Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Eem Zo Ahava - אם זו אהבה
Eem Zo Ahava - אם זו אהבהDani Litani - דני ליטני

Canción Eem Zo Ahava - אם זו אהבה en hebreo

אם זו אהבה אז למה היא לא טובה גם כשהיא קרובה אין רגע שקט, אין שלווה אהבה הורגת, אהבה רעה כל יום, כל שעה
Si esto es amor entonces por qué no es bueno incluso cuando está cerca no hay un momento de silencio, no hay paz el amor mata, amor malo cada día, cada hora
מעגל קסמים סוגר עלי אין מוצא לא יודעת אם אני רוצה או לא רוצה לא מוצאת בי כוח לוותר ולעזוב אותך אין לי מנוחה
Un círculo vicioso se cierra sobre mí no hay salida no sé si quiero o no quiero no encuentro fuerzas en mí para renunciar y dejarte no tengo descanso
למה כשאתה אוהב אתה כמו אויב בדמי אתה סובב ואת עורקיי צורב אהבה נואשת אהבה רעה ומכאיבה אין לי שום תקווה
Por qué, cuando amas eres como un enemigo en mi sangre das vueltas y me quemas las arterias amor desesperado amor malo y doloroso no tengo ninguna esperanza
אם זו אהבה אז למה היא לא טובה גם כשהיא קרובה אין רגע שקט, אין שלווה אהבה הורגת אהבה רעה ומכאיבה אין לי שום ברירה
Si esto es amor entonces por qué no es bueno incluso cuando está cerca no hay un momento de silencio, no hay paz el amor mata amor malo y doloroso no tengo ninguna elección

Letra de la canción Eem Zo Ahava - אם זו אהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אם
si
זו
esta
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אז
entonces
למה
por qué
היא
ella
לא
no
טובה
buena
טוב
לְהֵיטִיב
hacer bien/mejorar
גם
también
כשהיא
cuando ella
קרובה
cercana
קרב
לְקָרֵב
acercar
אין
no hay
רגע
momento
רגע
לַחֲלוֹף
pasar
שקט
silencio
שקט
לִשְׁקוֹט
callarse
שלוה
serenidad/calma
שלו
לְהֵירָגַע
calmarse
הורגת
mata (ella)
הרג
לַהֲרוֹג
matar
רעה
mala
רע
לְהָרֵעַ
perjudicar/empeorar
כל
cada/todo
יום
día
יום
לַחֲלוֹף
pasar (el tiempo)
שעה
hora
שעה
לַחֲלוֹף
pasar (el tiempo)
מעגל
círculo
עגל
לְעַגֵּל
redondear
קסמים
hechizos/magia
קסמ
לְכַשֵּׁף
hechizar
סוגר
cierra
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
עלי
sobre mí
מוצא
salida
יצא
לָצֵאת
salir
יודעת
sé (yo, f.)
ידע
לָדַעַת
saber
אני
yo
רוצה
quiero (f.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
או
o
מוצאת
encuentro (f.)
מצא
לִמְצֹא
encontrar
בי
en mí
כח
fuerza
כוח
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
לותר
ceder/renunciar
ותר
לְוַתֵּר
ceder/renunciar
ולעזוב
y dejar
עזב
לַעֲזוֹב
dejar
אותך
a ti / te
לי
a mí
מנוחה
descanso
נוח
לָנוּחַ
descansar
כשאתה
cuando tú (m.)
אוהב
amas
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אתה
כמו
como
אויב
enemigo
איב
לְהִתְנַגֵּד
oponerse
בדמי
en mi sangre
דם
לְדָמֵם
sangrar
סובב
giras/rodeas
סבב
לְסוֹבֵב
girar
ואת
y (marcador de objeto directo 'et')
עורקי
mis arterias
עורק
לִזְרֹם
fluir
צורב
quema/escuece
צרב
לִצְרוֹב
abrasar/cauterizar
נואשת
desesperada
יאש
לְהִתְיַאֵשׁ
desesperarse
ומכאיבה
dolorosa
כאב
לְהַכְאִיב
causar dolor
שום
ningún/ninguno
תקוה
esperanza
קוה
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
ברירה
elección/alternativa
ברר
לִבְחוֹר
elegir