Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Keilu Ein Machar - כאילו אין מחר
Keilu Ein Machar - כאילו אין מחרBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Canción Keilu Ein Machar - כאילו אין מחר en hebreo

לא נוכל להגיד מה צופן העתיד דף נסתר מה יביא הלילה אין נביא הלילה עד מחר
No podemos decir qué depara el futuro una página oculta qué traerá la noche no hay profeta esta noche hasta mañana
הגיוני וסביר שהשמש תאיר ותבער אם ירד עוד לילה אם אראה עוד לילה עד מחר
Es lógico y probable que el sol brille y arda si cae otra noche si veo otra noche hasta mañana
משמיים יד אחת נותנת יד אחת נוטלת ונגמר יד עוטפת יד קוטפת ונגמר
Desde los cielos una mano da una mano quita y se acaba una mano envuelve una mano arranca y se acaba
ולכן הלילה אוהב כאילו אין מחר ולכן הלילה אוהב כאילו אין מחר
Y por eso esta noche amo como si no hubiera mañana y por eso esta noche amo como si no hubiera mañana

Letra de la canción Keilu Ein Machar - כאילו אין מחר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לא
no
נוכל
podremos
י-כ-ל
להגיד
decir
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
מה
qué
צופן
encierra/guarda
צ-פ-ן
לִצְפּוֹן
ocultar
העתיד
el futuro
ע-ת-ד
לְהִתְעַתֵּד
proponerse
דף
página
ד-פ-ף
נסתר
oculto
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
ocultar
יביא
traerá
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
הלילה
esta noche (la noche)
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
אין
no hay
נביא
profeta
נ-ב-א
לְהִתְנַבֵּא
profetizar
עד
hasta
מחר
mañana
מ-ח-ר
הגיוני
lógico
וסביר
y razonable
ס-ב-ר
שהשמש
que el sol
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
salir (el sol)
תאיר
iluminará
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
ותבער
y arderá
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
אם
si
ירד
descenderá
י-ר-ד
לָרֶדֶת
descender
עוד
más/aún
ע-ו-ד
לילה
noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
אראה
veré
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
משמים
del cielo
ש-מ-י
יד
mano
י-ד
אחת
una
א-ח-ד
נותנת
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
נוטלת
toma
נ-ט-ל
לִטּוֹל
tomar
ונגמר
y se acaba
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
עוטפת
envuelve
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
envolver
קוטפת
recoge (fruta)
ק-ט-ף
לִקְטוֹף
cosechar
ולכן
y por lo tanto
אוהב
ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
כאלו
como si