Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kelim Shluvim - כלים שלובים
Kelim Shluvim - כלים שלוביםDani Litani - דני ליטני

Canción Kelim Shluvim - כלים שלובים en hebreo

את באת ונתת ולא ביקשת דבר כמעט את באת ונגעת בלאט כל פעם קצת לאט לאט אני לא הרגשתי מתי ואיך נכנסת אל תוך חיי
Viniste y diste, y casi no pediste nada. Viniste y tocaste en silencio, cada vez un poco, lentamente, lentamente. No noté cuándo ni cómo entraste en mi vida.
את באת ואותי אהבת כאבת ולא עזבת את באת ונשארת, נשבעת בכול משפט בכל מבט אני עוד הייתי אי שם כשאת נכנסת אצלי לדם
Viniste y me amaste, sufriste y no te fuiste. Viniste y te quedaste, juraste en cada palabra, en cada mirada. Yo aún estaba en algún lugar cuando entraste en mi sangre.
כמו כלים שלובים אני ואת ביחד מתמלאים עד קו הלב שנינו עכשיו בקו אחד יחד זורמים מיד ליד פעם אני ופעם את...
Como vasos comunicantes tú y yo nos llenamos juntos hasta la línea del corazón. Ahora estamos en una misma línea, juntos fluimos de mano en mano, a veces yo y a veces tú...
את באת ונתת ולא ביקשת דבר כמעט את באת ונגעת בלאט כל פעם קצת לאט לאט אני לא הרגשתי מתי ואיך נכנסת אל תוך חיי
Viniste y diste, y casi no pediste nada. Viniste y tocaste en silencio, cada vez un poco, lentamente, lentamente. No noté cuándo ni cómo entraste en mi vida.
כמו כלים שלובים אני ואת ביחד מתמלאים עד קו הלב שנינו עכשיו בקו אחד
Como vasos comunicantes tú y yo nos llenamos juntos hasta la línea del corazón. Ahora estamos en una misma línea
באת ונתת ולא ביקשת דבר כמעט...
Viniste y diste y casi no pediste nada...

Letra de la canción Kelim Shluvim - כלים שלובים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אט
tú (fem.)
באת
viniste
בוא
לָבוֹא
venir
ונתת
y diste
נתן
לָתֵת
dar
ולא
y no
בקשת
pediste
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
דבר
cosa
דבר
לְדַבֵּר
hablar
כמעט
casi
לְהִתְקָרֵב
acercarse
ונגעת
y tocaste
נגע
לָגַעַת
tocar
בלאט
sigilosamente
לְהִתְגָּנֵב
escabullirse
כל
todo/cada
פעם
vez
פעמ
לִפְעֹם
palpitar
קצת
un poco
לְהַמְעִיט
disminuir
לאט
lentamente
לְהַאִט
ralentizar
אני
yo
לא
no
הרגשתי
sentí
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מתי
cuándo
ואיך
y cómo
נכנסת
entraste
כנס
לְהִכָּנֵס
entrar
אל
a, hacia
תוך
interior, medio
לְהַכְנִיס
insertar
חיי
mi vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
ואותי
y a mí
אהבת
amaste
אהב
לֶאֱהֹב
amar
כאבת
sentiste dolor
כאב
לִכְאֹב
doler
עזבת
te fuiste/dejaste
עזב
לַעֲזוֹב
dejar/irse
ונשארת
y te quedaste
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
נשבעת
juraste
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
בכל
en todo
משפט
frase/oración; juicio
שפט
לִשְׁפּוֹט
juzgar
בכל
en cada
מבט
mirada
נבט
לְהַבִּיט
mirar
עוד
aún; más
לְהוֹסִיף
añadir
הייתי
yo fui/estuve
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
אי
algún- (partícula idiomática)
שם
allí
לְהִמָּצֵא
ubicarse/estar
כשאת
cuando tú
אצלי
en mi casa/conmigo
לדם
a la sangre/en la sangre
דמם
לְדַמֵּם
sangrar
כמו
como
כלים
utensilios; herramientas
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
usar
שלובים
entrelazados, conectados
שלב
לְשַׁלֵּב
combinar
ואת
y tú (fem.)
ביחד
juntos
לְאַחֵד
unir
מתמלאים
nos llenamos
מלא
לְהִתְמַלֵּא
llenarse
עד
hasta
קו
línea
קוו
לְסַמֵּן
marcar
הלב
el corazón
לבב
לֶאֱהֹב
amar
שנינו
los dos (nosotros)
עכשו
ahora
בקו
en la línea
אחד
uno
יחד
juntos
לְאַחֵד
unir
זורמים
fluyen
זרם
לִזְרוֹם
fluir
מיד
de la mano
ליד
al lado de, junto a
ופעם
y vez
פעמ
לִפְעֹם
palpitar