Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bo Nisa Layam - בוא ניסע לים
Bo Nisa Layam - בוא ניסע ליםEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Canción Bo Nisa Layam - בוא ניסע לים en hebreo

מהרגע שנפגשנו בחיי שלא ידעתי לילה קר אתה כל כך יפה לי איך כתבת לי חיוך שלא נגמר מארמון של קרח באת ולקחת אותי לחופים חמים כל יום בונה לי חומה של אהבה עד השחקים
Desde el momento en que nos conocimos en mi vida que no he conocido una noche fría Eres tan hermoso para mí Cómo me escribiste una sonrisa que no termina Desde un palacio de hielo viniste y me llevaste a orillas cálidas Cada día me construyes un muro de amor hasta los cielos
בוא ניסע לים בוא ניסע לים תנשק אותי לפני שיתפורר האופק בוא ניקח עוד יום בוא ניקח עוד יום נמשיך לחיות את החלום
Vamos al mar Vamos al mar, bésame Antes de que se desmorone el horizonte Tomemos otro día Tomemos otro día Seguiremos viviendo el sueño
מכל המקומות שבעולם אתה תמיד תהיה לי בית גם בלילות קרים איתך הלב תמיד יודע מה זה קיץ אם יש בי שמחה זה רק בגללך לקחת את כל הדמעות ניצחת כאב נכנסת ללב נתת הכל לא פחות מהרגע שנפגשנו בחיי שרק ידעתי אהבה אתה כל כך דומה לי כל יום זה רק מרגיש יותר נכון אז בוא ניסע לים
De todos los lugares del mundo Siempre serás mi hogar Incluso en noches frías Contigo, el corazón siempre sabe lo que es el verano Si hay alegría en mí es solo por ti Te llevaste todas las lágrimas Venciste el dolor Entraste en mi corazón Lo diste todo, nada menos Desde el momento en que nos conocimos en mi vida cuando solo conocía el amor Te pareces tanto a mí Cada día se siente más correcto Así que vamos al mar

Verbos de la canción Bo Nisa Layam - בוא ניסע לים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שנפגשנו
que nos encontramos
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse
ידעתי
yo sabía
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
כתבת
tú escribiste
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
נגמר
termina
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
באת
tú viniste
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ולקחת
y tomaste
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
בונה
construye
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
בוא
ven (imperativo)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נסע
iremos
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
viajar
תנשק
besarás
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
שיתפורר
que se desmorone
פ-ר-ר
לְהִתְפּוֹרֵר
desmoronarse
נקח
tomaremos
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
נמשיך
continuaremos
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
תהיה
serás/estarás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לקחת
tomaste
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
נצחת
venciste/ganaste
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
vencer
נכנסת
entraste
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar
נתת
diste
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
מרגיש
siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir

Letra de la canción Bo Nisa Layam - בוא ניסע לים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מהרגע
desde el momento
ר-ג-ע
שנפגשנו
que nos encontramos
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse
בחיי
en mi vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
שלא
que no
ידעתי
yo sabía
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לילה
noche
ל-י-ל
קר
frío
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
אתה
כל
todo
כך
así
יפה
hermoso
י-פ-ה
לְהִתְיַפֵּה
embellecerse
לי
a mí
איך
cómo
כתבת
tú escribiste
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
חיוך
sonrisa
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
נגמר
termina
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
מארמון
de un palacio
א-ר-מ
של
de
קרח
hielo
ק-ר-ח
באת
tú viniste
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ולקחת
y tomaste
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אותי
a mí
לחופים
a las playas
ח-ו-ף
חמים
cálidos
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
יום
día
י-ו-ם
בונה
construye
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
חומה
muralla
ח-ו-מ
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
עד
hasta
השחקים
los cielos
ש-ח-ק
בוא
ven (imperativo)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נסע
iremos
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
viajar
לים
al mar
י-מ
תנשק
besarás
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
לפני
antes de
שיתפורר
que se desmorone
פ-ר-ר
לְהִתְפּוֹרֵר
desmoronarse
האופק
el horizonte
א-פ-ק
נקח
tomaremos
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
עוד
más/otro
נמשיך
continuaremos
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
את
marcador de objeto directo "et"
החלום
el sueño
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
מכל
de todo
המקומות
los lugares
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
שבעולם
que en el mundo
תמיד
siempre
תהיה
serás/estarás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בית
casa/hogar
ב-י-ת
לְבַיֵּת
domesticar/alojar
גם
también
בלילות
por las noches
ל-י-ל
קרים
fríos
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
אתך
contigo
הלב
el corazón
ל-ב-ב
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מה
qué
זה
esto/eso
קיץ
verano
ק-י-ץ
אם
si
יש
hay
בי
en mí
שמחה
alegría
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
בגללך
por tu culpa/por ti
לקחת
tomaste
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
הדמעות
las lágrimas
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
lagrimear/derramar lágrimas
נצחת
venciste/ganaste
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
vencer
כאב
dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
נכנסת
entraste
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar
ללב
al corazón
ל-ב-ב
נתת
diste
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
הכל
todo
לא
no
פחות
menos
שרק
que solo
דומה
parecido
ד-מ-ה
לִדְמוֹת
parecerse
מרגיש
siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
יותר
más
נכון
correcto
כ-ו-ן
אז
entonces