מעל הצמרות עדים העננים
כשהירח אל הגן מניד ראשו, נותן סימן
- "אפשר לשבת"
שם בפינה אותו ספסל
קלט את כל כמות הטל
והתרטב
- "תיקח מגבת"
אומר הלילה ושוכב
Sobre las copas de los árboles las nubes dan testimonio
Cuando la luna le hace un gesto con la cabeza al jardín, da una señal
— «Puedes sentarte»
Allí, en la esquina, ese mismo banco
Absorbió todo el rocío
Y se mojó
— «Toma una toalla»
Dice la noche y se acuesta
הלילה הזה
שום סימן הוא לא נותן
הוא מעוור, הוא מכוון
את התנועה בשלל גחליליות
הוא מספר מעשיות
והוא חושב שילדים מאמינים לזה
מן לילה שכזה
כזה
Esta noche
No da ninguna señal
Ciega, guía
El movimiento con un sinfín de luciérnagas
Cuenta historias
Y cree que los niños lo creen
Una noche así
Así
בחלונות כבו מזמן כל האורות
ושתי עיניים ירוקות שולחות סימפוניות אנקות
סולם מינורי
בביתני התינוקות
מיללים בהפסקות
נצבט הלב
- "היי אמא, עורי"
אומר הלילה ושוכב
En las ventanas hace tiempo que se apagaron todas las luces
Y dos ojos verdes envían sinfonías de gemidos
Una escala menor
En las salas de los bebés
Gimen a intervalos
Se encoge el corazón
— «Eh, mamá, despierta»
Dice la noche y se acuesta
הלילה הזה
שום סימן הוא לא נותן
הוא מעוור, הוא מכוון
את התנועה בשלל גחליליות
הוא מספר מעשיות
והוא חושב שילדים מאמינים לזה
מן לילה שכזה
כזה
Esta noche
No da ninguna señal
Ciega, guía
El movimiento con un sinfín de luciérnagas
Cuenta historias
Y cree que los niños lo creen
Una noche así
Así
החלה רוח שורקת אלף מנגינות
חצר פניה מליטה, עוצרת את נשימתה
כי בא אורח
הסהר מעגל את פיו
במן חיוך כל כך חביב
ומסתרק
- "אתה קירח"
אומר הלילה וצוחק
Comenzó a soplar un viento que silba mil melodías
El patio vela su rostro, conteniendo la respiración,
porque ha llegado un huésped
La luna creciente redondea su boca
en una sonrisa tan amable
y se peina
— «Estás calvo»
Dice la noche y se ríe
הלילה הזה
שום סימן הוא לא נותן
הוא מעוור, הוא מכוון
את התנועה בשלל גחליליות
הוא מספר מעשיות
והוא חושב שילדים מאמינים לזה
מן לילה שכזה
כזה
Esta noche
No da ninguna señal
Ciega, guía
El movimiento con un sinfín de luciérnagas
Cuenta historias
Y cree que los niños lo creen
Una noche así
Así
