Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Le’an Panta Ahavateinu - לאן פנתה אהבתנו
Le’an Panta Ahavateinu - לאן פנתה אהבתנוAriel Zilber - אריאל זילבר

Canción Le’an Panta Ahavateinu - לאן פנתה אהבתנו en hebreo

היה לנו טוב - היה כל כך טוב היינו ביחד כל הזמן יצאנו הרבה - בילינו יפה פתאום הכל תם ונשלם (הכל עצוב כאן ונשבר) אנ' לא יודע מה קרה אבל זה לא מה שהיה
Nos fue bien — fue tan bueno Estuvimos juntos todo el tiempo Salíamos mucho — la pasábamos muy bien De pronto todo terminó y se dio por acabado (todo aquí es triste y está roto) No sé qué pasó Pero ya no es como era
לאן פנתה אהבתנו ואם אי פעם היא תחזור וכל מה שהיה בנינו האם יש טעם עוד לזכור?
¿Adónde se fue nuestro amor y si alguna vez volverá, y todo lo que hubo entre nosotros, ¿tiene aún sentido recordarlo?
היה לנו טוב, היה כל כך טוב היינו ביחד כל הזמן יצאנו הרבה בילינו יפה הכל עצוב כאן ונשבר אנ' לא יודע מה קרה אבל זה לא מה שהיה
Nos fue bien, fue tan bueno Estuvimos juntos todo el tiempo Salíamos mucho, la pasábamos muy bien Todo aquí es triste y está roto No sé qué pasó Pero ya no es como era
לאן פנתה אהבתנו ואם אי פעם היא תחזור וכל מה שהיה בנינו האם יש טעם עוד לזכור?
¿Adónde se fue nuestro amor y si alguna vez volverá, y todo lo que hubo entre nosotros, ¿tiene aún sentido recordarlo?

Letra de la canción Le’an Panta Ahavateinu - לאן פנתה אהבתנו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היה
fue
היה
לִהְיוֹת
ser
לנו
a nosotros
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar
כל
todo
כך
así
היינו
estuvimos
היה
לִהְיוֹת
ser
ביחד
juntos
יחד
לְהִתְאַחֵד
unirse
הזמן
el tiempo
זמן
לְתַזְמֵן
programar
יצאנו
salimos
יצא
לָצֵאת
salir
הרבה
mucho
בילינו
pasamos el rato
בלה
לְבַלּוֹת
pasar el rato
יפה
bonito
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
פתאם
de repente
הכל
todo
תם
terminó
תמם
לִתֹּם
terminar
ונשלם
y fue completado
שלם
לְהִשָּׁלֵם
ser completado
עצוב
triste
עצב
לְהַעֲצִיב
entristecer
כאן
aquí
ונשבר
y se rompió
שבר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
אני
yo
לא
no
יודע
ידע
לָדַעַת
saber
מה
qué
קרה
sucedió
קרה
לִקְרוֹת
suceder
אבל
pero
זה
esto
שהיה
que fue
היה
לִהְיוֹת
ser
לאן
adónde
פנתה
giró
פנה
לִפְנוֹת
girar
אהבתנו
nuestro amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
ואם
y si
אי
alguna vez
פעם
vez
פעם
לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir
היא
ella
תחזר
volverá
חזר
לַחֲזוֹר
volver
וכל
y todo
בינינו
entre nosotros
בין
האם
si (interrogativo)
יש
hay
טעם
razón
טעם
לִטְעוֹם
probar
עוד
aún
לזכור
recordar
זכר
לִזְכּוֹר
recordar