Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ba Li Lechabek Otach - בא לי לחבק אותך
Ba Li Lechabek Otach - בא לי לחבק אותךEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Canción Ba Li Lechabek Otach - בא לי לחבק אותך en hebreo

נכון שזה קשה אחרי שזה נגמר הפרצוף הזה שלך, כאילו אין לך מה לומר והעיניים, קצת אדומות, מעט סגורות, הן מזכירות לי אותי כנגד כל הסיכויים אתה נשאר אתה אומר שהלבד הזה נמאס עליך כבר, אני צוחקת תמיד כשאני בוכה זו רק תגובה של הגוף עוד שניה אני נשברת עוד אותך אני אוהבת
¿Verdad que es difícil después de que se acaba? Esa cara tuya, como si no tuvieras nada que decir, Y los ojos, un poco rojos, algo cerrados, me recuerdan a mí misma. Contra todo pronóstico, te quedas. Dices que esta soledad ya te cansó, yo me río. Siempre que lloro, es solo una reacción del cuerpo. En un segundo más me rompo. Aún te amo.
בא לי לחבק אותך, חזק חזק, לא לעזוב להרגיש אותך עוד קצת, כי כבר שכחתי מה זה טוב איך אלך לישון הלילה לבדי? קר כלכך בתוך החדר בא לי שתבוא אליי, תהיה שלי ותכסה אותי ואז בבוקר כשכולם קמים, תלך שוב
Tengo ganas de abrazarte, fuerte, muy fuerte, sin soltarte. Sentirte un poco más, porque ya olvidé qué es lo bueno. ¿Cómo me iré a dormir sola esta noche? Hace tanto frío en la habitación. Quiero que vengas a mí, que seas mío y me arropes. Y luego, por la mañana, cuando todos se levanten, te irás de nuevo.
קשה לי שאתה לא כאן לקחת את המחשבות הכי רחוק מכאן ?ולאן אתה יוצא היום אני בבית, מחכה עדיין יש מקום (עדיין יש מקום) כנגד כל הסיכויים, אתה נשאר אתה כמוני בדיוק וגם הלב שלך נשבר אתה בחדר - פתאום הכל בסדר ובסדר לבכות
Me cuesta que no estés aquí. Te llevaste mis pensamientos lo más lejos posible de aquí. ¿Y adónde sales hoy? Estoy en casa, esperando — aún hay lugar (aún hay lugar). Contra todo pronóstico, te quedas. Eres igual que yo, y tu corazón también está roto. Estás en la habitación — de repente todo está bien. Y está bien llorar.

Verbos de la canción Ba Li Lechabek Otach - בא לי לחבק אותך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נגמר
terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מזכירות
recuerdan
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
recordar
נשאר
te quedas/se quedó
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
אומר
dices/dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
נמאס
harto
מ-א-ס
לְהֵימָאַס
hartarse
צוחקת
me río (f.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír(se)
בוכה
lloro/llora
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
נשברת
me rompo (f.)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
אוהבת
amo/quiero (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar/querer
בא
viene/vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לחבק
abrazar
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
לעזב
dejar/irse
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar/irse
להרגיש
sentir
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שכחתי
olvidé
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
אלך
iré
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
שתבוא
que vengas
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תהיה
serás/estarás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ותכסה
y (tú) cubrirás
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir
קמים
se levantan
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
תלך
te irás/irás
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
יוצא
sales
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מחכה
espero
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
נשבר
se rompió
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar

Letra de la canción Ba Li Lechabek Otach - בא לי לחבק אותך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נכון
cierto
כ-ו-ן
שזה
que esto/que es
קשה
difícil
ק-ש-י
לְהִתְקַשּׁוֹת
dificultarse
אחרי
después de
נגמר
terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
הפרצוף
cara
פ-ר-צ
הזה
este
שלך
tuyo
כאלו
como si
אין
no hay
לך
a ti (m.)
מה
qué
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
והעינים
y los ojos
ע-י-נ
קצת
un poco
אדומות
rojas
א-ד-מ
לְהִתְאַדֵּם
enrojecer
מעט
poco
סגורות
cerradas
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar
הן
ellas
מזכירות
recuerdan
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
recordar
לי
a mí
אותי
a mí / me
כנגד
en contra de
כל
todo
הסכויים
las probabilidades
אתה
tú (m.)
נשאר
te quedas/se quedó
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
אומר
dices/dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שהלבד
que la soledad
ל-ב-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
recluirse/aislarse
נמאס
harto
מ-א-ס
לְהֵימָאַס
hartarse
עליך
sobre ti (m.)
כבר
ya
אני
yo
צוחקת
me río (f.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír(se)
תמיד
siempre
כשאני
cuando yo
בוכה
lloro/llora
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
זו
esta
רק
solo/solamente
תגובה
reacción
ג-ו-ב
לְהָגִיב
reaccionar
של
de
הגוף
el cuerpo
ג-ו-ף
עוד
aún/más
שניה
segundo/instante
ש-נ-י
נשברת
me rompo (f.)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
אותך
a ti/te (m.)
אוהבת
amo/quiero (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar/querer
בא
viene/vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לחבק
abrazar
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
חזק
fuerte
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
לא
no
לעזב
dejar/irse
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar/irse
להרגיש
sentir
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כי
porque
שכחתי
olvidé
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
זה
esto/este
טוב
bueno/bien
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
איך
cómo
אלך
iré
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
הלילה
esta noche
ל-י-ל
לבדי
a solas/solo(a)
ל-ב-ד
קר
frío
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
כל־כך
tan
בתוך
dentro de
ת-ו-ך
החדר
la habitación/el cuarto
ח-ד-ר
שתבוא
que vengas
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אלי
a mí
תהיה
serás/estarás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שלי
mío/mía
ותכסה
y (tú) cubrirás
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir
ואז
y entonces
בבקר
por la mañana
ב-ק-ר
כשכולם
cuando todos
קמים
se levantan
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
תלך
te irás/irás
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
שוב
otra vez/de nuevo
ש-ו-ב
שאתה
que tú/cuando tú
כאן
aquí
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
את
marcador acusativo (et)
המחשבות
los pensamientos
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
הכי
el más/lo más
רחוק
lejano/lejos
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מכאן
de aquí
ולאן
y adónde
יוצא
sales
י-צ-א
לָצֵאת
salir
היום
hoy
י-ו-ם
בבית
en casa/en la casa
ב-י-ת
מחכה
espero
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
עדין
todavía/aún
יש
hay
מקום
lugar
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
כמוני
como yo
בדיוק
exactamente
ד-י-ק
וגם
y también
הלב
el corazón
ל-ב-ב
נשבר
se rompió
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
בחדר
en la habitación
ח-ד-ר
פתאום
de repente
פ-ת-ע
הכל
todo
כ-ל-ל
בסדר
bien/en orden
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse/apañarse
ובסדר
y en orden/bien
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse/apañarse
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar