Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Az Amar Ha’acher - אז אמר האחר
Az Amar Ha’acher - אז אמר האחרAriel Zilber - אריאל זילבר

Canción Az Amar Ha’acher - אז אמר האחר en hebreo

אז אמר האחר הנצור הזה איך אוכל לו איך אוכל לו איתו האומץ וכשרון המעשה וכלי מלחמה ותושיה ועצה לו ואמר: לא אטול את כוחו ולא רסן אשים ולא מתג ולא מורך אביא בתוכו ולא ידיו ארפה כמיקדם רק זאת אעשה: אכהה את מוחו ושכח שאיתו הצדק
Entonces dijo el otro: A este asediado, ¿cómo podré con él? ¿Cómo podré con él? Con él están el valor y la pericia en la acción, y tiene armas de guerra, ingenio y consejo. Y dijo: No le quitaré su fuerza, ni le pondré freno ni bocado, ni infundiré en él temor, ni aflojaré sus manos como antes. Sólo esto haré: embotaré su mente, y olvidará que la justicia está con él.

Letra de la canción Az Amar Ha’acher - אז אמר האחר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אז
entonces
אמר
dijo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
האחר
el otro
א-ח-ר
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar/volverse diferente
הנצור
el sitiado
צ-ו-ר
לָצוּר
asediar
הזה
este
איך
cómo
אוכל
puedo
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לו
a él
איתו
con él
האומץ
valor/coraje
א-מ-ץ
לְהִתְאַמֵּץ
esforzarse
וכשרון
y talento
כ-ש-ר
לְהִצְטַיֵּן
sobresalir
המעשה
la acción/el hecho
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
וכלי
y instrumentos/herramientas
כ-ל-י
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
usar
מלחמה
guerra
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
ותושיה
y sensatez/ingenio
לְהִשְׂכִּיל
ser sabio/prudente
ועצה
y consejo
ע-צ-ה
לְיַעֵץ
aconsejar
ואמר
y dijo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לא
no
אטול
tomaré
נ-ט-ל
לִטּוֹל
tomar
את
marcador de objeto directo 'et'
כחו
su fuerza
כ-ח
לְחַזֵּק
fortalecer
ולא
y no
רסן
freno/rienda
ר-ס-ן
לְרַסֵּן
refrenar/contener
אשים
pondré
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
מתג
freno (bocado)
מ-ת-ג
לְרַתֵּם
enjaezar
מורך
cobardía/timidez
מ-ר-ך
לְהִפָּחֵד
temer
אביא
traeré
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
בתוכו
dentro de él
ידיו
sus manos
י-ד
לֶאֱחֹז
asir/sujetar
ארפה
aflojaré
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
aflojar
כמקדם
como antes/antiguamente
רק
solo/solamente
זאת
esta
אעשה
haré
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אכהה
embotaré
כ-ה-ה
לְהַכְהוֹת
embotar
מחו
su cerebro/mente
מ-ו-ח
לַחְשֹׁב
pensar
וישכח
y olvidó
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
שאיתו
que con él
הצדק
la justicia
צ-ד-ק
לִצְדּוֹק
tener razón/ser justo
Canción Az Amar Ha’acher - אז אמר האחר en hebreo: letra, música y locuciones