Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mila Shel Gever - מילה של גבר
Mila Shel Gever - מילה של גברEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Canción Mila Shel Gever - מילה של גבר en hebreo

[בית 1] לא מגיע לך שאהיה שלך תן לי ללכת לדרכי הייתי תמימה הערצתי אותך תיראה מה עשית ללבי לא רוצה זיכרונות שמכבידים על הלב קח את הכל כבר מעליי עוד השמש תזרח ויחלוף הכאב אנא תניח לחיי אנא תניח לחיי
[Verso 1] No mereces que yo sea tuya; déjame seguir mi camino. Fui ingenua, te idolatraba; mira lo que le hiciste a mi corazón. No quiero recuerdos que le pesen al corazón. Quítame ya todo de encima. El sol volverá a salir y el dolor pasará; por favor, deja mi vida en paz. Por favor, deja mi vida en paz.
[פזמון] X2 נתת לי מילה של גבר לא תפגע בי עוד EVER הבטחות בלי סוף פיזרת אהבה גדולה קברת מה יהיה עזור לי אלוקים
[Estribillo] X2 Me diste tu palabra de hombre. No me harás daño nunca más — NUNCA. Esparciste promesas sin fin; enterraste un gran amor. ¿Qué será? Ayúdame, Dios.
[בית 2] לא אדאג עוד לך כשתהיה שם לבד אתה תסתדר גם בלעדיי ואל תתקשר לי מגיע יותר אנא תניח לחיי אנא תניח לחיי
[Verso 2] Ya no me preocuparé por ti cuando estés allí solo. Te las arreglarás sin mí. Y no me llames — me merezco algo mejor. Por favor, deja mi vida en paz, por favor, deja mi vida en paz.
[פזמון] X2 נתת לי מילה של גבר לא תפגע בי עוד EVER הבטחות בלי סוף פיזרת אהבה גדולה קברת מה יהיה עזור לי אלוקים
[Estribillo] X2 Me diste tu palabra de hombre. No me harás daño nunca más — NUNCA. Esparciste promesas sin fin; enterraste un gran amor. ¿Qué será? Ayúdame, Dios.

Verbos de la canción Mila Shel Gever - מילה של גבר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מגיע
llega
לְהַגִּיעַ
llegar
שאהיה
que yo seré
לִהְיוֹת
ser
תן
da
לָתֵת
dar
ללכת
ir
לָלֶכֶת
ir
הייתי
yo era/estuve
לִהְיוֹת
ser
הערצתי
admiré
לְהַעֲרִיץ
admirar
תראה
verás
לִרְאוֹת
ver
עשית
hiciste
לַעֲשׂוֹת
hacer
רוצה
quiero (f.)
לִרְצוֹת
querer
שמכבידים
que (ellos) agobian
לְהַכְבִּיד
agobiar
קח
toma
לָקַחַת
tomar
תזרח
(ella) brillará
לִזְרֹחַ
brillar
ויחלף
y pasará
לַחֲלוֹף
pasar
תניח
deja/permite
לְהַנִּיחַ
dejar/permitir
נתת
diste
לָתֵת
dar
תפגע
herirás
לִפְגּוֹעַ
herir
פזרת
dispersaste
לְפַזֵּר
dispersar
קברת
enterraste
לִקְבֹּר
enterrar
יהיה
será/estará
לִהְיוֹת
ser
עזר
ayuda
לַעֲזֹר
ayudar
אדאג
me preocuparé
לִדְאוֹג
preocuparse
כשתהיה
cuando seas/estés
לִהְיוֹת
ser
תסתדר
te las arreglarás
לְהִסְתַּדֵּר
arreglárselas
תתקשר
llamarás/te comunicarás
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar/comunicarse

Letra de la canción Mila Shel Gever - מילה של גבר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
1
1
לא
no
מגיע
llega
לְהַגִּיעַ
llegar
לך
a ti
שאהיה
que yo seré
לִהְיוֹת
ser
שלך
tuyo
תן
da
לָתֵת
dar
לי
a mí
ללכת
ir
לָלֶכֶת
ir
לדרכי
a mi camino
הייתי
yo era/estuve
לִהְיוֹת
ser
תמימה
ingenua
הערצתי
admiré
לְהַעֲרִיץ
admirar
אותך
a ti
תראה
verás
לִרְאוֹת
ver
מה
qué
עשית
hiciste
לַעֲשׂוֹת
hacer
ללבי
a mi corazón
רוצה
quiero (f.)
לִרְצוֹת
querer
זכרונות
recuerdos
לִזְכּוֹר
recordar
שמכבידים
que (ellos) agobian
לְהַכְבִּיד
agobiar
על
sobre/en
הלב
el corazón
קח
toma
לָקַחַת
tomar
את
marcador de objeto «et»
הכל
todo
כבר
ya
מעלי
de encima de mí
עוד
aún/todavía
השמש
el sol
תזרח
(ella) brillará
לִזְרֹחַ
brillar
ויחלף
y pasará
לַחֲלוֹף
pasar
הכאב
el dolor
לִכְאֹב
doler
אנא
por favor
תניח
deja/permite
לְהַנִּיחַ
dejar/permitir
לחיי
a mi vida
נתת
diste
לָתֵת
dar
מלה
palabra
לוֹמַר
decir
של
de
גבר
hombre
תפגע
herirás
לִפְגּוֹעַ
herir
בי
en mí
EVER
ever (alguna vez)
הבטחות
promesas
לְהַבְטִיחַ
prometer
בלי
sin
סוף
fin
לְהִסְתַּיֵּם
terminar/acabarse
פזרת
dispersaste
לְפַזֵּר
dispersar
אהבה
amor
לֶאֱהֹב
amar
גדולה
grande (f.)
לִגְדֹּל
crecer
קברת
enterraste
לִקְבֹּר
enterrar
יהיה
será/estará
לִהְיוֹת
ser
עזר
ayuda
לַעֲזֹר
ayudar
אלקים
Dios
אדאג
me preocuparé
לִדְאוֹג
preocuparse
כשתהיה
cuando seas/estés
לִהְיוֹת
ser
שם
allí
לבד
solo/sola
אתה
תסתדר
te las arreglarás
לְהִסְתַּדֵּר
arreglárselas
גם
también
בלעדי
sin mí
ואל
y no
תתקשר
llamarás/te comunicarás
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar/comunicarse
יותר
más
פזמון
estribillo
2
2
X2
×2 (dos veces)