צובט לי בלב כשילד צוחק לי
צובט לי בלב כשאני מתאהב
צובט לי בלב כשאת מביטה בי
כשאת משתתקת צובט לי בלב
Me pellizca el corazón cuando un niño se ríe.
Me pellizca el corazón cuando me enamoro.
Me pellizca el corazón cuando me miras.
Cuando te quedas callada, me pellizca el corazón.
צובט לי בלב החלום והשבר
הלב עוד רעב והזמן מתקרב
צובט לי בלב עיניי בעינייך
עודני אלייך צובט לי בלב
Me pellizca el corazón: el sueño y la fractura.
El corazón aún tiene hambre y el tiempo se acerca.
Me pellizca el corazón: mis ojos en los tuyos.
Sigo vuelto hacia ti — me pellizca el corazón.
צובט לי בלב כששיר מתחנן בי
לצאת לאוויר העולם ולשרוד
צובט לי בלב כשכולנו ביחד
מתוך כוונה מיוחדת מאוד
Me pellizca el corazón cuando una canción dentro de mí suplica
salir al aire del mundo y sobrevivir.
Me pellizca el corazón cuando todos estamos juntos
con una intención muy especial.
צובט לי בלב למראה חיוכייך
צובט לי בלב את וכל הכאב
צובט לי בלב הידיעה שיכולנו
יכולנו מזמן כבר צובט לי בלב
Me pellizca el corazón al ver tus sonrisas.
Me pellizca el corazón — tú y todo el dolor.
Me pellizca el corazón — el saber que podíamos,
podíamos desde hace tiempo — me pellizca el corazón.
על סף הדמעות
על חבל דק מאוד
כל כולי חשוף
צמרמורת שבגוף
ותחושות לוחשות
סערת הרגשות
והלא ידוע
והבלתי קבוע
הלמה ומדוע
והלב הלב קרוע
וצובט לי בלב
Al borde de las lágrimas
sobre una cuerda muy delgada
todo yo expuesto
un escalofrío en el cuerpo
y sensaciones que susurran
tormenta de emociones
y lo desconocido
y lo inconstante
el porqué y el para qué
y el corazón, el corazón desgarrado
y me pellizca el corazón
צובט לי בלב אמא וילד
רדיו עיתון חדשות מרעישות
צובט לי בלב ומה יהיה פה
ואיך נתחזק בשעות הקשות
Me pellizca el corazón — madre e hijo.
Radio, periódico, noticias ensordecedoras.
Me pellizca el corazón: ¿qué será aquí?
¿Y cómo nos mantendremos fuertes en las horas difíciles?
על סף הדמעות
על חבל דק מאוד
כל כולי חשוף
צמרמורת שבגוף
ותחושות לוחשות
סערת הרגשות
והלא ידוע
והבלתי קבוע
הלמה ומדוע
והלב הלב קרוע
וצובט לי בלב
Al borde de las lágrimas
sobre una cuerda muy delgada
todo yo expuesto
un escalofrío en el cuerpo
y sensaciones que susurran
tormenta de emociones
y lo desconocido
y lo inconstante
el porqué y el para qué
y el corazón, el corazón desgarrado
y me pellizca el corazón