Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shehashemesh Ta’avor Alay - שהשמש תעבור עלי
Shehashemesh Ta’avor Alay - שהשמש תעבור עליHannan Yovel - חנן יובל

Canción Shehashemesh Ta’avor Alay - שהשמש תעבור עלי en hebreo

ישנם ימים ללא מרגוע בם לא אמצא לי נחמה ומוכרחה אני לנגוע בעשבים, באדמה לפסוע באותה הדרך בתוך פריחת הכרכומים ולהיות כל כך אחרת ולפרוח ערב הגשמים
Hay días sin sosiego en los que no hallo consuelo y estoy obligada a tocar las hierbas, la tierra a caminar por ese mismo sendero en medio del florecer de los azafranes y a ser tan distinta y a florecer en la víspera de las lluvias
רק תפילה אשא הוי אלי, אלי שהשמש תעבור עלי ותראה לי שוב את משעולי הוי אלי, אלי רק תפילה אשא שהשמש תעבור עלי ותיקח אותי אל המסע
Solo elevaré una oración oh Dios mío, Dios mío que el sol pase sobre mí y me muestre de nuevo mis sendas oh Dios mío, Dios mío solo elevaré una oración que el sol pase sobre mí y me lleve al viaje
ואם אשוב אל זאת הארץ ואם אפסע שוב בדרכים האם כקדם יכירוני האנשים והפרחים
Y si regreso a esta tierra y si vuelvo a pisar los caminos ¿me reconocerán como antes, la gente y las flores?
רק תפילה אשא הוי אלי, אלי שהשמש תעבור עלי ותראה לי שוב את משעולי הוי אלי, אלי רק תפילה אשא שהשמש תעבור עלי ותיקח אותי אל המסע
Solo elevaré una oración oh Dios mío, Dios mío que el sol pase sobre mí y me muestre de nuevo mis sendas oh Dios mío, Dios mío solo elevaré una oración que el sol pase sobre mí y me lleve al viaje
האם אמצא את כל היופי האהבה הנושנה אשר היתה שם כשעזבתי עת אהבתי פעם ראשונה
¿Encontraré toda la belleza el amor antiguo que estaba allí cuando me fui cuando amé por primera vez?

Verbos de la canción Shehashemesh Ta’avor Alay - שהשמש תעבור עלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אמצא
encontraré
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
לנגוע
tocar
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
tocar
לפסוע
pisar / dar pasos
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
pisar / dar pasos
ולהיות
y ser
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
ולפרוח
y florecer
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
florecer
אשא
elevaré/llevaré
נ-ש-א
לָשֵׂאת
llevar/elevar
תעבור
pasará
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
ותראה
y (ella) mostrará
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
ותקח
y (ella) tomará
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אשוב
volveré
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
אפסע
daré un paso
פ-ס-ע
לִפְסֹעַ
pisar/dar pasos
יכירוני
me reconocerán
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
reconocer
היתה
fue/era (ella)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כשעזבתי
cuando me fui
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
irse/dejar
אהבתי
amé
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar

Letra de la canción Shehashemesh Ta’avor Alay - שהשמש תעבור עלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ישנם
hay
ימים
días
י-ו-ם
ללא
sin
מרגוע
descanso
ר-ג-ע
לָנוּחַ
descansar
בם
en ellos
לא
no
אמצא
encontraré
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
לי
a mí
נחמה
consuelo
נ-ח-ם
לְנַחֵם
consolar
ומכרחה
y debo (f.)
כ-ר-ח
לְהִצְטָרֵךְ
tener que
אני
yo
לנגוע
tocar
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
tocar
בעשבים
en las hierbas
ע-ש-ב
באדמה
en la tierra
א-ד-מ
לפסוע
pisar / dar pasos
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
pisar / dar pasos
באותה
en esa (misma)
הדרך
el camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
andar/ir
בתוך
dentro de
פריחת
floración de
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
florecer
הכרכומים
los crocus/azafranes
כ-ר-כ-ם
ולהיות
y ser
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
כל
todo
כך
así
אחרת
diferente (f.)
א-ח-ר
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar(se)
ולפרוח
y florecer
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
florecer
ערב
tarde/noche
ע-ר-ב
הגשמים
las lluvias
ג-ש-מ
רק
solo/solamente
תפלה
oración
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
אשא
elevaré/llevaré
נ-ש-א
לָשֵׂאת
llevar/elevar
הוי
ay/oh
אלי
Dios mío
א-ל
שהשמש
que el sol
ש-מ-ש
תעבור
pasará
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
עלי
sobre mí
ותראה
y (ella) mostrará
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
שוב
de nuevo
את
marcador de objeto directo
משעולי
mis senderos
לָלֶכֶת
andar/ir
ותקח
y (ella) tomará
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אותי
a mí / me
אל
a/hacia
המסע
el viaje
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
viajar
ואם
y si
אשוב
volveré
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
זאת
esta (f.)
הארץ
la tierra/el país
א-ר-ץ
אפסע
daré un paso
פ-ס-ע
לִפְסֹעַ
pisar/dar pasos
בדרכים
por caminos
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
andar/ir
האם
si (interrog.)
כקדם
como antes
ק-ד-ם
יכירוני
me reconocerán
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
reconocer
האנשים
las personas
א-נ-ש
והפרחים
y las flores
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
florecer
היפי
la belleza
י-פ-ה
לְיַפֶּה
embellecer
האהבה
el amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
הנושנה
antigua (f.)
י-ש-נ
לְהִתְיַשֵּׁן
envejecer/volverse obsoleto
אשר
que/el cual
היתה
fue/era (ella)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שם
allí
כשעזבתי
cuando me fui
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
irse/dejar
עת
cuando/en el tiempo de
אהבתי
amé
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
פעם
una vez
ראשונה
primera
ר-א-ש
לְהַתְחִיל
empezar