Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hashir Shelo Nigmar - השיר שלא נגמר
Hashir Shelo Nigmar - השיר שלא נגמרBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Canción Hashir Shelo Nigmar - השיר שלא נגמר en hebreo

שיר על אלה שאהבתי שיר על אלה שהיו שיר על אלה שידעתי ועל אלה שחלפו
Una canción sobre aquellos a quienes amé Una canción sobre aquellos que fueron Una canción sobre aquellos que conocí Y sobre aquellos que se fueron
ממתי אתה קורא לי ממתי אתה נוגב ממתי אתה כואב לי וכאילו מתחנן
¿Desde cuándo me llamas? ¿Desde cuándo me tocas? ¿Desde cuándo me haces daño? Y como si suplicaras
שיר לנו שיר חדש, השיר שלא נגמר שיר על היום ועל מחר שיר את השיר הזה, השיר אשר בלב שיר לסובל ולאוהב. לאוהב!
Cántanos una canción nueva, la canción que no termina Una canción sobre el hoy y sobre el mañana Canta esta canción, la canción que está en el corazón Una canción para el que sufre y para el que ama. ¡Para el que ama!
שיר כזה נולד עם ערב שיר כזה פתאום יוצא שיר כזה כוחו מה ייהה שיר כזה פתאום עולה
Una canción así nace al atardecer Una canción así de pronto sale Una canción así — ¿cuál será su fuerza? Una canción así de pronto surge
שיר כזה עושה שמח לפעמים הוא גם עצוב מי ששר אותו שוכח וחוזר ושר לו שוב
Una canción así alegra A veces también es triste Quien la canta se olvida Y vuelve y la canta de nuevo
שיר לנו שיר חדש, השיר שלא נגמר שיר על היום ועל מחר שיר את השיר הזה, השיר אשר בלב שיר לסובל ולאוהב. לאוהב!
Cántanos una canción nueva, la canción que no termina Una canción sobre el hoy y sobre el mañana Canta esta canción, la canción que está en el corazón Una canción para el que sufre y para el que ama. ¡Para el que ama!

Verbos de la canción Hashir Shelo Nigmar - השיר שלא נגמר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שאהבתי
yo amé
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שהיו
que eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
שידעתי
que yo sabía
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שחלפו
que pasaron
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
קורא
lees/llamas
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer/llamar
נוגב
secas/limpias
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
secar/limpiar
כואב
duele
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
מתחנן
suplicas
ח-נ-נ
לְהִתְחַנֵּן
suplicar
נגמר
se termina
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
terminarse
נולד
nació
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
nacer
יוצא
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
יהיה
será
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
עולה
sube/asciende
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir/ascender
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
ששר
que canta
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שוכח
olvida
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
וחוזר
y regresa
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
regresar/volver
ושר
y canta
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar

Letra de la canción Hashir Shelo Nigmar - השיר שלא נגמר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שיר
canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
על
sobre
אלה
estos
שאהבתי
yo amé
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שהיו
que eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
שידעתי
que yo sabía
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
ועל
y sobre
שחלפו
que pasaron
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
ממתי
desde cuándo
אתה
קורא
lees/llamas
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer/llamar
לי
a mí
נוגב
secas/limpias
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
secar/limpiar
כואב
duele
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
וכאלו
y como si
מתחנן
suplicas
ח-נ-נ
לְהִתְחַנֵּן
suplicar
לנו
a nosotros
חדש
nuevo
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
השיר
la canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שלא
que no
נגמר
se termina
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
terminarse
היום
hoy
מחר
mañana
את
marcador de objeto directo 'et'
הזה
este
אשר
que/el cual
בלב
en el corazón
ל-ב-ב
לסובל
al sufriente
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
sufrir
ולאוהב
y al amante
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לאוהב
al amante
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
כזה
tal/así
נולד
nació
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
nacer
עם
con
ערב
tarde
ע-ר-ב
פתאם
de repente
יוצא
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
כחו
su fuerza
כ-ו-ח
מה
qué
יהיה
será
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
עולה
sube/asciende
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir/ascender
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שמח
feliz/contento
ש-מ-ח
לְשַׂמֵּחַ
alegrar
לפעמים
a veces
הוא
él
גם
también
עצוב
triste
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
entristecer
מי
quién
ששר
que canta
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
אותו
a él/el mismo
שוכח
olvida
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
וחוזר
y regresa
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
regresar/volver
ושר
y canta
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
לו
a él
שוב
de nuevo/otra vez