Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tzeva Acher - צבע אחר
Tzeva Acher - צבע אחרDani Litani - דני ליטני

Canción Tzeva Acher - צבע אחר en hebreo

אז באתי אלייך חיוור ונואש ונופל לרגלייך עייף מרעש באתי אלייך, אל זרועות הדממה הרכה וכל הקולות צועקים באוזני ומראות האימה עוד קרועים בעיני אז באתי אלייך אל זרועות הדממה הזכה
Entonces vine a ti pálido y desesperado Y caí a tus pies, cansado del ruido Vine a ti, a los brazos del silencio suave Y todas las voces me gritan en los oídos Y las visiones del horror aún están grabadas en mis ojos Entonces vine a ti, a los brazos del silencio puro
אז חבקי לי, חבקי לי עד שאפסיק לרעוד ועטפי את כולי שמרי את ליבי לבאות והרגיעי אותי, את שיני הנוקשות מאוד והשקיטי לי את הטלטלה הזאת
Entonces abrázame, abrázame hasta que deje de temblar Y envuélveme por completo, guarda mi corazón para lo que vendrá Y cálmame, me castañetean muy fuerte los dientes Y aquieta para mí esta sacudida
כבר ניסיתי להיות בשני מקומות באותו הגוף באותן השניות וזה לא הולך ואינני זוכר מי ומה ושוב התפזרתי לכל הרוחות וכמעט התמוטטתי באפס כוחות עד שבאתי אלייך עם ראש מלא מהומה
Ya intenté estar en dos lugares En el mismo cuerpo en los mismos segundos Y no funciona y no recuerdo quién y qué Y de nuevo me dispersé a los cuatro vientos Y casi me derrumbé sin fuerzas Hasta que llegué a ti con la cabeza llena de tumulto
אז האירי לי בחלל ראשי וראי בעצמך את כל צבעי נפשי וקחי לך מהם את הצבע הכי זוהר והראי לי איזה צבע אחר
Entonces ilumíname el espacio de mi cabeza Y mira por ti misma todos los colores de mi alma Y toma de ellos el color más brillante para ti Y muéstrame algún otro color

Verbos de la canción Tzeva Acher - צבע אחר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
באתי
vine
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ונופל
caigo
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
צועקים
gritan
צ-ע-ק
לצעוק
gritar
חבקי
abraza
ח-ב-ק
לחבק
abrazar
שאפסיק
que deje (de)
פ-ס-ק
להפסיק
dejar de/cesar
לרעוד
temblar
ר-ע-ד
לרעוד
temblar
ועטפי
y envuelve
ע-ט-ף
לעטוף
envolver
שמרי
guarda (imp.f)
ש-מ-ר
לשמור
guardar
והרגיעי
y calma
ר-ג-ע
להרגיע
calmar
והשקיטי
y aquieta
ש-ק-ט
להשקיט
sosegar/callar
נסיתי
intenté
נ-ס-ה
לנסות
intentar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
להיות
ser/estar
הולך
funciona/va
ה-ל-ך
ללכת
ir/caminar
זוכר
recuerdo
ז-כ-ר
לזכור
recordar
התפזרתי
me dispersé
פ-ז-ר
להתפזר
dispersarse
התמוטטתי
me derrumbé
מ-ו-ט
להתמוטט
derrumbarse
האירי
ilumina
א-ו-ר
להאיר
iluminar
וראי
y ve
ר-א-ה
לראות
ver
וקחי
y toma
ל-ק-ח
לקחת
tomar
והראי
y muestra
ר-א-ה
להראות
mostrar

Letra de la canción Tzeva Acher - צבע אחר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אז
entonces
באתי
vine
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אליך
a ti (f.)
חור
pálido
ח-ו-ר
להחוויר
palidecer
ונואש
desesperado
י-א-ש
להתייאש
desesperarse
ונופל
caigo
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
לרגליך
a tus pies
ר-ג-ל
עיף
cansado
ע-י-ף
להתעייף
cansarse
מרעש
del ruido
ר-ע-ש
להרעיש
hacer ruido
אל
a
זרועות
brazos
ז-ר-ע
הדממה
el silencio
ד-מ-מ
לשתוק
callar
הרכה
suave (f.)
ר-כ-כ
לרכך
ablandar
וכל
y todos
הקולות
las voces
ק-ו-ל
צועקים
gritan
צ-ע-ק
לצעוק
gritar
באזני
en mis oídos
א-ז-נ
להאזין
escuchar
ומראות
visiones
ר-א-ה
לראות
ver
האימה
el terror
א-י-מ
לפחד
temer
עוד
aún
קרועים
rasgados
ק-ר-ע
לקרוע
rasgar
בעיני
en mis ojos
ע-י-נ
לראות
ver
הזכה
pura
ז-כ-כ
לזקֵך
purificar
חבקי
abraza
ח-ב-ק
לחבק
abrazar
לי
para mí
עד
hasta
שאפסיק
que deje (de)
פ-ס-ק
להפסיק
dejar de/cesar
לרעוד
temblar
ר-ע-ד
לרעוד
temblar
ועטפי
y envuelve
ע-ט-ף
לעטוף
envolver
את
marcador de objeto directo (et)
כולי
todo de mí
שמרי
guarda (imp.f)
ש-מ-ר
לשמור
guardar
לבי
mi corazón
ל-ב-ב
לבאות
para el porvenir
ב-ו-א
לבוא
venir
והרגיעי
y calma
ר-ג-ע
להרגיע
calmar
אותי
me
שני
mis dientes
ש-נ-נ
הנוקשות
castañeteantes
נ-ק-ש
לנקוש
golpear/repicar
מאד
muy
והשקיטי
y aquieta
ש-ק-ט
להשקיט
sosegar/callar
הטלטלה
la sacudida
ט-ל-ט-ל
לטלטל
sacudir
הזאת
esta
כבר
ya
נסיתי
intenté
נ-ס-ה
לנסות
intentar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
להיות
ser/estar
בשני
en dos
מקומות
lugares
ק-ו-ם
למקם
ubicar/posicionar
באותו
en el mismo
הגוף
el cuerpo
ג-ו-ף
באותן
en las mismas
השניות
segundos
ש-נ-י
וזה
y esto
לא
no
הולך
funciona/va
ה-ל-ך
ללכת
ir/caminar
ואינני
y no soy/estoy
זוכר
recuerdo
ז-כ-ר
לזכור
recordar
מי
quién
ומה
y qué
ושוב
y de nuevo
התפזרתי
me dispersé
פ-ז-ר
להתפזר
dispersarse
לכל
a todos
הרוחות
los vientos
ר-ו-ח
וכמעט
y casi
התמוטטתי
me derrumbé
מ-ו-ט
להתמוטט
derrumbarse
באפס
en cero/sin
א-פ-ס
לאפס
poner a cero
כוחות
fuerzas
כ-ו-ח
להתחזק
fortalecerse
עם
con
ראש
cabeza
ר-א-ש
מלא
lleno
מ-ל-א
למלא
llenar
מהומה
alboroto
ה-מ-ה
האירי
ilumina
א-ו-ר
להאיר
iluminar
בחלל
en el espacio
ח-ל-ל
ראשי
mi cabeza
ר-א-ש
וראי
y ve
ר-א-ה
לראות
ver
בעצמך
tú misma
כל
todo/a/os/as
צבעי
mis colores
צ-ב-ע
לצבוע
pintar/teñir
נפשי
mi alma
נ-פ-ש
וקחי
y toma
ל-ק-ח
לקחת
tomar
לך
para ti (f.)
מהם
de ellos/ellas
הצבע
el color
צ-ב-ע
לצבוע
pintar/teñir
הכי
el más/la más
זוהר
brillante
ז-ה-ר
לזרוח
brillar
והראי
y muestra
ר-א-ה
להראות
mostrar
איזה
qué (tipo de)/cuál
צבע
color
צ-ב-ע
לצבוע
pintar/teñir
אחר
otro
א-ח-ר