Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tzovet Li Balev - צובט לי בלב
Tzovet Li Balev - צובט לי בלבBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Canción Tzovet Li Balev - צובט לי בלב en hebreo

צובט לי בלב כשילד צוחק לי צובט לי בלב כשאני מתאהב צובט לי בלב כשאת מביטה בי כשאת משתתקת צובט לי בלב
Me pellizca el corazón cuando un niño se ríe. Me pellizca el corazón cuando me enamoro. Me pellizca el corazón cuando me miras. Cuando te quedas callada, me pellizca el corazón.
צובט לי בלב החלום והשבר הלב עוד רעב והזמן מתקרב צובט לי בלב עיניי בעינייך עודני אלייך צובט לי בלב
Me pellizca el corazón: el sueño y la fractura. El corazón aún tiene hambre y el tiempo se acerca. Me pellizca el corazón: mis ojos en los tuyos. Sigo vuelto hacia ti — me pellizca el corazón.
צובט לי בלב כששיר מתחנן בי לצאת לאוויר העולם ולשרוד צובט לי בלב כשכולנו ביחד מתוך כוונה מיוחדת מאוד
Me pellizca el corazón cuando una canción dentro de mí suplica salir al aire del mundo y sobrevivir. Me pellizca el corazón cuando todos estamos juntos con una intención muy especial.
צובט לי בלב למראה חיוכייך צובט לי בלב את וכל הכאב צובט לי בלב הידיעה שיכולנו יכולנו מזמן כבר צובט לי בלב
Me pellizca el corazón al ver tus sonrisas. Me pellizca el corazón — tú y todo el dolor. Me pellizca el corazón — el saber que podíamos, podíamos desde hace tiempo — me pellizca el corazón.
על סף הדמעות על חבל דק מאוד כל כולי חשוף צמרמורת שבגוף ותחושות לוחשות סערת הרגשות והלא ידוע והבלתי קבוע הלמה ומדוע והלב הלב קרוע וצובט לי בלב
Al borde de las lágrimas sobre una cuerda muy delgada todo yo expuesto un escalofrío en el cuerpo y sensaciones que susurran tormenta de emociones y lo desconocido y lo inconstante el porqué y el para qué y el corazón, el corazón desgarrado y me pellizca el corazón
צובט לי בלב אמא וילד רדיו עיתון חדשות מרעישות צובט לי בלב ומה יהיה פה ואיך נתחזק בשעות הקשות
Me pellizca el corazón — madre e hijo. Radio, periódico, noticias ensordecedoras. Me pellizca el corazón: ¿qué será aquí? ¿Y cómo nos mantendremos fuertes en las horas difíciles?
על סף הדמעות על חבל דק מאוד כל כולי חשוף צמרמורת שבגוף ותחושות לוחשות סערת הרגשות והלא ידוע והבלתי קבוע הלמה ומדוע והלב הלב קרוע וצובט לי בלב
Al borde de las lágrimas sobre una cuerda muy delgada todo yo expuesto un escalofrío en el cuerpo y sensaciones que susurran tormenta de emociones y lo desconocido y lo inconstante el porqué y el para qué y el corazón, el corazón desgarrado y me pellizca el corazón

Letra de la canción Tzovet Li Balev - צובט לי בלב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
צובט
pellizca
צבט
לִצְבּוֹט
pellizcar
לי
a mí
בלב
en el corazón
כשילד
cuando un niño
צוחק
ríe
צחק
לִצְחוֹק
reír
כשאני
cuando yo
מתאהב
me enamoro
אהב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
כשאת
cuando tú (f.)
מביטה
miras (f.)
נבט
לְהַבִּיט
mirar
בי
en mí
משתתקת
te callas
שתק
לְהִשְׁתַּתֵּק
callarse
החלום
el sueño
חלמ
לַחֲלוֹם
soñar
והשבר
y la ruptura
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
הלב
el corazón
לבב
עוד
aún
רעב
hambriento
רעב
לִהְיוֹת רָעֵב
tener hambre
והזמן
y el tiempo
זמן
מתקרב
se acerca
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
עיני
mis ojos
עינ
לִרְאוֹת
ver
בעיניך
en tus ojos (f.)
עודני
todavía estoy
אליך
a ti (f.)
כששיר
cuando una canción
מתחנן
suplica
חנן
לְהִתְחַנֵּן
suplicar
לצאת
salir
יצא
לָצֵאת
salir
לאויר
al aire
העולם
el mundo
עלם
ולשרוד
y sobrevivir
שרד
לִשְׂרוֹד
sobrevivir
כשכולנו
cuando todos nosotros
ביחד
juntos
מתוך
desde dentro
כונה
intención
כונ
לְהִתְכַּוֵּן
pretender
מיחדת
especial (f.)
יחד
מאד
muy
למראה
al ver / a la vista de
חיוכיך
tus sonrisas (f.)
חיכ
לְחַיֵּךְ
sonreír
את
tú (f.)
וכל
y todo
הכאב
el dolor
כאב
לִכְאוֹב
doler
הידיעה
el conocimiento / la noticia
ידע
לָדַעַת
saber
שיכלנו
que pudimos / podíamos
יכלנו
pudimos / podíamos
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
מזמן
hace mucho
כבר
ya
על
sobre / en
סף
umbral
ספף
הדמעות
las lágrimas
דמע
לִבְכּוֹת
llorar
חבל
cuerda
חבל
דק
fino / delgado
דקק
כל
todo / cada
כלי
todo yo / por completo
חשוף
expuesto / desnudo
חשף
לַחְשׂוֹף
exponer
צמרמורת
escalofrío / temblor
צמרמר
לִרְעוֹד
tiritar / temblar
שבגוף
que está en el cuerpo
ותחושות
y sensaciones
חוש
לַחֲשׁוֹת?
לוחשות
susurran
לחש
לִלְחוֹשׁ
susurrar
סערת
tormenta (constructo)
סער
הרגשות
los sentimientos
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
והלא
y «no / acaso no»
ידוע
conocido
ידע
לָדַעַת
saber
והבלתי
y «no-/in-»
קבוע
fijo / constante
קבע
לְקַבֵּעַ
fijar / establecer
הלמה
por qué
ומדוע
y por qué
והלב
y el corazón
לבב
קרוע
rasgado
קרע
לִקְרוֹעַ
rasgar / romper
וצובט
y pellizca
צבט
לִצְבּוֹט
pellizcar
אמא
mamá / madre
אם
וילד
y un niño
ילד
לָלֶדֶת
dar a luz
רדיו
radio
עתון
periódico
עת
חדשות
noticias
חדש
מרעישות
hacen ruido (f.pl.)
רעש
לְהַרְעִישׁ
hacer ruido
ומה
y qué
יהיה
será / estará
היה
לִהְיוֹת
ser / estar
פה
aquí
ואיך
y cómo
נתחזק
nos fortaleceremos
חזק
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
בשעות
en las horas
הקשות
difíciles (f.pl.)
קשה