Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bowling Blues - באולינג בלוז
Bowling Blues - באולינג בלוזDani Litani - דני ליטני

Canción Bowling Blues - באולינג בלוז en hebreo

המרחב שמסביבי רותח הכל כמרקחה אויבים מתאחדים ידידים נפרדים הכל מהפכה חומות ענק נופלות פסלים מתרסקים האוזון קרעים עמוקים
El espacio que me rodea hierve Todo es un hervidero Enemigos se unen, amigos se separan Todo es revolución Muros gigantes caen Estatuas se hacen añicos En la capa de ozono hay desgarros profundos
אחד מסרב לוותר באופן די קבוע השני מתרגז שולח נציג המצב תקוע מעצמות מתפרקות הסדנלר הולך יחף ורק אני ספק חולם ספק עייף
Uno se niega a ceder de forma bastante constante el otro se enfada, envía a un representante la situación está atascada Las potencias se desintegran el zapatero va descalzo y solo yo, medio soñando medio cansado
זורק כדור כחול על עשרה חיילים טיפשים מעץ שלא רוצים לפול
Lanzo una bola azul contra diez soldados de madera tontos que no quieren caer
סטריק ספר פוקט ברוקלין בייבי ספליט פין עשר פין שבע פין חמש באולינג בלוז זה מה שהולך אצלי עכשיו באולינג בלוז זה מה שיש
Strike, spare, pocket, Brooklyn, baby split pino diez, pino siete, pino cinco El blues del bowling es lo que me pasa ahora El blues del bowling es lo que hay
וגם אצלינו בעולם שלי בשטח שבו אני עוסק הדברים קורים כל הזמן השטף לא פוסק שוליים במרכז טרקטורים נוקמים מרימים מגבעת בצפת מזדקנים אחד מחכה למשיח בגלגול הבא אחת באה מאהבה שניה יש משהו בלבבה אחד מרים טייסות לאוויר אצבע בכתף ורק אני ספק חולם ספק עייף
Y también entre nosotros, en mi mundo, en el ámbito en el que trabajo las cosas ocurren todo el tiempo, el caudal no cesa Márgenes en el centro, tractores que se vengan levantan el sombrero, en Safed envejecen Uno espera al Mesías en la próxima reencarnación Una viene por amor Otra tiene algo en su corazón Uno eleva escuadrones al aire, un dedo en el hombro Y solo yo, medio soñando, medio cansado
זורק כדור כחול על עשרה חיילים טפשים מעץ שלא רוצים לפול
Lanzo una bola azul contra diez soldados de madera tontos que no quieren caer
סטרייק ספר פוקט ברולקין בייבי ספליט פין עשר פין שבע פין חמש באולינג בלוז זה מה שהולך אצלי עכשיו באולינג בלוז זה מה שיש
Strike, spare, pocket, Brooklyn, baby split pino diez, pino siete, pino cinco El blues del bowling es lo que me pasa ahora El blues del bowling es lo que hay

Verbos de la canción Bowling Blues - באולינג בלוז

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מתאחדים
se unen
א-ח-ד
לְהִתְאַחֵד
unirse
נפרדים
se separan
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
separarse
נופלות
caen
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
מתרסקים
se hacen añicos
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
hacerse añicos
מסרב
se niega
ס-ר-ב
לְסָרֵב
negarse
לותר
ceder/renunciar
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
ceder/renunciar
מתרגז
se enfada
ר-ג-ז
לְהִתְרַגֵּז
enfadarse
שולח
envía
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
מתפרקות
se desintegran
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
desintegrarse
הולך
anda/va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/andar
חולם
sueña
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
זורק
lanza/tira
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
lanzar/tirar
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לפול
caer
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
שהולך
que va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
עוסק
se ocupa/trata
ע-ס-ק
לַעֲסוֹק
ocuparse/tratar
קורים
ocurren
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
פוסק
cesa (tb. dictamina)
פ-ס-ק
לִפְסוֹק
cesar
נוקמים
se vengan
נ-ק-ם
לִנְקֹם
vengarse
מרימים
levantan
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
מזדקנים
envejecen
ז-ק-נ
לְהִזְדַּקֵּן
envejecer
מחכה
espera
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
esperar
באה
viene (ella)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מרים
levanta
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar

Letra de la canción Bowling Blues - באולינג בלוז

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
המרחב
el espacio
ר-ח-ב
לְהִתְרַחֵב
expandirse
שמסביבי
que a mi alrededor
רותח
hirviente
ר-ת-ח
לִרְתּוֹחַ
hervir
הכל
todo
כמרקחה
como en ebullición (lit. como una decocción)
ר-ק-ח
לְרַקֵּחַ
preparar una decocción/mezclar
אויבים
enemigos
א-י-ב
מתאחדים
se unen
א-ח-ד
לְהִתְאַחֵד
unirse
ידידים
amigos
י-ד-ד
לְהִתְיָדֵד
hacerse amigo
נפרדים
se separan
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
separarse
מהפכה
revolución
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
volcar/transformar
חומות
muros
ח-ו-מ
ענק
gigante
ע-נ-ק
לְהַגְדִּיל
agrandar
נופלות
caen
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
פסלים
estatuas
פ-ס-ל
לְפַסֵּל
esculpir
מתרסקים
se hacen añicos
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
hacerse añicos
האוזון
el ozono
קרעים
desgarros
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
rasgar/romper
עמוקים
profundos
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
profundizar
אחד
uno
מסרב
se niega
ס-ר-ב
לְסָרֵב
negarse
לותר
ceder/renunciar
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
ceder/renunciar
באופן
de manera/modo
א-ו-פ-ן
לְהִתְנַהֵג
comportarse
די
bastante
קבוע
constante
ק-ב-ע
לִקְבּוֹעַ
fijar/determinar
השני
segundo
מתרגז
se enfada
ר-ג-ז
לְהִתְרַגֵּז
enfadarse
שולח
envía
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
נציג
representante
נ-צ-ג
לְהַצִּיג
presentar
המצב
la situación
מ-צ-ב
לְהִתְמַצֵּב
estabilizarse/posicionarse
תקוע
atascado
ת-ק-ע
לִתְקוֹעַ
atascar/atascarse
מעצומות
grandes potencias
ע-צ-מ
לְהִתְעַצֵּם
intensificarse/empoderarse
מתפרקות
se desintegran
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
desintegrarse
הסדנלר
el zapatero (con error ortográfico)
הולך
anda/va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/andar
יחף
descalzo
ח-פ-ף
ורק
y solo
אני
yo
ספק
medio-/quizá (expresión de duda)
חולם
sueña
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
עיף
cansado
ע-י-פ
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
זורק
lanza/tira
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
lanzar/tirar
כדור
bola/pelota
כ-ד-ר
לְגַלְגֵּל
rodar
כחול
azul
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
azular
על
sobre/encima de
עשרה
diez (masc.)
חילים
soldados
ח-י-ל
לְשָׁרֵת
servir
טפשים
tontos
ט-פ-ש
מעץ
de madera
ע-ץ
שלא
que no
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לפול
caer
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
סטריק
strike (bolos)
לְהַכּוֹת
golpear
ספר
spare (bolos)
לְהַשְׁלִים
completar/cerrar (tirada)
פוקט
pocket (bolos)
לְהַכְנִיס
meter/introducir
ברוקלין
Brooklyn
בייבי
baby/nene
ספליט
split (bolos)
לְפַצֵּל
dividir/separar
פין
bolillo/pin
עשר
diez
שבע
siete
חמש
cinco
באולינג
bolos
לְשַׂחֵק
jugar
בלוז
blues
לָשִׁיר
cantar
זה
esto/este
מה
qué
שהולך
que va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
אצלי
en mi casa/conmigo
עכשו
ahora
שיש
que hay
וגם
y también
אצלינו
en nuestra casa/con nosotros
בעולם
en el mundo
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
שלי
mío/mi
בשטח
en el campo/zona
ש-ט-ח
שבו
en el que
עוסק
se ocupa/trata
ע-ס-ק
לַעֲסוֹק
ocuparse/tratar
הדברים
las cosas
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
קורים
ocurren
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
כל
todo/cada
הזמן
tiempo
ז-מ-ן
לְהִזְדַּמֵּן
surgir/ocurrir
השטף
el flujo
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
lavar/enjuagar
לא
no
פוסק
cesa (tb. dictamina)
פ-ס-ק
לִפְסוֹק
cesar
שולים
márgenes
ש-ו-ל
במרכז
en el centro
מ-ר-כ-ז
לְרַכֵּז
centralizar
טרקטורים
tractores
נוקמים
se vengan
נ-ק-ם
לִנְקֹם
vengarse
מרימים
levantan
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
מגבעת
sombrero (fedora)
ג-ב-ע
בצפת
en Tsfat (Safed)
מזדקנים
envejecen
ז-ק-נ
לְהִזְדַּקֵּן
envejecer
מחכה
espera
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
esperar
למשיח
al Mesías
מ-ש-ח
בגלגול
en reencarnación/rodaje
ג-ל-ג-ל
לְגַלְגֵּל
rodar
הבא
siguiente
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אחת
una
באה
viene (ella)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מאהבה
por amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שניה
segunda (f.)
יש
hay
משהו
algo
בלבבה
en su corazón
ל-ב-ב
מרים
levanta
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
טיסות
escuadrones (o pilotos mujeres)
ט-י-ס
לְטַיֵּס
pilotear
לאויר
al aire
א-ו-י-ר
לָעוּף
volar
אצבע
dedo
צ-ב-ע
לְהַצְבִּיעַ
señalar/votar
בכתף
en el hombro
כ-ת-ף
טפשים
tontos
ט-פ-ש
סטרייק
strike
לְהַכּוֹת
golpear
ברולקין
Brolkin (prob. 'Brooklyn')