היא אמרה לי שהיא לא תבוא, אמרה שהיא חולה עם כל כך הרבה גברים היא כבר התחילה וגמרה לא חסר לי שום דבר מלבד, רק קצת אהבה איפה ניתן למצוא דבר כזה, ולמה זה לא בא?

Ella me dijo que no vendría, dijo que estaba enferma Con tantos hombres ya empezó y terminó No me falta nada, solo un poco de amor ¿Dónde se puede encontrar algo así y por qué no llega?

למה כולם נעלמים הו לא, כשאותם צריכים?

¿Por qué todos desaparecen oh no, cuando se los necesita?

ברחוב קוראים לי תמהוני - מה אכפת לי, מה? מדי יום יושב ומסתכל על גופה של איזו פרוצה יום אחד היא שמה לב וניגשה אלי ירקה, צחקה, זרקה מקל - שתלך לעזאזל!

En la calle me llaman chiflado — ¿y a mí qué? Cada día me siento y contemplo el cuerpo de alguna prostituta. Un día ella se dio cuenta y se acercó a mí, escupió, se rió, lanzó un palo — ¡que se vaya al diablo!

האם בגד בי מזלי? הו לא, אני סתם תמהוני

¿Me ha traicionado la suerte? Oh no, solo soy un chiflado.

כבר חודשיים שאני לבד ואף אחד לא בא רק הבת של השכנים, סמדר, מדי פעם מציצה ובבוקר כשאני לא קם אותי היא מעירה מכינה לי כוס קפה וסנדביץ' בשבילה

Ya llevo dos meses solo y nadie viene. Solo la hija de los vecinos, Smadar, se asoma de vez en cuando. Y por la mañana, cuando no me levanto, ella me despierta, me prepara una taza de café y un sándwich para ella.

הו, איזה מותק של ילדה הלוואי והיתה קצת יותר גדולה

Oh, qué niña más mona. Ojalá fuera un poco mayor.

אתמול בלילה בשעת חצות אלי היא טלפנה כשעניתי לה בטלפון, צחקה בלי שום סיבה בעוד אני מקשיב ולא מבין ניידת התקרבה עד שהבנתי מה קרה פרצה המשטרה

Anoche, a medianoche, ella me llamó por teléfono. Cuando le contesté, se rió sin ningún motivo. Mientras yo escuchaba sin entender, se acercó una patrulla. Cuando entendí lo que pasaba, la policía irrumpió.

בעוד הם מחפשים סמים אני מצהיר: אני סתם תמהוני (עזבו אותי בשקט, חפשו קורבן אחר)

Mientras buscan drogas, declaro: solo soy un chiflado. (Déjenme en paz, busquen otra víctima.)

את שחיפשו כלל לא מצאו - הייתי כה מופתע כי בקופסה על השידה היתה איזו חתיכה בבוקר נכנסה סמדר עם חיוך רחב וכששאלתי מה קורה, אמרה לי: "בוא נשכב"

No encontraron en absoluto lo que buscaban — yo estaba tan sorprendido, porque en una caja sobre la cómoda había un trozo. Por la mañana entró Smadar con una amplia sonrisa, y cuando pregunté qué pasaba, me dijo: 'Vamos a acostarnos'.

אוי, איזה עולם מוזר אני תמהוני וקצת מפוזר

Ay, qué mundo tan raro. Soy un chiflado y un poco distraído.