מסתכלת עלי במבט שאומר:
ראיתי דברים, וניסיתי לא פעם
חושבת שאין לך סיבה לחייך
כי הכל מייאש וחסר לך הטעם
Me miras con una mirada que dice:
He visto cosas, y lo intenté más de una vez,
piensas que no tienes motivo para sonreír,
porque todo desanima y has perdido el gusto.
אני את השקט שלך מכבד
ואותו לא אפר בשל שטות או איוולת
אבל רק רציתי אותך לעודד
וללחוש לך דבר שיש בו גם תכלת
Respeto tu silencio,
y no lo romperé por una tontería o necedad,
pero solo quise animarte
y susurrarte algo con un poco de azul cielo.
יבואו ימים אחרים
עם שמש ועם אלוהים
ובוקר בסדר וערב בלי נדר
וריח של משהו מתוק
Vendrán otros días,
con sol y con Dios,
y una mañana en orden y una tarde sin voto,
y el olor de algo dulce.
יבואו ימים אחרים
עם שמש ועם אלוהים
ובוקר בסדר וערב בלי נדר
וריח של משהו מתוק
משכר באוויר
Vendrán otros días,
con sol y con Dios,
y una mañana en orden y una tarde sin voto,
y el olor de algo dulce,
embriagador en el aire.
מסתכלת עלי והעצב גובר
דברים נשברים, זה קורה מדי פעם
רוצה שאניח אותך לנפשך
כי הכל מייאש וחסר לך הטעם
Me miras y la tristeza aumenta;
las cosas se rompen — pasa de vez en cuando—,
quieres que te deje en paz,
porque todo desanima y has perdido el gusto.
אני אותך לא מוכן לאבד
ותמיד רק ארצה שתהיי מאושרת
לכן, רק רציתי אותך לעודד
וללחוש לך דבר שיש בו גם תכלת
No estoy dispuesto a perderte,
y siempre solo querré que seas feliz;
por eso, solo quise animarte
y susurrarte algo en lo que también hay azul cielo.
יבואו ימים אחרים
עם שמש ועם אלוהים
ובוקר בסדר וערב בלי נדר
וריח של משהו מתוק
משכר באוויר
Vendrán otros días,
con sol y con Dios,
y una mañana en orden y una tarde sin voto,
y el olor de algo dulce,
embriagador en el aire.
הנה לילה חולף לו עכשיו
ותיכף תזרח החמה
בואי איתי ובחרי לך משפע קרניים
את האחת שתביא לך ברכה
Ahora la noche está pasando,
y en seguida brillará el sol.
Ven conmigo y elige para ti, de la abundancia de rayos,
aquel que te traerá bendición.
יבואו ימים אחרים
עם שמש ועם אלוהים
ובוקר בסדר וערב בלי נדר
וריח של משהו מתוק
משכר באוויר
Vendrán otros días,
con sol y con Dios,
y una mañana en orden y una tarde sin voto,
y el olor de algo dulce,
embriagador en el aire.
