Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kshetavo - כשתבוא
Kshetavo - כשתבואEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Canción Kshetavo - כשתבוא en hebreo

[בית 1] ביקשתי לי אותך אני חיכיתי כבר שנים חיכיתי למגע ידך כשתבוא, תביא איתך אור ביקשתי לי אותך לצעדיך הקטנים אני עדיין מחכה כשתבוא, תביא איתך אור
[Verso 1] Te pedí para mí He esperado ya años Esperé el toque de tu mano Cuando vengas, trae contigo luz Te pedí para mí Para tus pequeños pasos Aún sigo esperando Cuando vengas, trae contigo luz
[פזמון] כשתבוא, עם חיוך שיאיר את הלב שלי ואשיר לך מה אתה בשבילי, אתה מתנה כשתבוא, אחבק אותך ככה קרוב אלי ואוהב אותך עד אחרון ימיי, אמא שלך
[Estribillo] Cuando vengas, con una sonrisa que ilumine mi corazón Y te cantaré lo que eres para mí, eres un regalo Cuando vengas, te abrazaré así, bien cerca de mí Y te amaré hasta mi último día, tu madre
[בית 2] ביקשתי משאלה שאתעורר אל הלילות ואשמע את בכי קולך קורא לי לבוא ארגיע ואשמור
[Verso 2] Pedí un deseo Que me despertara por las noches Y oyera el llanto de tu voz Llamándome a venir Te calmaré y te cuidaré
[פזמון] כשתבוא, עם חיוך שיאיר את הלב שלי ואשיר לך מה אתה בשבילי, אתה מתנה כשתבוא, אחבק אותך ככה קרוב אלי ואוהב אותך עד אחרון ימיי, אמא שלך כשתבוא, עם חיוך שיאיר את הלב שלי ואשיר לך מה אתה בשבילי, אתה מתנה כשתבוא, אחבק אותך ככה קרוב אלי ואוהב אותך עד אחרון ימיי, אמא שלך
[Estribillo] Cuando vengas, con una sonrisa que ilumine mi corazón Y te cantaré lo que eres para mí, eres un regalo Cuando vengas, te abrazaré así, bien cerca de mí Y te amaré hasta mi último día, tu madre Cuando vengas, con una sonrisa que ilumine mi corazón Y te cantaré lo que eres para mí, eres un regalo Cuando vengas, te abrazaré así, bien cerca de mí Y te amaré hasta mi último día, tu madre

Verbos de la canción Kshetavo - כשתבוא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ביקשתי
pedí/solicité
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
חיכיתי
esperé
חכה
לַחֲכּוֹת
esperar
כשתבוא
cuando vengas
בוא
לָבוֹא
venir
תביא
traerás
בוא
לְהָבִיא
traer
מחכה
espero
חכה
לַחֲכּוֹת
esperar
שיאיר
que ilumine/iluminará
אור
לְהָאִיר
iluminar
ואשיר
y cantaré
שיר
לָשִׁיר
cantar
אחבק
abrazaré
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
ואוהב
y amo
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
שאתעורר
que me despierte
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
ואשמע
y oiré
שמע
לִשְׁמֹעַ
oír
קורא
llama/lee
קרא
לִקְרֹא
llamar/leer
לבוא
venir
בוא
לָבוֹא
venir
ארגיע
calmaré
רגע
לְהַרְגִּיעַ
calmar
ואשמר
y guardaré
שמר
לִשְׁמֹר
guardar

Letra de la canción Kshetavo - כשתבוא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
לְחַבֵּר
componer
1
uno
ביקשתי
pedí/solicité
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
לי
a mí/para mí
אותך
a ti/te (m. sg.)
אני
yo
חיכיתי
esperé
חכה
לַחֲכּוֹת
esperar
כבר
ya
שנים
años
שנה
לְהִימָשֵׁךְ
durar/continuar
למגע
al contacto
נגע
לָגַעַת
tocar
ידך
tu mano (dirigido a m.sg)
יד
לְהוֹשִׁיט
extender (la mano)
כשתבוא
cuando vengas
בוא
לָבוֹא
venir
תביא
traerás
בוא
לְהָבִיא
traer
איתך
contigo (m.)
אור
luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
לצעדיך
a tus pasos (dirigido a m.)
צעד
לִצְעוֹד
caminar/marchar
הקטנים
los pequeños
קטן
לְהַקְטִין
reducir/achicar
עדין
todavía
לְהִשָּׁאֵר
permanecer
מחכה
espero
חכה
לַחֲכּוֹת
esperar
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
עם
con
חיוך
sonrisa
חיך
לְחַיֵּךְ
sonreír
שיאיר
que ilumine/iluminará
אור
לְהָאִיר
iluminar
את
marcador de objeto directo (״et״)
הלב
el corazón
לב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שלי
mío/mía
ואשיר
y cantaré
שיר
לָשִׁיר
cantar
לך
a ti (m.)
מה
qué
אתה
tú (masc.)
בשבילי
para mí
מתנה
regalo
נתנ
לְהַעֲנִיק
otorgar/dar
אחבק
abrazaré
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
ככה
así
לַעֲשׂוֹת
hacer
קרוב
cerca; cercano
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
אלי
a mí/hacia mí
ואוהב
y amo
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
עד
hasta
אחרון
último
אחר
לְהִסְתַּיֵּם
terminarse/acabarse
ימי
mis días
יום
לַחְיוֹת
vivir
אמא
mamá
אם
לְטַפֵּל
cuidar
שלך
tuyo (m.sg)
2
dos
משאלה
un deseo
שאל
לְאַחֵל
desear (a alguien) / felicitar
שאתעורר
que me despierte
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
אל
hacia/a
הלילות
las noches
ליל
לָלוּן
pernoctar
ואשמע
y oiré
שמע
לִשְׁמֹעַ
oír
בכי
llanto
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
קולך
tu voz (a m.)
קול
לְדַבֵּר
hablar
קורא
llama/lee
קרא
לִקְרֹא
llamar/leer
לבוא
venir
בוא
לָבוֹא
venir
ארגיע
calmaré
רגע
לְהַרְגִּיעַ
calmar
ואשמר
y guardaré
שמר
לִשְׁמֹר
guardar