אתה שואל אותי לשמה
ומבקש שאתאר את פני אהבתי
את סוד יופיה באור חמה
ומה אומרות פניה של ארץ תקוותי
Me preguntas para qué,
y me pides que describa el rostro de mi amada,
el secreto de su hermosura a la luz del sol,
y qué dicen los rasgos de la tierra de mi esperanza.
אתה שואל אותי האם
דמעות עיניה הן דמעות של עצב או שמחה
ומה פשרם של הצבעים
ברקותיה, בלחייה, במצחה
Me preguntas si
las lágrimas de sus ojos son lágrimas de tristeza o de alegría,
y cuál es el sentido de los colores
en sus sienes, en sus mejillas, en su frente.
הן פני הארץ הם פניך
פני אחיך ושכניך
פני בנותיך ובניך
פני הארץ הם פניך
Porque el rostro de la tierra es tu rostro,
el rostro de tus hermanos y tus vecinos,
el rostro de tus hijas y tus hijos;
el rostro de la tierra es tu rostro.
מראש הרים, מסוף מדבר
את כל פלאיה אבקש זו אהבה בלי תנאי
ואיש עדיין לא פתר
חידת פניה ופניך ופני
Desde las cumbres, desde el confín del desierto,
buscaré todas sus maravillas: es un amor incondicional,
y nadie ha resuelto aún
el enigma de su rostro y el tuyo y el mío.
הן פני הארץ הם פניך
פני אחיך ושכניך
פני בנותיך ובניך
פני הארץ הם פניך
Porque el rostro de la tierra es tu rostro,
el rostro de tus hermanos y tus vecinos,
el rostro de tus hijas y tus hijos;
el rostro de la tierra es tu rostro.
אתה שואל אותי לשמה
ומבקש שאתאר את פני אהבתי
Me preguntas para qué,
y me pides que describa el rostro de mi amada.
