Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Nodedet - נודדת
Nodedet - נודדתAriel Zilber - אריאל זילבר

Canción Nodedet - נודדת en hebreo

היי שוב את נודדת – באת באת לעולם היי מה את זוכרת – יש יש לך עוד זמן
Ey, de nuevo vagas — viniste, viniste al mundo Ey, ¿qué recuerdas? Sí, sí, aún tienes tiempo
לב לב מטוטלת – פעם פעם אחר פעם שוב שוב מבולבלת – חי פתע נרדם
Corazón, corazón—péndulo—una y otra vez De nuevo, de nuevo confundida—la vida de pronto se adormece
היי יש לך עוד לעשות שנחשב פה פה בעולם
Ey, aún tienes por hacer algo que importa Aquí, aquí en el mundo
שוב שוב את נרגשת – לב פרא אדם מי מה את פוגשת – איי בטח לא סתם
Una y otra vez te emocionas—un corazón humano salvaje ¿A quién, qué encuentras? Ay, seguro que no por casualidad
דם דם יזע ודמעות לא לשווא ב-טח כבר גם זה נכתב
Sangre, sangre, sudor y lágrimas—no en vano Seguro que esto también ya está escrito
מעבר ולפעמים כשהשכל נסתם – והרגש שוב ער וקיים אז לפחדים אין שום גוף ומשקל והאור מבצבץ לי מעל – לי מעל בשמחה אסתכל ואפעל
Más allá Y a veces, cuando la mente se atasca—y el sentimiento vuelve a estar despierto y presente, entonces los miedos no tienen cuerpo ni peso, y la luz asoma sobre mí—sobre mí, con alegría miraré y actuaré
שיר שרתי לרוח- צליל לא מכוון לא באנו לנוח- ואין אני נרגן
Canté una canción al viento—un sonido desafinado No vinimos a descansar—y no soy un gruñón
איך איך להשאיר סימן במרחב כא-ן כאן ועכשיו
Cómo, cómo dejar una huella en el espacio Aquí, aquí y ahora

Letra de la canción Nodedet - נודדת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היי
hey
שוב
otra vez
ש-ו-ב
לשוב
volver
את
tú (fem.)
נודדת
vagas (fem.)
נ-ד-ד
לנדוד
vagar
באת
viniste (f.)
ב-ו-א
לבוא
venir
לעולם
al mundo
ע-ל-ם
מה
qué
זוכרת
recuerdas (fem.)
ז-כ-ר
לזכור
recordar
יש
hay
לך
a ti (fem.)
עוד
aún, más
ע-ו-ד
זמן
tiempo
ז-מ-ן
לב
corazón
ל-ב-ב
מטוטלת
péndulo
ט-ל-ט-ל
פעם
vez
פ-ע-ם
אחר
después de
א-ח-ר
מבולבלת
confundida
ב-ל-ב-ל
להתבלבל
confundirse
חי
vivo
ח-י-ה
לחיות
vivir
פתע
de repente
פ-ת-ע
להפתיע
sorprender
נרדם
se durmió
ר-ד-ם
להירדם
quedarse dormido
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לעשות
hacer
שנחשב
que se considera
ח-ש-ב
להיחשב
considerarse
פה
aquí
בעולם
en el mundo
ע-ל-ם
נרגשת
emocionada
ר-ג-ש
להתרגש
emocionarse
פרא
salvaje, feroz
פ-ר-ע
להתפרע
desmadrarse, portarse salvaje
אדם
persona, ser humano
א-ד-ם
מי
quién
פוגשת
encuentras (fem.)
פ-ג-ש
לפגוש
encontrar
איי
¡ay!
בטח
seguro, claro
ב-ט-ח
לבטוח
confiar
לא
no
סתם
porque sí, sin motivo
ס-ת-ם
דם
sangre
יזע
sudor
ז-י-ע
להזיע
sudar
ודמעות
y lágrimas
ד-מ-ע
לדמוע
lagrimear
לשוא
en vano
ש-ו-א
כבר
ya
גם
también
זה
esto, este
נכתב
fue/está escrito
כ-ת-ב
להיכתב
ser escrito
מעבר
paso, transición
ע-ב-ר
לעבור
pasar
ולפעמים
y a veces
פ-ע-ם
כשהשכל
cuando el intelecto
ש-כ-ל
להשכיל
hacerse sabio, comprender
נסתם
se atascó, se selló
ס-ת-ם
להיסתם
atascarse, sellarse
והרגש
y el sentimiento
ר-ג-ש
להרגיש
sentir
ער
despierto
ע-ו-ר
להתעורר
despertarse
וקיים
y existente
ק-י-ם
להתקיים
existir, realizarse
אז
entonces
לפחדים
a los miedos
פ-ח-ד
לפחוד
temer
אין
no hay
שום
ningún
גוף
cuerpo
ג-ו-ף
ומשקל
y peso
ש-ק-ל
לשקול
pesar, considerar
והאור
y la luz
א-ו-ר
להאיר
iluminar
מבצבץ
asoma, relumbra
ב-צ-ב-ץ
לבצבץ
asomar, relumbrar
לי
a/para mí
מעל
por encima de
בשמחה
con alegría
ש-מ-ח
לשמוח
alegrarse
אסתכל
miraré
ס-כ-ל
להסתכל
mirar
ואפעל
y actuaré
פ-ע-ל
לפעול
actuar
שיר
canción
ש-י-ר
לשיר
cantar
שרתי
canté
ש-י-ר
לשיר
cantar
לרוח
al viento/al espíritu
ר-ו-ח
צליל
sonido, tono
צ-ל-ל
מכוון
afinado, dirigido
כ-ו-נ
לכוון
afinar, dirigir
באנו
vinimos
ב-ו-א
לבוא
venir
לנוח
descansar
נ-ו-ח
לנוח
descansar
ואין
y no hay
אני
yo
נרגן
gruñón
ר-ג-ן
להתלונן
quejarse
איך
cómo
להשאיר
dejar
ש-א-ר
להשאיר
dejar
סימן
señal, marca
ס-מ-ן
לסמן
señalar, marcar
במרחב
en el espacio
ר-ח-ב
להתרחב
expandirse
כאן
aquí
ועכשו
y ahora