Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bamoadon - במועדון
Bamoadon - במועדוןSarit Hadad - שרית חדד

Canción Bamoadon - במועדון en hebreo

אני ארקוד על השולחן במועדון ליד הים כולם ישתו איתי חופשי חופשי וירקדו ת'שיר שלי
Bailaré sobre la mesa en un club junto al mar todos beberán conmigo libremente, libremente y bailarán mi canción
בואו וניקח דברים אחרת בואו ונהיה יותר שמחים גם אם בחוץ החושך מתקרב אצלנו אור גדול דולק בפנים תמיד אפשר למצוא סיבה טובה לגשת לעניין באהבה אותנו לא פשוט כל כך לשבור בואו ונדליק שוב את האור
Tomemos las cosas de otra manera Seamos más alegres Aunque afuera la oscuridad se acerque Dentro de nosotros arde una gran luz Siempre se puede encontrar una buena razón Para abordar el asunto con amor No es tan fácil rompernos Encendamos la luz de nuevo
אני ארקוד על השולחן במועדון ליד הים כולם ישתו איתי חופשי חופשי וירקדו ת'שיר שלי
Bailaré sobre la mesa en un club junto al mar todos beberán conmigo libremente, libremente y bailarán mi canción
אלה החיים כאן רבותי לא פשוט אבל תמיד כדאי לזכור שגם הבית היחידי הבית גם שלך וגם שלי מתחת לאותה פיסת שמיים יש לנו חלקה אחת קטנה גם עם בחוץ סוער בכל העיר הלילה מוזמנים כולם לשיר
Así es la vida aquí, señoras y señores no es fácil, pero siempre vale la pena recuerden que el único hogar — el hogar es tanto tuyo como mío bajo la misma porción de cielo tenemos una pequeña parcela aunque afuera esté tormentoso por toda la ciudad esta noche todos están invitados a cantar
אני ארקוד על השולחן במועדון ליד הים כולם ישתו איתי חופשי חופשי וירקדו ת'שיר שלי
Bailaré sobre la mesa en un club junto al mar todos beberán conmigo libremente, libremente y bailarán mi canción

Verbos de la canción Bamoadon - במועדון

Letra de la canción Bamoadon - במועדון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
ארקד
bailaré
רקד
לִרְקוֹד
bailar
על
sobre / en
השלחן
la mesa
במועדון
en el club
יעד
ליד
cerca de
הים
el mar
כלם
todos
ישתו
beberán
שתה
לִשְׁתוֹת
beber
אתי
conmigo
חופשי
libremente
חפש
וירקדו
y bailarán
רקד
לִרְקוֹד
bailar
ת'שיר
la canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
שלי
mío / mía
בואו
vengan
בוא
לָבוֹא
venir
ונקח
y tomaremos
לקח
לָקַחַת
tomar
דברים
cosas
דבר
אחרת
de otra manera
אחר
ונהיה
y seremos
היה
לִהְיוֹת
ser
יותר
más
שמחים
felices
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
גם
también
אם
si
בחוץ
afuera
חוץ
החושך
la oscuridad
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
מתקרב
se acerca
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
אצלנו
en nuestra casa / con nosotros
אור
luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
גדול
grande
גדל
לְהַגְדִּיל
agrandar
דולק
está encendido
דלק
לִדְלוֹק
arder / estar encendido
בפנים
adentro
תמיד
siempre
אפשר
posible
אפשר
לְאַפְשֵׁר
permitir / hacer posible
למצוא
encontrar
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
סיבה
razón
סבב
טובה
buena
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar / beneficiar
לגשת
acercarse
נגש
לָגֶשֶׁת
acercarse
לענין
al asunto
ענין
לְעַנְיֵן
interesar
באהבה
con amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אותנו
nosotros (obj.)
לא
no
פשוט
simple
פשט
לְפַשֵּׁט
simplificar
כל
todo / cada
כך
así
לשבור
romper
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
ונדליק
y encenderemos
דלק
לְהַדְלִיק
encender / prender
שוב
de nuevo
את
marcador de objeto directo 'et'
האור
la luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
אלה
estos / estas
החיים
la vida (plural: vidas)
חיה
לִחְיוֹת
vivir
כאן
aquí
רבותי
señores
אבל
pero
כדאי
conviene / vale la pena
לזכור
recordar
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
שגם
que también
הבית
la casa
בית
היחידי
el único
יחד
לְאַחֵד
unificar / unir
וגם
y también
שלך
tuyo
מתחת
debajo de
לאותה
a esa (misma)
פיסת
trozo / pedazo (constr.)
שמים
cielo
יש
hay
לנו
a nosotros
חלקה
parcela
חלק
אחת
una
קטנה
pequeña
קטן
לְהַקְטִין
reducir / achicar
עם
con
סוער
tormentoso
סער
לִסְעוֹר
rugir (del mar) / tempestar
בכל
en todo / en cada
העיר
la ciudad
עיר
הלילה
esta noche
מוזמנים
invitados
זמן
לְהַזְמִין
invitar
לשיר
cantar
שיר
לָשִׁיר
cantar