Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mi Lo Yavo - מי לא יבוא
Mi Lo Yavo - מי לא יבואAvraham Tal - אברהם טל (Ft. Benaia Barabi - בניה ברבי)

Canción Mi Lo Yavo - מי לא יבוא en hebreo

בוא ננגן בוא תשב כאן איתי, אתה יודע רגע כזה שכולו אמיתי, אתה שומע אחי אני כאן בשבילך לתמיד ומי אנחנו שבט אחים עם מלא הפכים אל תתייג אותנו
Vamos a tocar, ven siéntate aquí conmigo, ya sabes Un momento así, todo real, ¿lo oyes? Hermano, estoy aquí para ti para siempre, ¿y quiénes somos? Una tribu de hermanos con muchos opuestos, no nos etiquetes
כל עכבה לטובה שתבוא אחי תבקש זה עלינו יבוא תראה הכל מוכן כאן בשבילנו גם אם טיפה שורף זה יעבור ואיך שאתה שר נדלק האור אחי עזוב שטויות תדליק אותנו
Todo retraso es para bien de lo que vendrá Hermano, pide — corre por nuestra cuenta Verás, todo está listo aquí para nosotros Aunque queme un poco, pasará Y cuando cantas, se enciende la luz Hermano, deja las tonterías, enciéndenos
תגיד לי מי לא יבוא, תגיד לי מי לא יבוא עכשיו לשיר איתנו תגיד לי מי לא יבוא, תגיד לי מי לא יבוא , זאת השנה שלנו
Dime quién no vendrá, dime quién no vendrá ahora a cantar con nosotros Dime quién no vendrá, dime quién no vendrá — este es nuestro año
איך שזה זורם אצלי בדם שנינו מול כל העולם ועוד לא התחיל הלילה איך שזה זורם אצלי בדם שנינו מול כל העולם ועוד לא התחיל הלילה
Cómo fluye en mi sangre — los dos contra todo el mundo Y aún no ha empezado la noche Cómo fluye en mi sangre — los dos contra todo el mundo Y aún no ha empezado la noche
זוכר ששמעתי אותך בלי לראות את זיו פנייך התחלת לשיר רק רציתי להיות קרוב אלייך על כל השירים שניגנת מזמן אני גדלתי תביא לי חיבוק תישאר איתי כאן עכשיו הבנתי
Recuerdo que te escuché sin ver el resplandor de tu rostro Empezaste a cantar — solo quería estar cerca de ti Crecí con todas las canciones que tocaste hace tiempo Dame un abrazo, quédate conmigo aquí — ahora lo entendí
כל עכבה לטובה שתבוא אחי תבקש זה עלינו יבוא תראה הכל מוכן כאן בשבילנו גם אם טיפה שורף זה יעבור ואיך שאתה שר נדלק האור אחי עזוב שטויות תדליק אותנו
Todo retraso es para bien de lo que vendrá Hermano, pide — corre por nuestra cuenta Verás, todo está listo aquí para nosotros Aunque queme un poco, pasará Y cuando cantas, se enciende la luz Hermano, deja las tonterías, enciéndenos
תגיד לי מי לא יבוא, תגיד לי מי לא יבוא עכשיו לשיר איתנו תגיד לי מי לא יבוא, תגיד לי מי לא יבוא , זאת השנה שלנו
Dime quién no vendrá, dime quién no vendrá ahora a cantar con nosotros Dime quién no vendrá, dime quién no vendrá — este es nuestro año
איך שזה זורם אצלי בדם שנינו מול כל העולם ועוד לא התחיל הלילה איך שזה זורם אצלי בדם שנינו מול כל העולם ועוד לא התחיל הלילה
Cómo fluye en mi sangre — los dos contra todo el mundo Y aún no ha empezado la noche Cómo fluye en mi sangre — los dos contra todo el mundo Y aún no ha empezado la noche
תגיד לי מי לא יבוא, תגיד לי מי לא יבוא עכשיו לשיר איתנו תגיד לי מי לא יבוא, תגיד לי מי לא יבוא , זאת השנה שלנו
Dime quién no vendrá, dime quién no vendrá ahora a cantar con nosotros Dime quién no vendrá, dime quién no vendrá — este es nuestro año

Verbos de la canción Mi Lo Yavo - מי לא יבוא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בוא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ננגן
tocaremos (música)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (música)
תשב
siéntate/te sentarás
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
יודע
sabes/sabiendo
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שומע
oyes/oyendo
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
תתיג
etiqueta (imper.)
ת-י-ג
לְתַיֵּג
etiquetar
שתבוא
que venga
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תבקש
pide/pedirás
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
יבוא
vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תראה
verás/mira
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שורף
quema
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
quemar
יעבר
pasará
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
שר
cantas/canta
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
נדלק
se enciende
ד-ל-ק
לְהִדָּלֵק
encenderse
עזוב
deja
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
תדליק
enciende/encenderás
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
תגיד
di/dime
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
לשיר
cantar
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
זורם
fluye
ז-ר-ם
לִזְרֹם
fluir
התחיל
empezó
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar/comenzar
זוכר
recuerdo/recuerdas
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
recordar
ששמעתי
que oí
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
התחלת
empezaste
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
רציתי
quise/quería (yo)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שנגנת
que tocaste (música)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (música)
גדלתי
crecí
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
תביא
trae/traerás
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
תשאר
quédate/te quedarás
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
הבנתי
entendí/comprendí
ב-י-נ
לְהָבִין
entender/comprender

Letra de la canción Mi Lo Yavo - מי לא יבוא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בוא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ננגן
tocaremos (música)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (música)
תשב
siéntate/te sentarás
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
כאן
aquí
אתי
conmigo
אתה
יודע
sabes/sabiendo
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
רגע
instante
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
esperar
כזה
tal/así
לִהְיוֹת
ser
שכלו
que es todo/por completo
כ-ל
אמתי
real/verdadero
א-מ-ת
לִהְיוֹת
ser
שומע
oyes/oyendo
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
אחי
hermano (mío)
א-ח
לִהְיוֹת
ser
אני
yo
בשבילך
para ti
לתמיד
para siempre
ת-מ-ד
לְהִמָּשֵׁךְ
durar
ומי
y quién
אנחנו
nosotros
שבט
tribu
ש-ב-ט
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
pertenecer
אחים
hermanos
א-ח
לְהִתְאַחֵד
unirse
עם
con
מלא
lleno
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
הפכים
opuestos
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
volverse/convertir
אל
no (prohibitivo)
תתיג
etiqueta (imper.)
ת-י-ג
לְתַיֵּג
etiquetar
אותנו
nosotros/nos
כל
todo
עכבה
retraso/demora
ע-כ-ב
לְעַכֵּב
retrasar/demorar
לטובה
para bien
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
שתבוא
que venga
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תבקש
pide/pedirás
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
זה
esto/este
עלינו
sobre nosotros
יבוא
vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תראה
verás/mira
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
הכל
todo
מוכן
listo
כ-ו-נ
לְהָכִין
preparar
בשבילנו
para nosotros
גם
también
אם
si
טפה
gota
ט-פ-ט-ף
לְטַפְטֵף
gotear
שורף
quema
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
quemar
יעבר
pasará
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
ואיך
y cómo
שאתה
que tú
שר
cantas/canta
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
נדלק
se enciende
ד-ל-ק
לְהִדָּלֵק
encenderse
האור
la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
עזוב
deja
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
שטיות
tonterías
ש-ט-ה
לְהִשְׁתַּטּוֹת
hacer tonterías
תדליק
enciende/encenderás
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
תגיד
di/dime
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
לי
a mí
מי
quién
לא
no
עכשו
ahora
לשיר
cantar
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
אתנו
con nosotros
זאת
esta
השנה
este año
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
pasar (el tiempo)
שלנו
nuestro/de nosotros
איך
cómo
שזה
que esto/que es
זורם
fluye
ז-ר-ם
לִזְרֹם
fluir
אצלי
en mi casa/conmigo
בדם
en la sangre
שנינו
los dos (nosotros)
מול
frente a
העולם
el mundo
ע-ל-מ
לְהִתְקַיֵּם
existir
ועוד
y aún/más
התחיל
empezó
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar/comenzar
הלילה
esta noche/la noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
זוכר
recuerdo/recuerdas
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
recordar
ששמעתי
que oí
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
אותך
a ti/te (m.sg.)
בלי
sin
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
את
marcador de objeto directo
זיו
resplandor
ז-י-ו
לִזְהוֹר
brillar
פניך
tu rostro (f.)
פ-נ-ה
לְהִפָּנוֹת
volverse/girar(se)
התחלת
empezaste
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
רק
solo/solamente
רציתי
quise/quería (yo)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
קרוב
cerca/próximo
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
אליך
a ti (f.)
על
sobre/acerca de
השירים
las canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שנגנת
que tocaste (música)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (música)
מזמן
hace mucho/desde hace tiempo
ז-מ-ן
לַחֲלוֹף
transcurrir
גדלתי
crecí
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
תביא
trae/traerás
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
חבוק
abrazo
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
תשאר
quédate/te quedarás
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
הבנתי
entendí/comprendí
ב-י-נ
לְהָבִין
entender/comprender