Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. At Lo Yotzet Li Meharosh Vemehalev - את לא יוצאת לי מהראש ומהלב
At Lo Yotzet Li Meharosh Vemehalev - את לא יוצאת לי מהראש ומהלבBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Canción At Lo Yotzet Li Meharosh Vemehalev - את לא יוצאת לי מהראש ומהלב en hebreo

את לא יוצאת לי מהראש ומהלב עלייך כל הזמן חושב ועוד כואב שלחתי לך מאה ורדים צחורים כתבתי מכתבים ציירתי ציורים
No sales de mi cabeza ni de mi corazón Pienso en ti todo el tiempo y aún duele Te envié cien rosas blancas puras Escribí cartas, hice dibujos
את לא יוצא לי מהראש ומהלב חשבתי שהיה כאן קשר מחייב ברחתי מעצבות רוצה לחזור הקשיבי לקולי אולי זה יעזור
No sales de mi cabeza ni de mi corazón Pensé que teníamos una relación seria Hui por tristeza, quiero volver Escucha mi voz, quizá eso ayude
ועכשיו מוכרח לשיר ולהזכיר לך את החדר ואת האהבה מקיר אל קיר ועכשיו אני מוכרח לשיר ולהזכיר לך את האושר השמחה ואת ההבטחה עכשיו אני מוכרח לשיר
Y ahora tengo que cantar Y recordarte la habitación Y el amor de pared a pared Y ahora tengo que cantar Y recordarte la felicidad la alegría y la promesa Ahora tengo que cantar
את לא יוצאת לי מהראש ומהלב שנה כמו מוכה ירח מסתובב את מאותת שזה לא סופי הגעגוע מתפשט בכל גופי
No sales de mi cabeza ni de mi corazón Desde hace un año, como un lunático, doy vueltas Das señales de que esto no es definitivo La añoranza se extiende por todo mi cuerpo
ועכשיו אני מוכרח לשיר ולהזכיר לך את החדר ואת האהבה מקיר לקיר
Y ahora tengo que cantar Y recordarte la habitación Y el amor de pared a pared
ועכשיו אני מוכרח לשיר ולהזכיר לך את האושר השמחה ואת ההבטחה עכשיו אני מוכרח לשיר
Y ahora tengo que cantar Y recordarte la felicidad la alegría y la promesa Ahora tengo que cantar

Verbos de la canción At Lo Yotzet Li Meharosh Vemehalev - את לא יוצאת לי מהראש ומהלב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יוצאת
sales (f.sg.)
י-צ-א
לָצֵאת
salir
חושב
pienso
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
כואב
duele
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
שלחתי
envié
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
enviar
כתבתי
escribí
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
escribir
צירתי
dibujé/pinté
צ-י-ר
לְצַיֵּר
dibujar/pintar
יוצא
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
חשבתי
pensé
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
שהיה
que (era/fue)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ברחתי
me escapé/huí
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
רוצה
quiero/quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לחזר
volver/regresar
ח-ז-ר
לַחְזֹר
volver/regresar
הקשיבי
escucha (f.sg.)
ק-שׁ-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
יעזר
ayudará
ע-ז-ר
לַעֲזֹר
ayudar
לשיר
cantar
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
ולהזכיר
y recordar
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
recordar
מסתובב
da vueltas/vaga
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
dar vueltas
מאותת
señaliza/señala
א-ו-ת
לְאוֹתֵת
señalizar
מתפשט
se extiende
פ-שׁ-ט
לְהִתְפַּשֵּׁט
extenderse

Letra de la canción At Lo Yotzet Li Meharosh Vemehalev - את לא יוצאת לי מהראש ומהלב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
את
tú (f.)
לא
no
יוצאת
sales (f.sg.)
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לי
a mí
מהראש
de la cabeza
ר-א-שׁ
ומהלב
y del corazón
ל-ב-ב
עליך
sobre ti (f.)
כל
todo/cada
הזמן
tiempo
ז-מ-ן
חושב
pienso
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
ועוד
y aún/además
ע-ו-ד
כואב
duele
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
שלחתי
envié
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
enviar
לך
a ti (f.)
מאה
cien
ורדים
rosas
ו-ר-ד
צחורים
blanquísimos
צ-ח-ר
לְהַלְבִּין
blanquear
כתבתי
escribí
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
escribir
מכתבים
cartas
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
escribir
צירתי
dibujé/pinté
צ-י-ר
לְצַיֵּר
dibujar/pintar
ציורים
dibujos
צ-י-ר
לְצַיֵּר
dibujar/pintar
יוצא
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
חשבתי
pensé
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
שהיה
que (era/fue)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כאן
aquí
קשר
vínculo/conexión
ק-שׁ-ר
לְקַשֵּׁר
conectar/atar
מחיב
vinculante/obligatorio
ח-י-ב
לְחַיֵּב
obligar
ברחתי
me escapé/huí
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
מעצבות
de la tristeza
ע-צ-ב
לְהֵעָצֵב
entristecerse
רוצה
quiero/quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לחזר
volver/regresar
ח-ז-ר
לַחְזֹר
volver/regresar
הקשיבי
escucha (f.sg.)
ק-שׁ-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
לקולי
a mi voz
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
hablar
אולי
quizás
זה
esto/eso
יעזר
ayudará
ע-ז-ר
לַעֲזֹר
ayudar
ועכשו
y ahora
מוכרח
obligado
כ-ר-ח
לְהַכְרִיחַ
obligar/forzar
לשיר
cantar
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
ולהזכיר
y recordar
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
recordar
החדר
la habitación/el cuarto
ח-ד-ר
ואת
y (marcador de objeto «et»)
האהבה
el amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
מקיר
de una pared
ק-י-ר
אל
hacia/a
קיר
pared
ק-י-ר
אני
yo
האשר
la felicidad
א-שׁ-ר
השמחה
la alegría
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
ההבטחה
la promesa
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
עכשו
ahora
שנה
año
ש-נ-ה
כמו
como
מוכה
golpeado
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
golpear
ירח
luna
י-ר-ח
מסתובב
da vueltas/vaga
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
dar vueltas
מאותת
señaliza/señala
א-ו-ת
לְאוֹתֵת
señalizar
שזה
que es/que esto
סופי
definitivo
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
הגעגוע
la añoranza
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar
מתפשט
se extiende
פ-שׁ-ט
לְהִתְפַּשֵּׁט
extenderse
בכל
en todo/por todo
גופי
mi cuerpo
ג-ו-ף
לקיר
a la pared
ק-י-ר