Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yad Anuga - יד ענוגה
Yad Anuga - יד ענוגהDavid D’Or - דוד ד’אור

Canción Yad Anuga - יד ענוגה en hebreo

הו, יד ענוגה הייתה לה איש לא העז לגעת בה זוג שפתיה שני חן רק לנשיקות נוצרו הן הוי, אמא, רק לנשיקות נוצרו הן
Oh, tenía una mano delicada Nadie se atrevía a tocarla Su par de labios, un doble encanto Solo para besos fueron creados Oh, madre, solo para besos fueron creados
הוי, עין שחורה הייתה לה אור וצל התנגשו בה על מצחה רעד אור טל הילדות מלא הוד הוי, אמא, טל הילדות מלא הוד
Oh, tenía un ojo oscuro En él chocaban la luz y la sombra En su frente temblaba la luz El rocío de la juventud, lleno de esplendor Oh, madre, el rocío de la juventud está lleno de esplendor
הו, ויהי ערב, ויהי ליל חרש נשק צל אל צל אז את ליבה מסרה לו את כל ליבה מסרה לו הוי, אמא, את כל ליבה מסרה לו
Oh, y fue la tarde, y fue la noche En silencio, sombra besó a sombra Entonces le entregó su corazón Le entregó todo su corazón Oh, madre, le entregó todo su corazón
הו, יד ענוגה הייתה לה איש לא העז לגעת בה זוג שפתיה שני חן רק לנשיקות נוצרו הן הוי, אמא, רק לנשיקות נוצרו הן
Oh, tenía una mano delicada Nadie se atrevía a tocarla Su par de labios, un doble encanto Solo para besos fueron creados Oh, madre, solo para besos fueron creados

Letra de la canción Yad Anuga - יד ענוגה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הו
¡oh!
יד
mano
י-ד
ענוגה
delicada
ע-נ-ג
לְעַנֵּג
deleitar
היתה
era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
לה
a ella
איש
hombre
א-נ-ש
לא
no
העז
se atrevió
ע-ז
לְהֵעֵז
atreverse
לגעת
tocar
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
tocar
בה
en ella
זוג
pareja
ז-ו-ג
שפתיה
sus labios
ש-פ-ה
שני
dos (de)
חן
gracia; encanto
ח-נ-נ
לְחַנֵּן
encantar
רק
solo
לנשיקות
para besos
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
נוצרו
fueron creadas
י-צ-ר
לְהִיוָּצֵר
crearse
הן
ellas
הוי
¡ay!
אמא
mamá
א-מ
עין
ojo
ע-י-נ
שחורה
negra
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
וצל
y sombra
צ-ל-ל
לְהַצְלִיל
ensombrecer
התנגשו
chocaron
נ-ג-שׁ
לְהִתְנַגֵּשׁ
chocar
על
sobre
מצחה
su frente
מ-צ-ח
רעד
tembló
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
temblar
טל
rocío
ט-ל
הילדות
infancia
י-ל-ד
מלא
lleno
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
הוד
esplendor
ויהי
y fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
ערב
atardecer
ע-ר-ב
ליל
noche (poético)
ל-י-ל
חרש
silenciosamente
ח-ר-שׁ
לְהַחֲרִישׁ
silenciar
נשק
besó
נ-ש-ק
לִנְשֹׁק
besar
צל
sombra
צ-ל-ל
לְהַצְלִיל
ensombrecer
אל
a
אז
entonces
את
partícula «et» (marca de objeto directo)
לבה
su corazón
ל-ב-ב
מסרה
entregó
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
entregar
לו
a él
כל
todo; cada