סוזאן אותך לוקחת אל ביתה ליד הנחל
קול סירות אתה שומע כשתנוח לרגליה
דעתה טרופה עליה ולכן תרצה אליה
תפוזים ותה הכינה שבאים מארץ סין הם
ואם אז תרצה לומר לה כי ליבך הוא ריק וזר לה
היא תסחוף אותך כמו נחל, היא תאמר לך בלחש
כי תמיד שלה היית..
Suzanne te lleva a su casa junto al río
oyes el sonido de las barcas cuando descansas a sus pies
sabes que está medio loca y por eso quieres estar con ella
preparó naranjas y té que vienen de la tierra de China
y si entonces quieres decirle que tu corazón está vacío y le es ajeno
ella te arrastrará como un río, te susurrará
que siempre fuiste de ella..
אם תרצה איתה לנסוע, כעיוור איתה לנוע
בסוזאן תוכל לבטוח, כי נגעה בך באצבעות רוחה
Si quieres viajar con ella, moverte con ella como un ciego
podrás confiar en Suzanne, pues te tocó con los dedos de su espíritu
ספן אחד ידעתי שפסע מעל המים
שהרבה לראות בעוני ממרומי מגדל הסבל
וכשראה כי יורדי הים אותו יבינו
הוא אמר: "היו כולכם כספנים במצולה"
ובעצמו הוא תם לגווע עוד בטרם השמים
נפקחו אליו כמו שער צללו כמו עופרת
בלב ים
Conocí a un marinero que caminó sobre las aguas
que durante mucho tiempo miró en la pobreza desde lo alto de la torre del sufrimiento
y cuando vio que los que bajan al mar lo entenderían
dijo: «Sed todos como marineros en lo profundo»
y él mismo empezó a agonizar antes de que los cielos
se le abrieran como una puerta, y se hundieran como plomo
en el corazón del mar
ותרצה איתו לנסוע כעיוור אחריו לנוע
הן רק בו תוכל לבטוח, כי נגע בה באצבעות רוחו
Y querrás viajar con él, moverte tras él como un ciego
pues sólo en él podrás confiar, porque la tocó con los dedos de su espíritu
אז סוזאן אותך לוקחת, מובילה אותך לנחל
לבושה סחבות הדר היא מיריד הסמרטוטים
החמה כדבש זורחת על הליידי מהנחל
היא מראה לך דברים שם על אשפה צומחים פרחים שם
גיבורים בתוך הגומא, ילדים בתוך הבוקר
משוגעים לאהבה הם, אך לנצח ישוועו
כשסוזאן בהם מבטת
Entonces Suzanne te toma y te conduce al río
vestida con harapos de esplendor del mercado de trastos
el sol, como miel, brilla sobre la dama del río
te muestra cosas allí: sobre la basura allí brotan flores
héroes entre los juncos, niños en la mañana
están locos de amor, pero por siempre suplicarán
cuando Suzanne los mira
ותרצה איתה לנסוע, כעיוור בעקבותיה
בסוזאן תוכל לבטוח כי נגעה בך באצבעות רוחה.
Y querrás viajar con ella, como un ciego tras sus pasos
podrás confiar en Suzanne, pues te tocó con los dedos de su espíritu.
