Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Livchor Nachon - לבחור נכון
Livchor Nachon - לבחור נכוןDavid D’Or - דוד ד’אור (Ft. Amir Dadon - אמיר דדון)

Canción Livchor Nachon - לבחור נכון en hebreo

[בית 1] בסוף הכול מתנקז אליי עניין של זוויות אני לא מבין רמזים אולי צבעים ואותיות מבט חטוף אל עצמי ודי רק לא להסתכל מה שבפנים כבר בפנים מדי קוראים לזה הרגל
[Verso 1] Al final, todo converge en mí Cuestión de perspectiva Quizá no entiendo las indirectas Colores y letras Una mirada fugaz a mí mismo y basta Solo no mirar Lo que está dentro ya está demasiado dentro A eso le llaman hábito
[פזמון] מתי אלמד לבחור נכון להאמין, לראות שטוב בלי להביט שוב לאחור לבחור נכון
[Estribillo] ¿Cuándo aprenderé a elegir bien? Creer, ver que está bien Sin volver a mirar atrás Elegir bien
[בית 2] אותו הקול מדבר אליי פוגש בי בלילות הולך מבלי להבין לאן האם אדע לחזור מבט חטוף מסביב ודי יותר כבר לא אפול יש ילד שמתסכל עליי קוראים לזה לגדול
[Verso 2] Esa misma voz me habla Me encuentra por las noches Camino sin saber adónde ¿Sabré volver? Una mirada fugaz alrededor y basta Ya no volveré a caer Hay un niño que me mira A eso le llaman crecer
[פזמון] מתי אלמד לבחור נכון להאמין, לראות שטוב בלי להביט שוב לאחור מתי אלמד לבחור נכון להאמין, לראות שטוב בלי להביט שוב לאחור
[Estribillo] ¿Cuándo aprenderé a elegir bien? Creer, ver que está bien Sin volver a mirar atrás ¿Cuándo aprenderé a elegir bien? Creer, ver que está bien Sin volver a mirar atrás
[בית 3] בסוף הכול מתחבר אליי עניין של חלומות אם אתעורר בדיוק בזמן אולי אוכל לזכור אומרים יש מי ששומר עליי נותן לי את הכוחות עוד לא מצאתי תשובה אבל קוראים לזה לחיות
[Verso 3] Al final, todo encaja en mí Cuestión de sueños Si despierto justo a tiempo Quizá pueda recordar Dicen que hay alguien que cuida de mí Me da fuerzas Aún no he encontrado una respuesta, pero A eso le llaman vivir
[פזמון] מתי אלמד לבחור נכון להאמין, לראות שטוב בלי להביט שוב לאחור לבחור נכון
[Estribillo] ¿Cuándo aprenderé a elegir bien? Creer, ver que está bien Sin volver a mirar atrás Elegir bien

Verbos de la canción Livchor Nachon - לבחור נכון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מתנקז
se drena / se canaliza (hacia)
לְהִתְנַקֵּז
drenarse / canalizarse
מבין
entiendo
לְהָבִין
entender
להסתכל
mirar
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
קוראים
llaman
לִקְרוֹא
llamar
אלמד
aprenderé
לִלְמוֹד
aprender
לבחור
elegir
לִבְחוֹר
elegir
להאמין
creer
לְהַאֲמִין
creer
לראות
ver
לִרְאוֹת
ver
להביט
mirar
לְהַבִּיט
mirar
מדבר
habla
לְדַבֵּר
hablar
פוגש
encuentra / se topa con
לִפְגּוֹשׁ
encontrar(se)
הולך
voy/camino / va
לָלֶכֶת
ir, caminar
להבין
entender
לְהָבִין
entender
אדע
sabré
לָדַעַת
saber
לחזור
volver, regresar
לַחֲזוֹר
volver, regresar
אפול
caeré
לִפּוֹל
caer
לגדול
crecer
לִגְדּוֹל
crecer
מתחבר
se conecta, se une
לְהִתְחַבֵּר
conectarse, unirse
אתעורר
me despertaré
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
אוכל
podré
לִיכוֹל
poder
לזכור
recordar
לִזְכּוֹר
recordar
אומרים
dicen
לוֹמַר
decir
ששומר
que protege
לִשְׁמוֹר
proteger
נותן
da
לָתֵת
dar
מצאתי
encontré
לִמְצוֹא
encontrar
לחיות
vivir
לִחְיוֹת
vivir

Letra de la canción Livchor Nachon - לבחור נכון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
1
uno
בסוף
al final
הכל
todo
מתנקז
se drena / se canaliza (hacia)
לְהִתְנַקֵּז
drenarse / canalizarse
אלי
hacia mí / a mí
ענין
asunto, cuestión
לְעַנְיֵן
interesar
של
de
זויות
ángulos
אני
yo
לא
no
מבין
entiendo
לְהָבִין
entender
רמזים
indirectas
לִרְמוֹז
insinuar
אולי
quizás, tal vez
צבעים
colores
לִצְבּוֹעַ
pintar, colorear
ואותיות
y letras
לְאַיֵּת
deletrear
מבט
mirada
לְהַבִּיט
mirar
חטוף
breve, rápido
אל
a, hacia
עצמי
mí mismo
ודי
y basta
רק
solo, solamente
להסתכל
mirar
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
מה
qué
שבפנים
que (está) adentro
כבר
ya
בפנים
adentro
מדי
demasiado
קוראים
llaman
לִקְרוֹא
llamar
לזה
a esto
הרגל
hábito
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
פזמון
estribillo
לְפַזֵּם
tararear
מתי
cuándo
אלמד
aprenderé
לִלְמוֹד
aprender
לבחור
elegir
לִבְחוֹר
elegir
נכון
correcto
להאמין
creer
לְהַאֲמִין
creer
לראות
ver
לִרְאוֹת
ver
שטוב
que (está) bien
בלי
sin
להביט
mirar
לְהַבִּיט
mirar
שוב
de nuevo, otra vez
לאחור
hacia atrás
אותו
ese, el mismo (lo)
הקול
la voz
לְהַשְׁמִיעַ
hacer oír, sonar
מדבר
habla
לְדַבֵּר
hablar
פוגש
encuentra / se topa con
לִפְגּוֹשׁ
encontrar(se)
בי
en mí
בלילות
por las noches
הולך
voy/camino / va
לָלֶכֶת
ir, caminar
מבלי
sin
להבין
entender
לְהָבִין
entender
לאן
adónde
האם
si (partícula interrogativa)
אדע
sabré
לָדַעַת
saber
לחזור
volver, regresar
לַחֲזוֹר
volver, regresar
מסביב
alrededor
לְהָקִיף
rodear
יותר
más
אפול
caeré
לִפּוֹל
caer
יש
hay / existe
ילד
niño
שמתסכל
que frustra
לְתַסְכֵּל
frustrar
עלי
sobre mí
לגדול
crecer
לִגְדּוֹל
crecer
מתחבר
se conecta, se une
לְהִתְחַבֵּר
conectarse, unirse
חלומות
sueños
לַחֲלוֹם
soñar
אם
si
אתעורר
me despertaré
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
בדיוק
exactamente
בזמן
a tiempo
אוכל
podré
לִיכוֹל
poder
לזכור
recordar
לִזְכּוֹר
recordar
אומרים
dicen
לוֹמַר
decir
מי
quién
ששומר
que protege
לִשְׁמוֹר
proteger
נותן
da
לָתֵת
dar
לי
a mí
את
marcador de acusativo «et»
הכחות
las fuerzas
לְחַזֵּק
fortalecer
עוד
aún, todavía, más
מצאתי
encontré
לִמְצוֹא
encontrar
תשובה
respuesta
לַעֲנוֹת
responder
אבל
pero
לחיות
vivir
לִחְיוֹת
vivir
2
dos
3
tres