Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. At Li Layla - את לי לילה
At Li Layla - את לי לילהBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Canción At Li Layla - את לי לילה en hebreo

רק אותך אוהב הלילה דמדומים ומנגינות והמתנה שלי הלילה בלי אותן האכזבות
Solo a ti te amo esta noche Crepúsculos y melodías Y mi espera esta noche Sin aquellas desilusiones
רק אותך רוצה הלילה אין לי כלום, גם לא מילים ואני חולם, חושב עלייך את כמו מיליון שירים
Solo a ti te deseo esta noche No tengo nada, ni siquiera palabras Y sueño, pienso en ti Eres como un millón de canciones
כה זרה את לי ולמה הלכת עם מישהו אחר לפעמים אני חושב איך לאהוב אותך הלילה מה לי לילה, מה לי יום מה לי לילה
Qué extraña eres para mí, y por qué Te fuiste con alguien más A veces pienso Cómo amarte esta noche Qué es para mí la noche, qué es para mí el día Qué es para mí la noche
רק איתך אפרוט הלילה עם מיתר ונשמה רק אותך אוהב הלילה עם הצללים והדממה
Solo contigo rasguearé esta noche Con una cuerda y alma Solo a ti te amo esta noche Con las sombras y el silencio
כה יפה את לי ולמה הלכת לי לעולם אחר לפעמים אני חושב מה לעשות לבד כל לילה אין לי לילה, אין לי יום אין לי לילה
Qué hermosa eres para mí, y por qué Te fuiste a otro mundo A veces pienso Qué hacer a solas cada noche No tengo noche, no tengo día No tengo noche
רק אותך אוהב הלילה דמדומים ומחשבות והמנגינה שלי הלילה כמו אותן האכזבות
Solo a ti te amo esta noche Crepúsculos y pensamientos Y mi melodía esta noche Como aquellas desilusiones
רק אותך רוצה הלילה אין לי כלום, גם לא שירים אני חושב, חולם עלייך את כמו מיליון צלילים
Solo a ti te deseo esta noche No tengo nada, ni siquiera canciones Pienso en ti, sueño contigo Eres como un millón de sonidos
כה רכה את לי ולמה הפכת למשהו אחר לפעמים אני חושב איך לאהוב אותך כל הלילה את לי לילה, את לי יום את לי לילה...
Qué tierna eres para mí, y por qué Te convertiste en algo distinto A veces pienso Cómo amarte toda la noche Eres para mí noche, eres para mí día Eres para mí noche...
רק אותך רוצה הלילה אין לי כלום, גם לא שירים אני חושב, חולם עלייך את כמו מיליון צלילים
Solo a ti te deseo esta noche No tengo nada, ni siquiera canciones Pienso en ti, sueño contigo Eres como un millón de sonidos

Letra de la canción At Li Layla - את לי לילה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רק
solo
אותך
a ti/te (f.)
אוהב
amo
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
הלילה
esta noche
ל-י-ל
לָלִין
pernoctar
דמדומים
crepúsculos
ד-מ-ד-ם
ומנגינות
y melodías
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
tocar (música)
וההמתנה
y la espera
מ-ת-נ
לְהַמְתִּין
esperar
שלי
mío/mi
בלי
sin
אותן
ellas/las
האכזבות
las decepciones
א-כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
decepcionar
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
אין
no hay
לי
a mí/tengo
כלום
nada
גם
también
לא
no
מלים
palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
ואני
y yo
חולם
sueño
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
חושב
pienso
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
עליך
sobre ti (f.)
את
tú (f.)
כמו
como
מיליון
millón
שירים
canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
כה
así, tan
זרה
extraña/ajena
ז-ר
לִהְיוֹת
ser/estar
ולמה
y por qué
הלכת
fuiste (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
עם
con
מישהו
alguien
אחר
otro
א-ח-ר
לִהְיוֹת
ser/estar
לפעמים
a veces
אני
yo
איך
cómo
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לילה
noche
ל-י-ל
לָלִין
pernoctar
יום
día
י-ו-ם
מה
qué
אתך
contigo (f.)
אפרוט
rasguearé/pulsaré
פ-ר-ט
לִפְרוֹט
rasguear/pulsar
מיתר
cuerda (instrumento)
י-ת-ר
ונשמה
y alma
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
הצללים
las sombras
צ-ל-ל
והדממה
y el silencio
ד-מ-מ
לִדְּמוֹם
callar
יפה
hermosa/bonita
י-פ-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לעולם
al mundo
ע-ל-מ
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לבד
solo/a
כל
todo/cada
ומחשבות
y pensamientos
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
והמנגינה
y la melodía
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
tocar (música)
צלילים
sonidos/tonos
צ-ל-ל
רכה
suave/blanda (f.)
ר-כ-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
הפכת
te volviste/te convertiste (f.)
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
volverse/convertirse
למשהו
a algo