לב ישר כמעט ונגמר
לב אמיץ הינו מצרך יקר
באנו ובפינו הבשורה
לא אומר שלא נפלתי
Un corazón recto casi se ha acabado
Un corazón valiente es un bien precioso
Vinimos con la buena nueva en la boca
No diré que no me caí
לב שר ומאושר הלוואי והיה לי
סבלנותי פוקעת מחפש במקום אחר
Un corazón que canta y es feliz—ojalá lo tuviera
Mi paciencia se agota; busco en otro lugar
לב שר הנהדר
לא השאירוני צמא במדבר
לו היינו אנו כאחד
מי יוכל לנו
Un corazón cantor, maravilloso
No me dejaron sediento en el desierto
Si fuéramos uno solo,
¿quién podría contra nosotros?
אי ארוץ אנא אסתדר
לב רצוץ הוא עוד ייקבר
יש חידה ואין לה פתרון
לא נורא גם זה לא אסון
אם גם לא ארצה ולא אבין
לא קשה להאמין
¿Adónde correr? Ya me las arreglaré
Un corazón hecho trizas aún será sepultado
Hay un acertijo y no tiene solución
No pasa nada; tampoco es una desgracia
Aunque no quiera y no entienda,
no es difícil creer
לב ישר ומאושר
לב עקום עוד יחבל בך
מה עושה בדרך כלל הפגוע
הוא משפיל את עיניו ובוכה ככה
מתחנן אני לרחמיו
על גבהות לבי עכשיו
Un corazón recto y feliz
Un corazón torcido aún te dañará
¿Qué hace por lo general el herido?
Baja la mirada y llora así
Suplico por su misericordia
por la altivez de mi corazón ahora
לב רך מצוברח מתוסבך
אענה לו
קום וקפוץ במחול (היי היי)
לכבודו של הכל יכול
Un corazón tierno, mohíno y enredado
Le responderé:
Levántate y salta en la danza (hey, hey),
en honor del Todopoderoso
לב שר ורוקד מאושר
שם מטיף בא חובו
מדקה אחת נהיה של כעס
שילטף את ראשי גם
Un corazón que canta y baila, feliz
Allí un predicador viene a cobrar lo que se le debe
En un minuto todo se vuelve ira
Que también acaricie mi cabeza
לב ישר הלוואי עליי
אין על מי לסמוך ואיש להאמין
כל אחד יש חש
חשבונות לו
איך אדע מה טוב ומה רע?
הכל כתוב בספרי התורה
Un corazón recto—ojalá lo tuviera
No hay en quién apoyarse ni en quién creer
Cada uno tiene sospechas,
sus propios cálculos
¿Cómo sabré qué es bueno y qué es malo?
Todo está escrito en los libros de la Torá
לב ישר לב לחטירה
בלי ספקות ובלי מבוכה
כך אלך בדרכיי אבות
גם לבנות ולהבנות
לב ישר שר ומאושר
ונראה מה יהיה מחר
Un corazón recto, un corazón para el esfuerzo
Sin dudas y sin vergüenza
Así caminaré por los caminos de los padres,
también para construir y ser construido
Un corazón recto canta y es feliz,
y veremos qué será mañana
אל תחד אל תרא אל תפחד (אל תפחד)
על רגליך אתה לא לבד (לא לבד)
לב אמיץ מחפש מנוחה
תמצאנה בתוך תוכך
לב ישר הו כמה אשמח
אהבתו אין לה רע ואח
שמור עלי מלבי יא פרחח
רק בך אבטח
No temas, no tengas miedo, no te asustes (no te asustes)
De pie no estás solo (no estás solo)
Un corazón valiente busca descanso;
lo encontrarás en lo más hondo de ti
Un corazón recto—oh, cuánto me alegraría
Su amor no tiene par ni igual
Guárdame de mi corazón, mocoso,
sólo en ti confiaré
לב שבור עוד יפרח עוד יגיע
אין איסור
זה לא סוף הסיפור.
Un corazón roto aún florecerá, aún llegará
No hay prohibición
Este no es el final de la historia
