Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Helek Mehazman - חלק מהזמן
Helek Mehazman - חלק מהזמןIdan Amedi - עידן עמדי

Canción Helek Mehazman - חלק מהזמן en hebreo

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Introducción instrumental]
['בית א] חלק מהזמן היו בי חששות על מה שרציתי להגיד ולא אמרתי אולי כבר לא אומר בחלון קטן מולי בוהה בפנסי הרחוב איך ביום הם בודדים ואיך בלילה הם שבים לחיות
[Verso A] Parte del tiempo tenía temores sobre lo que quería decir y no dije — quizá ya no lo diga. En una ventanita frente a mí, mirando fijamente las farolas — cómo de día están solas y cómo de noche vuelven a vivir.
[פזמון] ולפעמים זה גם קורה לי בלילות לחשוב על כל מה שרציתי להיות ולפעמים זה מן חיוך כזה מוכר שעוזר לי להשלים עם שנגמר לפעמים כשסתם צופה על הבנות כל כך קשה לי להחזיק את הדמעות כל אלה בגווני סגול ירוק מזכירים לי שהטוב כבר לא רחוק הוא כבר לא רחוק
[Estribillo] Y a veces también me pasa por las noches, pensar en todo lo que quise ser. Y a veces es como una sonrisa tan familiar que me ayuda a hacer las paces con lo que terminó. A veces, cuando solo contemplo a las chicas, me cuesta tanto contener las lágrimas. Todo eso, en tonos de morado y verde, me recuerda que lo bueno ya no está lejos — ya no está lejos.
[מעבר]
[Interludio]
['בית ב] חלק מהזמן היו בי החלטות ברורות שאני מתחילה לשמוח להרפות מכל מה שכבר לא בחלון קטן מולי בוהה בעיר הישנה שאהבתי לאהוב היא אהבה אותי בחזרה
[Verso B] Parte del tiempo tenía decisiones claras — que empiezo a alegrarme, a soltar todo lo que ya no es. En una ventanita frente a mí, mirando fijamente la ciudad vieja que me encantaba amar — y ella me correspondió.
[פזמון] ולפעמים זה עוד קורה לי בלילות לחשוב על כל מה שרציתי להיות ולפעמים זה מן חיוך כזה מוכר שעוזר לי להשלים עם שנגמר לפעמים כשסתם צופה על הבנות כל כך קשה לי להחזיק את הדמעות כל אלה בגווני סגול ירוק מזכירים לי שהטוב כבר לא רחוק הוא כבר לא רחוק
[Estribillo] Y a veces aún me pasa por las noches, pensar en todo lo que quise ser. Y a veces es como una sonrisa tan familiar que me ayuda a hacer las paces con lo que terminó. A veces, cuando solo contemplo a las chicas, me cuesta tanto contener las lágrimas. Todo eso, en tonos de morado y verde, me recuerda que lo bueno ya no está lejos — ya no está lejos.
[מעבר]
[Interludio]
[פזמון] ולפעמים זה עוד קורה לי בלילות לחשוב על כל מה שרציתי להיות ולפעמים זה מן חיוך כזה מוכר שעוזר לי להשלים עם שנגמר לפעמים כשסתם צופה על הבנות כל כך קשה לי להחזיק את הדמעות כל אלה בגווני סגול ירוק מזכירים לי שהטוב כבר לא רחוק הוא כבר לא רחוק
[Estribillo] Y a veces aún me pasa por las noches, pensar en todo lo que quise ser. Y a veces es como una sonrisa tan familiar que me ayuda a hacer las paces con lo que terminó. A veces, cuando solo contemplo a las chicas, me cuesta tanto contener las lágrimas. Todo eso, en tonos de morado y verde, me recuerda que lo bueno ya no está lejos — ya no está lejos.
[סגיר]
[Cierre]

Verbos de la canción Helek Mehazman - חלק מהזמן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היו
eran/fueron
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
שרציתי
que yo quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להגיד
decir; contar
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir; contar
אמרתי
dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אומר
(yo/él) dice/digo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
בוהה
mirando fijamente
ב-ה-ה
לִבְהוֹת
fijarse; mirar fijamente
שבים
(ellos) vuelven
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver; regresar
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
קורה
ocurre; pasa
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir; pasar
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
להיות
ser; estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
שעוזר
que ayuda
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
להשלים
asumir; completar
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
asumir; completar
שנגמר
que terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse; terminarse
צופה
observo; miro
צ-פ-ה
לִצְפּוֹת
observar; mirar
להחזיק
sujetar; contener
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sujetar; contener
מזכירים
recuerdan
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
recordar
מתחילה
(yo/ella) empiezo/empieza
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar; comenzar
לשמוח
alegrarse
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
להרפות
aflojar; soltar
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
aflojar; soltar
שאהבתי
que yo amaba
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אהבה
(ella) amó
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar

Letra de la canción Helek Mehazman - חלק מהזמן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción; apertura
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
אינסטרומנטלי
instrumental
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear (una melodía)
מעבר
transición (interludio)
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
cruzar; pasar
סגיר
cierre (outro)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
בית
estrofa; casa
ב-י-ת
לְבַיֵּת
domesticar; alojar
א
A (sección)
ב
B (sección)
חלק
parte
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
dividir; compartir
מהזמן
del tiempo; parte del tiempo
ז-מ-נ
היו
eran/fueron
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
בי
en mí
חששות
temores; recelos
ח-ש-ש
לַחְשׁוֹשׁ
temer; preocuparse
על
sobre; en
מה
qué
שרציתי
que yo quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להגיד
decir; contar
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir; contar
ולא
y no
אמרתי
dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אולי
quizás; tal vez
כבר
ya
לא
no
אומר
(yo/él) dice/digo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
בחלון
en la ventana
ח-ל-ו-ן
קטן
pequeño
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir; hacer más pequeño
מולי
frente a mí
בוהה
mirando fijamente
ב-ה-ה
לִבְהוֹת
fijarse; mirar fijamente
בפנסי
en las farolas
פ-נ-ס
הרחוב
la calle
ר-ח-ו-ב
איך
cómo
ביום
de día; durante el día
י-ו-ם
הם
ellos
בודדים
solitarios
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
ואיך
y cómo
בלילה
de noche
ל-י-ל
שבים
(ellos) vuelven
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver; regresar
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
ולפעמים
y a veces
פ-ע-מ
זה
esto; ello
גם
también
קורה
ocurre; pasa
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir; pasar
לי
a mí; para mí
בלילות
por las noches
ל-י-ל
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
כל
todo; cada
להיות
ser; estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
מן
como; tipo de
חיוך
sonrisa
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
כזה
tal; así
מוכר
familiar; conocido
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
שעוזר
que ayuda
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
להשלים
asumir; completar
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
asumir; completar
עם
con
שנגמר
que terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse; terminarse
לפעמים
a veces
פ-ע-מ
כשסתם
cuando solo
צופה
observo; miro
צ-פ-ה
לִצְפּוֹת
observar; mirar
הבנות
las chicas
כך
así
קשה
difícil
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar; endurecer
להחזיק
sujetar; contener
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sujetar; contener
את
(marcador de objeto directo)
הדמעות
las lágrimas
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
lagrimear
אלה
estos/estas
בגווני
en matices (de)
ג-ו-ן
לְגַוֵּן
variar; diversificar
סגול
púrpura; violeta
ס-ג-ל
ירוק
verde
י-ר-ק
מזכירים
recuerdan
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
recordar
שהטוב
que lo bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
hacer el bien; mejorar
רחוק
lejos; lejano
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
הוא
él
עוד
aún; todavía; más
החלטות
decisiones
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
decidir
ברורות
claras; evidentes
ב-ר-ר
לְבָרֵר
aclarar
שאני
que yo
מתחילה
(yo/ella) empiezo/empieza
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar; comenzar
לשמוח
alegrarse
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
להרפות
aflojar; soltar
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
aflojar; soltar
מכל
de todo; de todos
שכבר
que ya
בעיר
en la ciudad
ע-י-ר
הישנה
vieja (fem.)
י-ש-נ
לְהִתְיַשֵּׁן
quedarse anticuado (obj.)
שאהבתי
que yo amaba
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
היא
ella
אהבה
(ella) amó
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותי
me (objeto)
בחזרה
de vuelta; en respuesta
ח-ז-ר
לָשׁוּב
volver; regresar