Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Le’an Ze Movil Otanu - לאן זה מוביל אותנו
Le’an Ze Movil Otanu - לאן זה מוביל אותנוDavid D’Or - דוד ד’אור

Canción Le’an Ze Movil Otanu - לאן זה מוביל אותנו en hebreo

מכה בבטן בפרצוף איך השתנה לך הגוף עומד כפוף מוכן למה שבא לשמור, לשמור, עמוק, עמוק איך השתנה לך הצחוק קשה כבר לזהות את עצמך אה... לאן זה מוביל אותנו הסתכלי, הסתכלי בי היום עומד מולך עירום
Un golpe en el vientre, en la cara Cómo te ha cambiado el cuerpo De pie encorvado Listo para lo que venga Guardar, guardar, profundo, profundo Cómo te ha cambiado la risa Ya es difícil reconocerte Ah... Adónde nos lleva esto Mírame, mírame hoy De pie desnudo frente a ti
כבר לא אמיץ כבר לא חכם כבר לא נבהל נכל אשם שבא מתוך עיניים מוכיחות מרגיש בלב ומסתדר מכאיב עד כמה זה סותר להיות כמו כולם אבל אחר אה... לאן זה מוביל אותנו הסתכלי, הסתכלי בי היום עומד מולך עירום
Ya no valiente, ya no sabio Ya no me asusto de ninguna acusación Que viene de ojos acusadores Lo siento en el corazón y me las arreglo Duele lo contradictorio que es Ser como todos Pero diferente Ah... Adónde nos lleva esto Mírame, mírame hoy De pie desnudo frente a ti
אם רק תבואי אלי אהיה שם כולי בשבילך בלב ובראש אהיה לך כמו שהיית לי את
Si tan solo vinieras a mí Estaré allí, entero para ti Con el corazón y la mente estaré para ti Como tú lo fuiste para mí

Verbos de la canción Le’an Ze Movil Otanu - לאן זה מוביל אותנו

Letra de la canción Le’an Ze Movil Otanu - לאן זה מוביל אותנו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מכה
golpe
נכה
להכות
golpear
בבטן
en el vientre
בטנ
בפרצוף
en la cara
פרצף
איך
cómo
השתנה
cambió
שנה
להשתנות
cambiar(se)
לך
a ti (f.)
הגוף
cuerpo
גופ
עומד
está de pie
עמד
לעמוד
estar de pie
כפוף
encorvado
כפף
להתכופף
agacharse; inclinarse
מוכן
listo
כון
להתכונן
prepararse
למה
para qué
שבא
que viene
בוא
לבוא
venir
לשמור
guardar; proteger
שמר
לשמור
guardar
עמוק
profundo
עמק
להעמיק
profundizar
הצחוק
risa
צחק
לצחוק
reír
קשה
difícil
קשה
להקשות
dificultar
כבר
ya
לזהות
reconocer; identificar
זהה
לזהות
reconocer
את
marcador de objeto directo 'et'
עצמך
tú misma
עצמ
אה
ah
לאן
adónde
זה
esto; él
מוביל
conduce; guía
יבל
להוביל
liderar; guiar
אותנו
nos (a nosotros)
הסתכלי
¡mira! (f.)
סכל
להסתכל
mirar
בי
en mí
היום
hoy
מולך
frente a ti (f.)
עירם
desnudo
ערמ
להתפשט
desnudarse
לא
no
אמיץ
valiente
אמץ
להעז
atreverse
חכם
sabio; inteligente
חכמ
להתחכם
actuar con astucia
נבהל
se asusta
בהל
להיבהל
asustarse
נכל
engaño
נכל
לרמות
engañar
אשם
culpable
אשמ
מתוך
desde dentro; de
עינים
ojos
עינ
לראות
ver
מוכיחות
demuestran (f. pl.)
יכח
להוכיח
demostrar
מרגיש
siente
רגש
להרגיש
sentir
בלב
en el corazón
לבב
ומסתדר
y se las arregla
סדר
להסתדר
arreglárselas
מכאיב
duele (causa dolor)
כאב
להכאיב
hacer daño
עד
hasta
כמה
cuánto/a(s)
סותר
contradice
סתר
לסתור
contradecir
להיות
ser/estar
היה
להיות
ser/estar
כמו
como
כלם
todos
כלל
אבל
pero
אחר
otro
אחר
אם
si
רק
solo; solamente
תבואי
vendrás (tú, f.)
בוא
לבוא
venir
אלי
a mí
אהיה
yo seré/estaré
היה
להיות
ser/estar
שם
allí; ahí
כלי
todo yo; por completo
כלל
בשבילך
para ti (f.)
ובראש
y en la cabeza
ראש
שהיית
que eras (tú, f.)
היה
להיות
ser/estar
לי
a mí
את
tú (f.)