איני יודעת איך חלף הרגע רק אתמול נולדת וכבר בת ארבעים

No sé cómo pasó el instante ayer apenas naciste y ya tienes cuarenta

אני שנים אותך בונה בשיר ויגע גם אם קשה איתך תמיד נעים

Durante años te he construido con canción y esfuerzo aunque sea difícil contigo siempre es agradable

כמה שירי "אולי" כתבו עלייך עם כנרת וירדן חורצים נופייך

Cuántas canciones de «quizá» escribieron sobre ti, con el Kineret y el Jordán, que tallan tus paisajes

כמה שמחה ועצב בחייך אך אין לי אין לי בית מלבדך

Cuánta alegría y tristeza en tu vida, pero no tengo, no tengo hogar sino tú

הארץ עוד תשקוט אני יודעת וכל שירי אהבתי יאמרו הלל ובסליחות ישובו כל אחינו אל זה הרגע אתפלל

La tierra aún se calmará, lo sé, y todas las canciones de mi amor dirán alabanza, y en las Selijot volverán todos nuestros hermanos— por este instante oraré

וכשתשקוט עמי יחיה כמלך ועמים ישחרו פניו ליקוד

Y cuando se aquiete, mi pueblo vivirá como un rey, y las naciones buscarán su favor, para inclinarse

שוב לא נהיה פזורה אי שם בפלך הנלחמת על נפשה לשרוד

Ya no seremos una diáspora en algún lugar de una provincia, que lucha por su vida para sobrevivir

הארץ עוד תשקוט אני יודעת וכל שירי אהבתי יאמרו הלל ובסליחות ישובו כל אחינו אל זה הרגע אתפלל

La tierra aún se calmará, lo sé, y todas las canciones de mi amor dirán alabanza, y en las Selijot volverán todos nuestros hermanos— por este instante oraré