Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hadrachim Hayedu’ot - הדרכים הידועות
Hadrachim Hayedu’ot - הדרכים הידועותShalom Hanoch - שלום חנוך

Canción Hadrachim Hayedu’ot - הדרכים הידועות en hebreo

שער הברזל נסגר מאחורי יצאתי לעולם הקר משוחרר על תנאי כותב את השירים ושר הדרך לפני מלון עם חדר להשכיר רחובות חשמל פוסע לבדי בעיר חדש במעגל עליתי לבמה לשיר מחפש קהל
La reja de hierro se cerró detrás de mí Salí al mundo frío, en libertad condicional Escribiendo las canciones y cantando, el camino ante mí Un hotel con una habitación en alquiler, calles eléctricas Camino solo en una ciudad nueva, en círculo Subí al escenario a cantar, buscando público
אין חשש - פותח דף חדש היא באה עם הסכנה באיפור של שד שלושה ימים ללא שינה ועוד לא חושד בפנים הלהקה ניגנה עם מטען כבד אין חשש - פותח דף חדש
Sin temor — abro una nueva página Ella vino con el peligro, con maquillaje de demonio Tres días sin dormir y aún sin sospechar Adentro, la banda tocaba con una carga pesada Sin temor — abro una nueva página
הדרכים הידועות בן באתי שרשים עמוקים בזמן הדרכים הידועות בן באתי נראות לי אחרת מכאן
Los caminos conocidos por los que llegué Raíces profundas en el tiempo Los caminos conocidos por los que llegué Desde aquí me parecen diferentes
{גשר}
{Puente}
נפגשנו אחוזי כישוף באור המתחלף היא באה לביקור חטוף הלכה עם הכאב עומד על הבמה חשוף מוכן להישרף אין חשש - פותח דף חדש
Nos encontramos hechizados, en la luz cambiante Ella vino para una visita fugaz, se fue con el dolor De pie en el escenario, expuesto, listo para arder Sin temor — abro una nueva página
הדרכים הידועות בן באתי שרשים עמוקים בזמן הדרכים הידועות בן באתי נראות לי אחרת מכאן
Los caminos conocidos por los que llegué Raíces profundas en el tiempo Los caminos conocidos por los que llegué Desde aquí me parecen diferentes
הדרכים הידועות בן באתי שרשים עמוקים בזמן הדרכים הידועות בן באתי נראות לי אחרת מכאן
Los caminos conocidos por los que llegué Raíces profundas en el tiempo Los caminos conocidos por los que llegué Desde aquí me parecen diferentes
הדרכים הידועות בן באתי שרשים עמוקים בזמן הדרכים הידועות בן באתי נראות לי אחרת מכאן מכאן
Los caminos conocidos por los que llegué Raíces profundas en el tiempo Los caminos conocidos por los que llegué Desde aquí me parecen diferentes Desde aquí

Verbos de la canción Hadrachim Hayedu’ot - הדרכים הידועות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נסגר
se cerró
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
cerrarse
יצאתי
salí
י-צ-א
לָצֵאת
salir
כותב
escribe
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
ושר
y canta
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
להשכיר
alquilar (dar en arriendo)
ש-כ-ר
לְהַשְׂכִּיר
alquilar
פוסע
camina (a pasos)
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
pisar
עליתי
subí
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
לשיר
cantar
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
מחפש
busca
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
פותח
abre
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
באה
ella vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
חושד
sospecha
ח-ש-ד
לַחְשׁוֹד
sospechar
נגנה
tocó (música)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
tocar (música)
באתי
vine
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נראות
parecen
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
נפגשנו
nos encontramos
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse
הלכה
ella se fue
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
עומד
está de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
להישרף
quemarse (ser quemado)
ש-ר-ף
לְהִישָּׂרֵף
quemarse

Letra de la canción Hadrachim Hayedu’ot - הדרכים הידועות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שער
portón
ש-ע-ר
לִסְגוֹר
cerrar
הברזל
hierro
ב-ר-ז-ל
לְגַהֵּץ
planchar
נסגר
se cerró
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
cerrarse
מאחורי
detrás de mí
יצאתי
salí
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לעולם
al mundo
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
הקר
frío
ק-ר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
משחרר
liberado
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
liberar
על
sobre
תנאי
condición
ת-נ-י
לְהִתְנוֹת
estipular
כותב
escribe
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
את
marcador de objeto directo
השירים
las canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
ושר
y canta
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
הדרך
el camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
caminar
לפני
delante de mí
מלון
hotel
ל-ו-ן
לָלוּן
alojarse
עם
con
חדר
habitación
ח-ד-ר
לָגוּר
vivir (residir)
להשכיר
alquilar (dar en arriendo)
ש-כ-ר
לְהַשְׂכִּיר
alquilar
רחובות
calles
ר-ח-ב
לְהִתְרַחֵב
ensancharse
חשמל
electricidad
ח-ש-מ-ל
לְהַחְשְׁמִל
electrificar
פוסע
camina (a pasos)
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
pisar
לבדי
solo (yo)
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
בעיר
en la ciudad
ע-י-ר
לְהִתְגוֹרֵר
residir
חדש
nuevo
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
במעגל
en un círculo
ע-ג-ל
לְעַגֵּל
redondear
עליתי
subí
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
לבמה
al escenario
ב-מ-ה
לְהוֹפִיעַ
actuar
לשיר
cantar
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
מחפש
busca
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
קהל
público
ק-ה-ל
לְהִתְקַהֵל
congregarse
אין
no hay
חשש
temor/recelo
ח-ש-ש
לַחְשׁוֹשׁ
temer (recelar)
פותח
abre
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
דף
página
ד-ף-ף
לְדַפְדֵּף
hojear
היא
ella
באה
ella vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
הסכנה
el peligro
ס-כ-נ
לְהִסְתַּכֵּן
arriesgarse
באיפור
con maquillaje
א-פ-ר
לְאַפֵּר
maquillar
של
de
שד
demonio
ש-ד
שלושה
tres
ימים
días
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
transcurrir
ללא
sin
שנה
sueño
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
ועוד
y aún/y más
לְהוֹסִיף
añadir
לא
no
חושד
sospecha
ח-ש-ד
לַחְשׁוֹד
sospechar
בפנים
dentro
פ-נ-י-ם
לְהִמָּצֵא
estar (ubicarse)
הלהקה
la banda
ל-ה-ק
לְהָקִים
formar (una banda)
נגנה
tocó (música)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
tocar (música)
מטען
carga
ט-ע-ן
לִטְעוֹן
cargar
כבד
pesado
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
hacer más pesado
הדרכים
los caminos
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
caminar
הידועות
conocidas
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
בן
hijo
ב-ן
לְהוֹלִיד
engendrar
באתי
vine
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
שרשים
raíces
ש-ר-ש
לְהַשְׁרִישׁ
arraigar
עמוקים
profundos
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
profundizar
בזמן
en el tiempo/en ese momento
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
programar
נראות
parecen
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
לי
a mí
אחרת
diferente/otra (f.)
א-ח-ר
לְהַבְדִּיל
distinguir
מכאן
desde aquí
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar/puentear
נפגשנו
nos encontramos
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse
אחוזי
presos de
א-ח-ז
לֶאֱחוֹז
asir/agarrar
כשוף
hechicería
כ-ש-ף
לְכַשֵּׁף
hechizar
באור
en la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
המתחלף
cambiante
ח-ל-פ
לְהִתְחַלֵּף
alternarse
לבקור
de visita
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
visitar
חטוף
breve/arrebatado
ח-ט-ף
לַחֲטוֹף
arrebatar
הלכה
ella se fue
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
הכאב
el dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
עומד
está de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
הבמה
el escenario
ב-מ-ה
לְהוֹפִיעַ
actuar
חשוף
expuesto
ח-ש-ף
לְחַשּׂוֹף
exponer
מוכן
listo
כ-ו-ן
לְהָכִין
preparar
להישרף
quemarse (ser quemado)
ש-ר-ף
לְהִישָּׂרֵף
quemarse