Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ben Ha’etzba’ot - בין האצבעות
Ben Ha’etzba’ot - בין האצבעותSvika Pick - צביקה פיק

Canción Ben Ha’etzba’ot - בין האצבעות en hebreo

[בית ראשון] בין האצבעות, בין המבטים בין המקומות שלנו המסומנים באהבה בין החלומות, בין השושנים בין האהבות שלנו בימים יפים של אגדה
[Estrofa 1] Entre los dedos, entre las miradas Entre nuestros lugares marcados por el amor Entre los sueños, entre las rosas Entre nuestros amores En días hermosos de cuento
[פזמון] הזמן עובר, הזמן עבר הזמן נגמר כמעט קיץ, חורף, סתיו, אביב עוד שנה אחת
[Estribillo] El tiempo pasa, el tiempo pasó El tiempo casi se acaba Verano, invierno, otoño, primavera Un año más
הזמן עובר, הזמן עבר הזמן נגמר כמעט קיץ, חורף, סתיו, אביב עוד שנה אחת
El tiempo pasa, el tiempo pasó El tiempo casi se acaba Verano, invierno, otoño, primavera Un año más
[גשר]
[Puente]
[בית שני] בין המשפחה, בין הידידים בין האנשים שאנו רק איתם רוצים להיות תמיד בין הזיכרונות שנאספים בין המלחמות שלנו למען העבר והעתיד
[Estrofa 2] Entre la familia, entre los amigos Entre la gente con la que solo queremos estar siempre Entre los recuerdos que se acumulan Entre nuestras batallas Por el pasado y el futuro
[פזמון] הזמן עובר, הזמן עבר הזמן נגמר כמעט קיץ, חורף, סתיו, אביב עוד שנה אחת
[Estribillo] El tiempo pasa, el tiempo pasó El tiempo casi se acaba Verano, invierno, otoño, primavera Un año más
הזמן עובר, הזמן עבר הזמן נגמר כמעט קיץ, חורף, סתיו, אביב עוד שנה אחת
El tiempo pasa, el tiempo pasó El tiempo casi se acaba Verano, invierno, otoño, primavera Un año más
[גשר]
[Puente]
[בית שלישי] בין היממות, בין הרגעים בין החגיגות שלנו בין הכישלונות והשמחה בין האוהבים, בין השמשות בין האצבעות שאנו מחזיקים איתך וגם איתך
[Estrofa 3] Entre los días, entre los momentos Entre nuestras celebraciones Entre los fracasos y la alegría Entre los amantes, entre los crepúsculos Entre los dedos que sostenemos contigo y también contigo
[פזמון] הזמן עובר, הזמן עבר הזמן נגמר כמעט קיץ, חורף, סתיו, אביב עוד שנה אחת
[Estribillo] El tiempo pasa, el tiempo pasó El tiempo casi se acaba Verano, invierno, otoño, primavera Un año más
הזמן עובר, הזמן עבר הזמן נגמר כמעט קיץ, חורף, סתיו, אביב עוד שנה אחת
El tiempo pasa, el tiempo pasó El tiempo casi se acaba Verano, invierno, otoño, primavera Un año más
[סיום]
[Final]

Letra de la canción Ben Ha’etzba’ot - בין האצבעות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa, casa
ב-י-ת
ראשון
primero
ר-א-שׁ
בין
entre
ב-י-ן
האצבעות
los dedos
המבטים
las miradas
לְהַבִּיט
mirar
המקומות
los lugares
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
שלנו
nuestro(s)
המסמנים
marcados
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
marcar
באהבה
con amor; en amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
החלומות
los sueños
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
השושנים
las rosas
האהבות
los amores
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
בימים
en los días
י-ו-ם
יפים
hermosos
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
של
de (posesión)
אגדה
leyenda, relato
לְסַפֵּר
contar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
הזמן
el tiempo
ז-מ-ן
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
עבר
pasó
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
נגמר
se terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
כמעט
casi
קיץ
verano
ק-י-ץ
חורף
invierno
ח-ר-ף
סתיו
otoño
אביב
primavera
עוד
aún/más
שנה
año
ש-נ-ה
אחת
una
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar
שני
segundo
המשפחה
la familia
הידידים
los amigos
י-ד-ד
לְהִתְיַדֵּד
hacerse amigo
האנשים
la gente
א-נ-שׁ
שאנו
que nosotros
רק
solo
אתם
con ellos
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תמיד
siempre
הזכרונות
los recuerdos
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
שנאספים
que se reúnen/son recogidos
א-ס-ף
לְהֵיאָסֵף
reunirse/ser recogido
המלחמות
las guerras
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
למען
por/para el bien de
העבר
el pasado
ע-ב-ר
והעתיד
y el futuro
ע-ת-ד
היממות
los días completos (24 h)
י-מ-מ
הרגעים
los momentos
ר-ג-ע
החגיגות
las celebraciones
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
celebrar
הכשלונות
los fracasos
כ-ש-ל
לְהִכָּשֵׁל
fracasar
והשמחה
y la alegría
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
האוהבים
los enamorados
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
השמשות
los crepúsculos (idiom.)
ש-מ-ש
מחזיקים
sostienen
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sostener
אתך
contigo
וגם
y también
שלישי
tercero
ש-ל-ש
סיום
final, conclusión
ס-י-ם
לְסַיֵּם
terminar/concluir