Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ad Matay - עד מתי
Ad Matay - עד מתיEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Canción Ad Matay - עד מתי en hebreo

כבר לא נותר בי כח בחיי שלא נישאר כמעט דבר, דבר זה עדיין לא ניגמר הממשלה לוחצת לא נישאר מה לגהץ עוד באשראי וואי וואי ניראה לי שהלך עלי תגיד לי עד מתי
Ya no me queda fuerza Te juro que casi no quedó nada, nada Esto aún no se terminó El gobierno aprieta Ya no queda nada para pasar a crédito Ay ay, creo que estoy frito, dime, ¿hasta cuándo?
ביטוחים שיפוצים הוצאות ים מיסים אני נשבעת אין לי שקל בכיסים תעבוד עוד ועוד מי צריך כבר כבוד מספיק לבכות עכשיו הגיע זמן לרקוד
Seguros, reformas, gastos, un mar de impuestos Lo juro, no tengo ni un shéquel en los bolsillos Trabaja más y más, ¿quién necesita ya el respeto? Basta de llorar, ahora llegó la hora de bailar
כבר לא נותר בי כח אין לי סבלנות לכלום הפיוס קצר קצר תקשיב לי עוד לא מאוחר הממשלה סוגרת זאתי מהבנק חופרת עד מתי וואי וואי ניראה לי שהלך עלי תגיד לי עד מתי
Ya no me queda fuerza No tengo paciencia para nada, tengo la mecha cortísima Escúchame, aún no es tarde El gobierno cierra Esa del banco no deja de dar lata, ¿hasta cuándo? Ay ay, creo que estoy frito, dime, ¿hasta cuándo?
רק משכנתא חובות, וועד בית, קניות תקשיב בנינו מי צריך בכלל קירות תעבוד עוד ועוד מי צריך כבר כבוד מספיק לבכות עכשיו הגיע זמן לרקוד
Solo hipoteca, deudas, cuota de la comunidad, compras Oye, entre nosotros, ¿quién necesita paredes siquiera? Trabaja más y más, ¿quién necesita ya el respeto? Basta de llorar, ahora llegó la hora de bailar
ואיך כולם עברו פתאום קצת לא נורמליים כבר לא נשאר מה לאכול כי מזה בא לי די די די אני צועקת די די די מספיק לבכות עכשיו הגיע הזמן לרקוד
Y cómo es que de repente todos se pusieron un poco locos Ya no quedó nada para comer porque eso es lo que se me antoja Basta, basta, basta, grito Basta, basta, basta, deja de llorar Ahora llegó el momento de bailar

Verbos de la canción Ad Matay - עד מתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נותר
quedó
י-ת-ר
לְהִיוָּתֵר
quedarse
נישאר
queda/quedó
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
ניגמר
se acabó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
לוחצת
presiona
ל-ח-ץ
לִלְחוֹץ
presionar
לגהץ
planchar
ג-ה-ץ
לְגַהֵץ
planchar
ניראה
parece
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
שהלך
que se fue
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
תגיד
di; diga
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
נשבעת
juro (f.)
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵּעַ
jurar
תעבוד
trabaja / trabajarás
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
הגיע
llegó
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
לרקוד
bailar
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
תקשיב
escucha
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
סוגרת
cierra
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar
חופרת
cava; molesta (col.)
ח-פ-ר
לַחְפּוֹר
cavar
עברו
pasaron
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
נשאר
quedó; queda
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
לאכול
comer
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
בא
vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
צועקת
grita (f.)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar

Letra de la canción Ad Matay - עד מתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כבר
ya
לא
no
נותר
quedó
י-ת-ר
לְהִיוָּתֵר
quedarse
בי
en mí
כח
fuerza
כ-ו-ח
בחיי
lo juro (por mi vida)
שלא
que no
נישאר
queda/quedó
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
כמעט
casi
דבר
cosa; asunto
ד-ב-ר
זה
esto; este
עדין
todavía
ניגמר
se acabó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
הממשלה
el gobierno
מ-ש-ל
לוחצת
presiona
ל-ח-ץ
לִלְחוֹץ
presionar
מה
qué
לגהץ
planchar
ג-ה-ץ
לְגַהֵץ
planchar
עוד
más; aún
באשראי
a crédito
א-ש-ר
וואי
¡guau!/uf
ניראה
parece
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
לי
a mí
שהלך
que se fue
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
עלי
sobre mí
תגיד
di; diga
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
עד
hasta
מתי
¿cuándo?
ביטוחים
seguros
ב-ט-ח
לְבַטֵּחַ
asegurar
שפוצים
reformas
ש-פ-ץ
לְשַׁפֵּץ
reformar; renovar
הוצאות
gastos
י-צ-א
לְהוֹצִיא
gastar; sacar
ים
mar (col.: un montón de)
י-ם-ם
מסים
impuestos
מ-ס-ה
לְמַסּוֹת
gravar; imponer impuestos
אני
yo
נשבעת
juro (f.)
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵּעַ
jurar
אין
no hay
שקל
séquel
ש-ק-ל
בכיסים
en los bolsillos
כ-י-ס
תעבוד
trabaja / trabajarás
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
ועוד
y más
מי
quién
צריך
necesita; debe
צ-ר-ך
לְהַצְרִיךְ
requerir; hacer necesario
כבוד
respeto
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
respetar
מספיק
bastante; suficiente
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
bastar; alcanzar (el tiempo)
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
עכשו
ahora
הגיע
llegó
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
זמן
tiempo
ז-מ-ן
לרקוד
bailar
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
סבלנות
paciencia
ס-ב-ל
לכלום
a nada
הפיוס
reconciliación
פ-י-ס
לְפַיֵּס
reconciliar; apaciguar
קצר
corto
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
acortar
תקשיב
escucha
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
מאוחר
tarde; tardío
א-ח-ר
לְאַחֵר
llegar tarde
סוגרת
cierra
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar
זאתי
esta (col.)
מהבנק
del banco
ב-נ-ק
חופרת
cava; molesta (col.)
ח-פ-ר
לַחְפּוֹר
cavar
רק
solo; solamente
משכנתא
hipoteca
מ-ש-כ-נ
לְמַשְׁכֵּן
hipotecar
חובות
deudas
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
endeudarse; comprometerse
וועד
comité (junta)
ו-ע-ד
בית
casa; hogar
ב-י-ת
קניות
compras
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
בנינו
entre nosotros (la verdad)
בכלל
en general; para nada
קירות
paredes
ק-י-ר
ואיך
y cómo
כלם
todos
כ-ל-ל
עברו
pasaron
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
פתאום
de repente
קצת
un poco
נורמליים
normales
נ-ר-מ-ל (לועז)
לְנַרְמֵל
normalizar
נשאר
quedó; queda
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
לאכול
comer
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
כי
porque
מזה
de esto
בא
vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
די
basta
צועקת
grita (f.)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
הזמן
el tiempo
ז-מ-ן