Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Melech Amiti - מלך אמיתי
Melech Amiti - מלך אמיתיZehava Ben - זהבה בן

Canción Melech Amiti - מלך אמיתי en hebreo

עיניך היפות קוראות לי בלילות הלב פועם חזק ולא רגוע היו דקות יפות, לשנינו לפחות אז למה נעלמת לשבוע?
Tus hermosos ojos me llaman por las noches El corazón late fuerte y está inquieto Hubo momentos hermosos, al menos para los dos Entonces, ¿por qué desapareciste por una semana?
רציתי שתהיה לי מלך אמיתי לקום בבוקר, לתת את נשמתי ואם אתה בעצם משחק איתי תבין את עצמך, עזוב אותי
Quería que fueras mi rey de verdad Levantarme por la mañana, dar mi alma Y si en realidad estás jugando conmigo Aclárate, déjame
רציתי שתהיה לי מלך אמיתי לקום בבוקר, לתת את נשמתי ואם אתה בעצם לא מכבד אותי מחר אמצא לי גבר אמיתי
Quería que fueras mi rey de verdad Levantarme por la mañana, dar mi alma Y si en realidad no me respetas Mañana encontraré a un hombre de verdad
שלחת לי פרחים, נשיקות וחיוכים נתתי את גופי בים קסמיך חבל, בחור יקר, שככה זה נגמר עם כל האהבה שלי אליך
Me enviaste flores, besos y sonrisas Entregué mi cuerpo en el mar de tus encantos Lástima, chico querido, que así terminó Con todo mi amor hacia ti
רציתי שתהיה לי מלך אמיתי לקום בבוקר, לתת את נשמתי ואם אתה בעצם לא מכבד אותי מחר אמצא לי גבר אמיתי
Quería que fueras mi rey de verdad Levantarme por la mañana, dar mi alma Y si en realidad no me respetas Mañana encontraré a un hombre de verdad

Letra de la canción Melech Amiti - מלך אמיתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עיניך
tus ojos
עין
היפות
hermosas
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
קוראות
llaman (ellas)
קרא
לִקְרוֹא
llamar
לי
a mí
בלילות
por las noches
ליל
הלב
el corazón
לב
פועם
late
פעמ
לִפְעוֹם
latir
חזק
fuerte
חזק
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
ולא
y no
רגוע
tranquilo
רגע
לְהֵירָגַע
calmarse
היו
eran
היה
לִהְיוֹת
ser
דקות
minutos
דקק
יפות
hermosas
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
לשנינו
para los dos (nosotros)
שני
לפחות
al menos
אז
entonces
למה
por qué
נעלמת
desapareciste
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
לשבוע
por una semana
שבע
רציתי
quise
רצה
לִרְצוֹת
querer
שתהיה
que seas
היה
לִהְיוֹת
ser
מלך
rey
מלכ
לִמְלוֹךְ
reinar
אמיתי
verdadero
אמת
לְאַמֵּת
verificar
לקום
levantarse
קום
לָקוּם
levantarse
בבקר
por la mañana
בקר
לתת
dar
נתנ
לָתֵת
dar
את
marcador de objeto directo
נשמתי
mi alma
נשמ
לִנְשׁוֹם
respirar
ואם
y si
אתה
בעצם
en realidad
משחק
juegas
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
אתי
conmigo
תבין
entenderás
בינ
לְהָבִין
entender
עצמך
a ti mismo
עצמ
עזב
deja
עזב
לַעֲזֹב
dejar
אותי
a mí
לא
no
מכבד
respetas
כבד
לְכַבֵּד
respetar
מחר
mañana
אמצא
encontraré
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
גבר
hombre
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
fortalecerse
שלחת
enviaste
שלח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
פרחים
flores
פרח
לִפְרוֹחַ
florecer
נשיקות
besos
נשק
לְנַשֵּׁק
besar
וחיוכים
y sonrisas
חיך
לְחַיֵּךְ
sonreír
נתתי
di
נתנ
לָתֵת
dar
גופי
mi cuerpo
גוף
בים
en el mar
ים
קסמיך
tus encantos
קסם
לְהַקְסִים
encantar
חבל
qué pena
בחור
chico
בחר
יקר
querido/caro
יקר
לְיַקֵּר
encarecer
שככה
que así
זה
esto
נגמר
terminó
גמר
לְהִיגָּמֵר
terminarse
עם
con
כל
todo/cada
האהבה
el amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
שלי
mío/mía
אליך
a ti