Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ayarat Pituach - עיירת פיתוח
Ayarat Pituach - עיירת פיתוחPeer Tasi - פאר טסי

Canción Ayarat Pituach - עיירת פיתוח en hebreo

כבר אין כבוד ברחובות הנעורים יפים בסדום ועמורה הסרטונים הפרשות שלא כתבו גם בתורה הריגושים הרגשות ומה קורה מחוץ לבית
Ya no hay respeto en las calles La juventud es hermosa en Sodoma y Gomorra Los videos, los escándalos que ni siquiera escribieron en la Torá Las emociones fuertes, los sentimientos y qué pasa fuera de la casa
מה התכלית אם יש בינה מלאכותית איזה אחד שלח לי שיר שאני שר שם במקומי שאני לא יודע מי הקליט אותו זה לא אני הם יסתדרו פה בלעדיי
¿Cuál es el propósito si hay inteligencia artificial? Alguno me envió una canción donde canto allí en mi lugar, y no sé quién la grabó. No soy yo. Aquí se las arreglarán sin mí.
מי אני מי אני אני כבר לא בטוח תל אביב תל אביב או עיירת פיתוח לך תבין לך תבין אני זורם על קו המים סיבובים סיבובים לאן בסוף נגיע מזלות כוכבים כבר לא נשאר רקיע צעירות צעירים רק התקווה בת שנות אלפיים
Quién soy, quién soy — ya no estoy seguro Tel Aviv, Tel Aviv o una ciudad de desarrollo Anda a entender, anda a entender Fluyo por la línea de agua Giros, giros Adónde llegaremos al final Signos del zodiaco, estrellas Ya no queda firmamento Chicas, chicos Solo la esperanza de dos mil años
האריות הנמרים שטרפו את כל העדר מה נשאר לציפורים בערבות הבוכיות בסתר עף על החיים והעיקר שעוד הראש על הכנפיים יש אוצרות בקרקעית מפלס הים כבר לא נראה גבוה הצגה יומית של אנשים שאוהבים רק כח עבד לתרמית אז מאותת ושוב עוקף על השוליים
Los leones, los tigres que devoraron todo el rebaño — ¿qué les queda a las aves? Entre los sauces llorones, en secreto, encantado de la vida, y lo principal: que la cabeza aún esté sobre las alas. Hay tesoros en el fondo, el nivel del mar ya no parece alto, función diaria de gente que solo ama el poder, esclavo del engaño, así que señala y otra vez adelanta por el arcén.
מי אני מי אני אני כבר לא בטוח תל אביב תל אביב או עיירת פיתוח לך תבין לך תבין אני זורם על קו המים סיבובים סיבובים לאן בסוף נגיע מזלות כוכבים כבר לא נשאר רקיע צעירות צעירים רק התקווה בת שנות אלפיים
Quién soy, quién soy — ya no estoy seguro Tel Aviv, Tel Aviv o una ciudad de desarrollo Anda a entender, anda a entender Fluyo por la línea de agua Giros, giros Adónde llegaremos al final Signos del zodiaco, estrellas Ya no queda firmamento Chicas, chicos Solo la esperanza de dos mil años

Verbos de la canción Ayarat Pituach - עיירת פיתוח

Letra de la canción Ayarat Pituach - עיירת פיתוח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כבר
ya
אין
no hay
כבוד
honor
כבד
לְכַבֵּד
honrar
ברחובות
en las calles
רחב
הנעורים
juventud
נער
יפים
hermosos
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
בסדם
en Sodoma
ועמורה
y Gomorra
הסרטונים
los videos
סרט
הפרשות
secreciones
פרש
לְהַפְרִישׁ
secretar
שלא
que no
כתבו
escribieron
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
גם
también
בתורה
en la Torá
הרגושים
emociones
רגש
לְרַגֵּשׁ
emocionar
הרגשות
sentimientos
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
ומה
y qué
קורה
ocurre
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
מחוץ
fuera
לבית
a la casa
בית
מה
qué
התכלית
el propósito
תכל
אם
si
יש
hay
בינה
entendimiento/inteligencia
בינ
לְהָבִין
entender
מלאכותית
artificial
מלאכ
איזה
qué/cuál/algún
אחד
uno
שלח
envió
שלח
לִשְׁלֹחַ
enviar
לי
a mí
שיר
canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
שאני
que yo
שר
canto/cantó
שיר
לָשִׁיר
cantar
שם
allí
במקומי
en mi lugar
מקום
לא
no
יודע
ידע
לָדַעַת
saber
מי
quién
הקליט
grabó
קליט
לְהַקְלִיט
grabar
אותו
lo/le
זה
esto/este
אני
yo
הם
ellos
יסתדרו
se arreglarán
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse
פה
aquí
בלעדי
sin mí
בטוח
seguro
בטח
לִבְטוֹחַ
confiar
תל
Tel (parte del nombre)
אביב
Aviv/primavera
או
o
עירת
pueblo/ciudad pequeña
עיר
פתוח
desarrollo
פתח
לְפַתֵּחַ
desarrollar
לך
a ti (m.)
תבין
entenderás
בינ
לְהָבִין
entender
זורם
fluye
זרמ
לִזְרוֹם
fluir
על
sobre/en
קו
línea
המים
el agua
סבובים
giros/vueltas
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar/dar vueltas
לאן
adónde
בסוף
al final
סוף
לְסַיֵּם
finalizar
נגיע
llegaremos
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
מזלות
signos del zodiaco
מזל
כוכבים
estrellas
ככב
לְכַכֵּב
protagonizar
נשאר
queda
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
רקיע
firmamento/cielo
רקע
צעירות
jóvenes (f.)
צער
לְהַצְעִיר
rejuvenecer
צעירים
jóvenes (m.)
צער
לְהַצְעִיר
rejuvenecer
רק
solo/solamente
התקוה
la esperanza
קוה
לְקַווֹת
esperar
בת
hija/de (edad)
שנות
años (constructo)
שנה
אלפים
dos mil
האריות
leones
ארי
הנמרים
leopardos
נמר
שטרפו
que devoraron
טרף
לִטְרוֹף
devorar
את
marcador de objeto directo
כל
todo
העדר
el rebaño
עדר
לצפורים
a las aves
צפר
בערבות
en los sauces/llanuras
ערב
הבוכיות
llorosas
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
בסתר
en secreto
סתר
לְהַסְתִּיר
ocultar
עף
vuela/voló
עוף
לָעוּף
volar
החיים
la vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
והעקר
y lo principal
עקר
שעוד
que aún
הראש
la cabeza
ראש
הכנפים
las alas
כנף
אוצרות
tesoros
אצר
לֶאֱצוֹר
atesorar
בקרקעית
en el fondo (lecho)
קרקע
מפלס
nivel
פלס
לְפַלֵּס
nivelar/abrir camino
הים
el mar
נראה
parece
ראה
לְהֵרָאוֹת
parecer
גבוה
alto
גהה
לְהַגְבִּיהַּ
elevar
הצגה
la función/presentación
צגה
לְהַצִּיג
presentar/mostrar
יומית
diaria
יום
של
de (posesión)
אנשים
personas/gente
אנש
שאוהבים
que aman
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
כח
fuerza/poder
כחח
עבד
esclavo
עבד
לַעֲבֹד
trabajar/servir
לתרמית
al engaño/estafa
רמה
לְרַמּוֹת
engañar
אז
entonces
מאותת
señaliza/señala
אות
לְאוֹתֵת
señalizar/señalar
ושוב
y otra vez
עוקף
adelanta
עקף
לַעֲקוֹף
adelantar
השולים
los márgenes/arcén
שול