Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ratziti - רציתי
Ratziti - רציתיEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Canción Ratziti - רציתי en hebreo

מאמי כמה אתה יקר לי החום שלך בוער בי אני לא צריכה ארמון וזכיתי בך אני זכיתי אנחנו זה לנצח לא עוד כמה ממיליון
Cariño, cuánto te aprecio Tu calor arde en mí, no necesito un palacio Tuve la suerte de tenerte, de verdad tuve suerte Somos para siempre, no solo otro entre un millón
יש לו כוח שממיס אותי זה כישרון ולא הוא לא צריך שום תואר מהטכניון וזה יהיה אסון גדול אם הוא ילך לי
Tiene una fuerza que me derrite — es un talento Y no, no necesita ningún título del Technion Y sería un gran desastre si se fuera de mí
רציתי שנחלום על בית ועל ילדים רציתי שנאהב ביחד לכל החיים רציתי שבלילה תחבק אותי יותר רציתי שעל כל מכשול ביחד נתגבר הוא יודע לנשק אותי יודע לחבק אותי יודע לפנק אותי אני אוהבת
Quería que soñáramos con un hogar y con hijos Quería que nos amáramos toda la vida Quería que por la noche me abrazaras más Quería que juntos superáramos cada obstáculo Él sabe besarme Sabe abrazarme Sabe consentirme Yo amo
מאמי כמה אתה לויאלי זה לא יהיה בנאלי שתקרא לי מיאמור ובינינו מה שקורה בינינו זה משהו די נדיר שלא בטוח יחזור
Cariño, qué leal eres No sería banal que me llames «mi amor» Y entre nosotros, lo que pasa entre nosotros es algo bastante raro que quizá no vuelva
אז אל תשכח בימים ששוב אבוא אלייך שהחיים הם לא אותו דבר כאן בלעדייך איך הלב נשבר לי אני עוד זוכרת כמו מדבר הלב שלי היה צמא למים ואיך אתה אהוב שלי נפלת משמים ועלי שמרת כל הדרך
Así que no lo olvides, en los días en que vuelva a ti, que la vida aquí no es lo mismo sin ti. Cómo se me rompió el corazón, aún lo recuerdo. Como un desierto, mi corazón tenía sed de agua, y cómo tú, mi amado, caíste del cielo, y me cuidaste todo el camino.

Verbos de la canción Ratziti - רציתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בוער
arde
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
וזכיתי
y gané/merecí
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
ganar/merecer
זכיתי
gané/merecí
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
ganar/merecer
שממיס
que derrite
מ-ס-ס
לְהָמֵס
derretir
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ילך
irá
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
רציתי
quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שנחלם
que soñemos
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
soñar
שנאהב
que amemos
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
תחבק
(tú) abrazarás
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
נתגבר
superaremos
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לנשק
besar
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
לחבק
abrazar
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
לפנק
mimar
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
mimar
אוהבת
amo (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שתקרא
que llames
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar/leer
שקורה
que ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
יחזור
volverá
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
תשכח
olvida/olvidarás
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
אבוא
vendré
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נשבר
se rompió
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
romperse
זוכרת
recuerdo (f.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
היה
fue/estuvo (m.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נפלת
caíste (m.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
שמרת
guardaste
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar

Letra de la canción Ratziti - רציתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מאמי
cariño
לֶאֱהוֹב
amar
כמה
cuánto/cómo de
אתה
tú (masc.)
יקר
querido/valioso
י-ק-ר
לְהַעֲרִיךְ
apreciar
לי
a mí
החום
el calor
ח-ו-ם
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
שלך
tuyo
בוער
arde
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
בי
en mí
אני
yo
לא
no
צריכה
necesaria
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
ארמון
palacio
לָגוּר
vivir
וזכיתי
y gané/merecí
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
ganar/merecer
בך
en ti (m.)
זכיתי
gané/merecí
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
ganar/merecer
אנחנו
nosotros/nosotras
זה
esto/él
לנצח
para siempre
נ-צ-ח
עוד
aún/otra vez/más
ממיליון
de un millón
יש
hay
לו
a él
כח
fuerza
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
שממיס
que derrite
מ-ס-ס
לְהָמֵס
derretir
אותי
me (objeto)
כישרון
talento
כ-ש-ר
לְהִצְטַיֵּן
destacar
ולא
y no
הוא
él
צריך
necesita/debe
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
שום
ningún/ninguno
תואר
título/grado
ת-א-ר
מהטכניון
del Technion
וזה
y esto
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אסון
desastre/tragedia
גדול
grande
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
אם
si
ילך
irá
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
רציתי
quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שנחלם
que soñemos
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
soñar
על
sobre/en
בית
casa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
ועל
y sobre/en
ילדים
niños
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
שנאהב
que amemos
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
ביחד
juntos
לכל
para todos/a todo
החיים
la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
שבלילה
de noche
תחבק
(tú) abrazarás
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
יותר
más
שעל
que sobre
כל
todo/cada
מכשול
obstáculo
כ-ש-ל
לְהַכְשִׁיל
obstaculizar
נתגבר
superaremos
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
הוא
él
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לנשק
besar
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
לחבק
abrazar
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
לפנק
mimar
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
mimar
אוהבת
amo (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לויאלי
leal
בנאלי
banal
שתקרא
que llames
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar/leer
מיאמור
mi amor
ובינינו
y entre nosotros
מה
qué
שקורה
que ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
בינינו
entre nosotros
משהו
algo
די
bastante/suficiente
נדיר
raro/infrecuente
שלא
que no
בטוח
seguro
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
confiar
יחזור
volverá
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
אז
entonces
אל
no (imperativo)
תשכח
olvida/olvidarás
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
בימים
en los días
י-ו-ם
ששוב
que de nuevo
אבוא
vendré
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אליך
a ti (fem.)
שהחיים
que la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
הם
ellos/ellas
אותו
el mismo/lo (obj.)
דבר
cosa
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
כאן
aquí
בלעדיך
sin ti (fem.)
איך
cómo
הלב
el corazón
ל-ב-ב
נשבר
se rompió
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
romperse
זוכרת
recuerdo (f.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
כמו
como
מדבר
desierto
שלי
mío/mía
היה
fue/estuvo (m.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
צמא
sediento
צ-מ-א
לִצְמוֹא
tener sed
למים
al/para agua
מ-י-ם
ואיך
y cómo
אהוב
amado
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
נפלת
caíste (m.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
משמים
del cielo
ש-מ-י-ם
ועלי
y sobre mí
שמרת
guardaste
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
הדרך
el camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir/andar