלא
llenar
מלא
למלא
llenar
קח
toma
לקח
לקחת
tomar
ושים
y pon
שם
לשים
poner
תשים
pondrás/pon
שם
לשים
poner
ודחוף
y empuja/mete
דחף
לדחוף
empujar/meter
ותוסיף
y añade
וסף
להוסיף
añadir
רוצה
quiero
רצה
לרצות
querer
הרווחתי
gané
רווח
להרוויח
ganar (dinero)
שילמתי
pagué
שלמ
לשלם
pagar
לוקחים
toman
לקח
לקחת
tomar
הופכים
convierten
הפך
להפוך
convertir
עושים
hacen
עשׂה
לעשות
hacer
שולחים
envían
שלח
לשלוח
enviar
תעביר
transfiere
עבר
להעביר
transferir
תדביקו
pegad (ustedes)
דבק
להדביק
pegar
מרגיש
siento
רגש
להרגיש
sentir
שלח
envía
שלח
לשלוח
enviar

Letra de la canción Mezumani - מזומאני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אוהב
amo
אהב
לאהוב
amar
ת׳מזומן
el efectivo
זמן
בכיס
en el bolsillo
כיס
עזוב
deja
עזב
לעזוב
dejar
אותי
me
מהכרטיס
de la tarjeta
כרטיס
באמא
lo juro (por mamá)
מה
qué
אני
yo
כבר
ya
מבקש
pido
בקש
לבקש
pedir
שתביא
que traigas
בוא
להביא
traer
את
marcador de objeto (no se traduce)
כל
todo/todos
הקש
cash (argot)
אליי
a mí
מאני
dinero (argot)
זה
esto/él
מזומאני
“mezumani” (juego de palabras: efectivo)
זמן
וואי
guau
ת׳מאני
el dinero (argot)
במזומן
en efectivo
זמן
לא
no
מוכן
listo/dispuesto
כון
להיות
ser/estar
היה
להיות
ser/estar
שאנן
confiado/complaciente
מרשרשים
crujen
רשרש
לרשרש
crujir
מצלצלים
tintinean
צלצל
לצלצל
tintinear
כסף
dinero
כספ
גדול
grande
גדל
קטן
pequeño
קטנ
גם
también
אם
si
כולם
todos
כל
יקראו
(ellos) llamarán/leerán
קרא
לקרוא
llamar/leer
לי
a mí
מוזר
raro
זר
הכסף
el dinero
כספ
שלי
mi/mío
רק
solo/solamente
מנייר
de papel
נייר
כי
porque
תכף
pronto/en seguida
בא
viene
בוא
לבוא
venir
האקר
hacker
לפרוץ
piratear/irrumpir
פרץ
לפרוץ
piratear/irrumpir
הקוד
el código
קוד
אז
entonces/así que
כדאי
conviene/vale la pena
לכם
a ustedes
להחביא
esconder
חבא
להחביא
esconder
ת׳שטרות
los billetes
שטר
אוי
ay
יו
yo (interj.)
יוי
yoy (interj.)
צריך
necesita/debe
צרכ
פיי
Fi/Pay
בשביל
para
למלא
llenar
מלא
למלא
llenar
ת׳מזרון
el colchón
מזרון
עמינח
Aminach (marca)
לא צריך
no hace falta
אפליקציה
aplicación
מזוודות
maletas
מזוודה
ואת
y (marcador de objeto)
הפח
el cubo de basura
פח
קח
toma
לקח
לקחת
tomar
שי
Shai (nombre)
עגנונים
Agnon (apellido, pl.)
עגנון
ושים
y pon
שם
לשים
poner
בארון
en el armario
ארון
לאה
Leah (nombre)
גולדברג
Goldberg (apellido)
תשים
pondrás/pon
שם
לשים
poner
במגירה
en el cajón
מגירה
של
de/posesión (של)
התחתון
el cajón inferior/ropa interior
תחת
אלתרמנים
Alterman (apellido, pl.)
אלתרמן
ודחוף
y empuja/mete
דחף
לדחוף
empujar/meter
למקפיא
al congelador
מקפיא
שך׳
tuyo/suyo
היום
hoy
קריפטו
cripto
ולא
y no
קריפטונייט
kriptonita
שטרות
billetes
שטר
בקופסאות
en cajas
קופסה
נייק
Nike
צ׳קים
cheques
שוק
mercado
שוק
אפור
gris
אפר
ההון
el capital (mercado)
הון
פאל
Pal
קוד
código
קוד
קופון
cupón
מזומן
efectivo
זמן
ותוסיף
y añade
וסף
להוסיף
añadir
מעמ
IVA
רוצה
quiero
רצה
לרצות
querer
אצלי
conmigo/en mi casa
בארנק
en la billetera
ארנק
בענן
en la nube
ענן
הרווחתי
gané
רווח
להרוויח
ganar (dinero)
ביושר
honestamente
ישר
במגבית
en una colecta
מגבית
שילמתי
pagué
שלמ
לשלם
pagar
ביוקר
caro/costosamente
יקר
עמלה
comisión
עמל
וריבית
e interés
רבה
לוקחים
toman
לקח
לקחת
tomar
בנימינים
Benjamins (billetes de 100$)
הופכים
convierten
הפך
להפוך
convertir
׳תם
los/las
לביט
a Bit (app)
שמות
nombres
שם
באנגלית
en inglés
אנגלית
לחובות
a deudas
חוב
בעברית
en hebreo
עברית
עושים
hacen
עשׂה
לעשות
hacer
סלט
ensalada
שהוא
que (él)
בתפריט
en el menú
תפריט
שולחים
envían
שלח
לשלוח
enviar
חשבונית
factura
חשב
ובון
y “bon”
אפטיט
apetito
קליק
clic
ערימה
montón/pila
ערם
טרמיטים
termitas
הכל
todo
כל
פה
aquí
תרמית
estafa
רמה
פירמידה
pirámide
באנג
bang
פעם
vez/una vez
שלישית
tercera
שלש
וואללכ
walak (interj.)
איפה
dónde
הגלידה
el helado
גלד
נזיל
líquido (activos)
נזל
תעביר
transfiere
עבר
להעביר
transferir
מפית
servilleta
פת
׳תי
me (argot)
מהעברה
de la transferencia
העבר
בנקאית
bancaria
בנק
תדביקו
pegad (ustedes)
דבק
להדביק
pegar
עלי
sobre mí
כמו
como
זמר
cantante
זמר
מזרחית
oriental/mizraji
מזרח
איתו
con él/eso
מרגיש
siento
רגש
להרגיש
sentir
אליטה
élite
שלח
envía
שלח
לשלוח
enviar
דואי
Dewey (nombre)
מזומנים
efectivos (pl.)
זמן
דיינמייט
dinamita
קדימה
vamos/adelante
דער
der (artículo, yidis)
קינדערלך
niñitos (yidis)
פינגערלך
deditos (yidis)
גלידה
helado