Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Baneshama - בנשמה
Baneshama - בנשמהDavid D’Or - דוד ד’אור

Canción Baneshama - בנשמה en hebreo

לראות דברים שלא ראיתי מעולם ודרך חדשה שמתחילה כל בוקר לדעת שבכל גלוי יש נעלם שברגעים הכי פשוטים נגלה האושר בנשמה...
Ver cosas que nunca he visto y un camino nuevo que empieza cada mañana, saber que en todo lo manifiesto hay algo oculto, que en los momentos más sencillos se revela la felicidad en el alma...
למדתי איך לשתוק כשאין כבר מה לומר להזהר כשמבטיחים דבר בטוח המעגל הזה, אף פעם לא נסגר אנחנו כמו אבק דרכים נישא ברוח בנשמה
Aprendí a callar cuando ya no hay nada que decir, tener cuidado cuando prometen algo seguro, este círculo nunca se cierra, somos como polvo del camino, llevados por el viento, en el alma
מה לך כשהמחשבות סוגרות תגידי מה לך כשעינייך השחורות שולחות מבט שמספר על מה שמסתתר בנשמה
Qué te pasa cuando los pensamientos se cierran, dime, qué te pasa, cuando tus ojos negros lanzan una mirada que cuenta lo que se oculta en el alma

Verbos de la canción Baneshama - בנשמה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
ראיתי
vi
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שמתחילה
que comienza
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
נגלה
se revela
ג-ל-ה
לְהִיגָּלוֹת
revelarse
למדתי
aprendí
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
לשתוק
callar
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
להיזהר
tener cuidado
ז-ה-ר
לְהִיזָּהֵר
tener cuidado
כשמבטיחים
cuando prometen
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
נסגר
se cierra/se cerró
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
cerrarse
נשא
es llevado
נ-ש-א
לְהִנָּשֵׂא
ser llevado
סוגרות
cierran (f.pl.)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
תגידי
di (tú)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
שולחות
envían (f.pl.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
שמספר
que cuenta
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
שמסתתר
que se esconde
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse

Letra de la canción Baneshama - בנשמה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
דברים
cosas
ד-ב-ר
שלא
que no
ראיתי
vi
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מעולם
alguna vez
ע-ו-ל-ם
ודרך
y camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir
חדשה
nueva
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
שמתחילה
que comienza
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
כל
todo/cada
בקר
mañana (parte del día)
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שבכל
que en cada
גלוי
evidente
ג-ל-ה
לְהִגָּלוֹת
revelarse
יש
hay
נעלם
oculto
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
שברגעים
que en momentos
ר-ג-ע
הכי
lo más
פשוטים
simples
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
נגלה
se revela
ג-ל-ה
לְהִיגָּלוֹת
revelarse
האשר
la felicidad
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
בנשמה
en el alma
נ-ש-מ
למדתי
aprendí
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
איך
cómo
לשתוק
callar
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
כשאין
cuando no hay
כבר
ya
מה
qué
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
להיזהר
tener cuidado
ז-ה-ר
לְהִיזָּהֵר
tener cuidado
כשמבטיחים
cuando prometen
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
דבר
cosa
ד-ב-ר
בטוח
seguro
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
garantizar
המעגל
el círculo
ע-ג-ל
לְהַקִּיף
rodear
הזה
este
אף
incluso
פעם
vez
פ-ע-ם
לא
no
נסגר
se cierra/se cerró
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
cerrarse
אנחנו
nosotros/as
כמו
como
אבק
polvo
א-ב-ק
דרכים
caminos
ד-ר-ך
נשא
es llevado
נ-ש-א
לְהִנָּשֵׂא
ser llevado
ברוח
en el viento
ר-ו-ח
כשהמחשבות
cuando los pensamientos
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
סוגרות
cierran (f.pl.)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
תגידי
di (tú)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
כשעיניך
cuando tus ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
השחרות
negras
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
שולחות
envían (f.pl.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
מבט
mirada
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
שמספר
que cuenta
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
על
sobre/en
שמסתתר
que se esconde
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
לך
a ti (f.)