Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ech Ata Holech - איך אתה הולך
Ech Ata Holech - איך אתה הולךEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Canción Ech Ata Holech - איך אתה הולך en hebreo

אפס מעלות בחוץ ושוב הלב רועד לי ואם נודה על האמת זה כבר נגמר מזמן
Cero grados afuera y otra vez me tiembla el corazón y si admitimos la verdad esto ya terminó hace tiempo
ואז אתה בא לי מבקר אותי בחלומות שוב מתעוררת ומחפשת אותך בנרות
Y entonces vienes a mí me visitas en sueños vuelvo a despertarme y te busco a la luz de las velas
איך אתה הולך ושוב חוזר יש ימים ממני מסתתר ואיך שאני חלשה מולך הלב שלי שעון שלא עוצר הייתי אלופה בלזייף חיוך גם אם בפנים זה קצת שורף ואיך אתה יותר חזק ממני
Cómo te vas y vuelves otra vez hay días que te escondes de mí y cómo soy débil ante ti mi corazón es un reloj que no se detiene era una campeona en fingir una sonrisa aunque por dentro queme un poco y cómo eres más fuerte que yo
ארבע והכל חשוך זה כנראה נובמבר זרק אותי למחשבות ובלילות קצת קר
Las cuatro y todo está oscuro debe de ser noviembre me arrojó a los pensamientos y por las noches hace un poco de frío
רגע נשברת וקוראת אותך בין השורות ושוב אתה זר לי מחפש אותי באחרות
Por un momento me rompo y te leo entre líneas y otra vez me eres ajeno me buscas en otras

Verbos de la canción Ech Ata Holech - איך אתה הולך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רועד
tiembla
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
temblar
נודה
admitamos
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
admitir
נגמר
se terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
בא
vienes/viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מבקר
visitas/visita
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
visitar
מתעוררת
me despierto (f.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
ומחפשת
y busco (f.)
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
הולך
vas/andas (m.sg.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/andar
חוזר
vuelves
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
מסתתר
se esconde
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
עוצר
se detiene/detiene
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detener
הייתי
yo era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בלזיף
en (el) fingir/falsificar
ז-י-ף
לְזַיֵּף
falsificar/simular
שורף
quema
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
quemar
זרק
arrojó
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
arrojar/lanzar
נשברת
te rompiste (f.sg.)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
וקוראת
y lees/llamas (f.sg.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer/llamar
מחפש
busca
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar

Letra de la canción Ech Ata Holech - איך אתה הולך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אפס
cero
מעלות
grados (temperatura)
ע-ל-ה
לִמְדּוֹד
medir
בחוץ
afuera
ח-ו-ץ
לָצֵאת
salir
ושוב
y otra vez
ש-ו-ב
הלב
el corazón
ל-ב-ב
לְהָרְגִּישׁ
sentir
רועד
tiembla
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
temblar
לי
a mí
ואם
y si
נודה
admitamos
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
admitir
על
sobre/en
האמת
la verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
זה
esto/eso
כבר
ya
נגמר
se terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
מזמן
hace mucho
ז-מ-ן
ואז
y entonces
אתה
tú (m.sg.)
בא
vienes/viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מבקר
visitas/visita
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
visitar
אותי
me/a mí
בחלומות
en sueños
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
שוב
de nuevo
ש-ו-ב
מתעוררת
me despierto (f.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
ומחפשת
y busco (f.)
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
אותך
a ti (m.sg.)
בנרות
en velas
נ-ר
לְהַדְלִיק
encender
איך
cómo
הולך
vas/andas (m.sg.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/andar
חוזר
vuelves
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
יש
hay
ימים
días
י-ו-ם
לִסְפּוֹר
contar
ממני
de mí
מסתתר
se esconde
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
ואיך
y cómo
שאני
que yo
חלשה
débil (f.sg.)
ח-ל-ש
לְהֵחָלֵשׁ
debilitarse
מולך
frente a ti
שלי
mío/mía
שעון
reloj
ש-ע-ה
לְתַקְתֵּק
tictaquear
שלא
que no/para que no
עוצר
se detiene/detiene
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detener
הייתי
yo era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אלופה
campeona
א-ל-ף
לְהִצְטַיֵּן
destacar/sobresalir
בלזיף
en (el) fingir/falsificar
ז-י-ף
לְזַיֵּף
falsificar/simular
חיוך
sonrisa
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
גם
también
אם
si
בפנים
adentro/dentro
פ-נ-ים
לְהִכָּנֵס
entrar
קצת
un poco
שורף
quema
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
quemar
יתר
más
חזק
fuerte
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
ארבע
cuatro
והכל
y todo
כ-ל-ל
חשוך
oscuro
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
כנראה
al parecer
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
נובמבר
noviembre
זרק
arrojó
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
arrojar/lanzar
למחשבות
a los pensamientos
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
ובלילות
y por las noches
ל-י-ל
לִישׁוֹן
dormir
קר
frío
ק-ר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
רגע
momento
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
esperar
נשברת
te rompiste (f.sg.)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
וקוראת
y lees/llamas (f.sg.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer/llamar
בין
entre
השורות
(entre) las líneas
ש-ו-ר
לִקְרוֹא
leer
זר
extraño/ajeno
ז-ר
לְהִתְנַכֵּר
enajenarse/alienarse
מחפש
busca
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
באחרות
en otras (mujeres)
א-ח-ר
לְהִבָּדֵל
diferenciarse