Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. San Francisco Al Hamayim - סן פרנסיסקו על המים
San Francisco Al Hamayim - סן פרנסיסקו על המיםArik Einstein - אריק איינשטיין & Miki Gavrielov - מיקי גבריאלוב

Canción San Francisco Al Hamayim - סן פרנסיסקו על המים en hebreo

יושב בסן פרנסיסקו על המים שוטף את העיניים בכחול ובירוק יפה בסן פרנסיסקו על המים אז, אז איך זה שאני מרגיש רחוק
Sentado en San Francisco sobre el agua Deleitándome la vista con azul y verde Es hermoso en San Francisco sobre el agua Entonces, entonces ¿cómo es que me siento lejos?
ממול האווזים, שטים בין הסירות וגשר הזהב יפה כמו בסרט חבל שאת לא פה איתי בשביל לראות היית אומרת שמפה את לא חוזרת
Enfrente, los gansos navegan entre los barcos Y el Puente Dorado es tan hermoso como en una película Lástima que no estés aquí conmigo para verlo Dirías que de aquí no te vuelves
יושב בסן פרנסיסקו על המים שוטף את העיניים בכחול ובירוק יפה בסן פרנסיסקו על המים אז, אז איך זה שאני מרגיש רחוק
Sentado en San Francisco sobre el agua Deleitándome la vista con azul y verde Es hermoso en San Francisco sobre el agua Entonces, entonces ¿cómo es que me siento lejos?
רואה את דוקטור ג'יי קורע רשתות וקרים עבדול ג'אבר נוגע בשמיים חבל שאת לא פה איתי בשביל לראות כל כך יפה בסן פרנסיסקו על המים
Veo a Doctor J destrozando las redes Y a Kareem Abdul-Jabbar tocando el cielo Lástima que no estés aquí conmigo para verlo Es tan hermoso en San Francisco sobre el agua
יושב בסן פרנסיסקו על המים שוטף את העיניים בכחול ובירוק יפה בסן פרנסיסקו על המים אז, אז איך זה שאני מרגיש רחוק
Sentado en San Francisco sobre el agua Deleitándome la vista con azul y verde Es hermoso en San Francisco sobre el agua Entonces, entonces ¿cómo es que me siento lejos?
פתאום אני רוצה הביתה חזרה אל הביצה לשבת בכסית ולצחוק עם מוישה ועם חצקל תן לי חתיכת תבור תן לי חתיכת כנרת אני אוהב להתאהב בארץ ישראל קטנה חמה ונהדרת
De pronto quiero ir a casa, de vuelta al pantano Sentarme en Kassit y reír con Moishe y con Hatzkel Dame un pedazo de Tabor, dame un pedazo de Kineret Me encanta enamorarme en la pequeña Israel, cálida y maravillosa
[גשר]
[Puente]
יושב בסן פרנסיסקו על המים שוטף את העיניים בכחול ובירוק יפה בסן פרנסיסקו על המים אז, אז איך זה שאני מרגיש רחוק
Sentado en San Francisco sobre el agua Deleitándome la vista con azul y verde Es hermoso en San Francisco sobre el agua Entonces, entonces ¿cómo es que me siento lejos?
אז, אז איך זה שאני מרגיש רחוק
Entonces, entonces ¿cómo es que me siento lejos?
[גשר]
[Puente]
יושב בסן פרנסיסקו על המים שוטף את העיניים בכחול ובירוק יפה בסן פרנסיסקו על המים
Sentado en San Francisco sobre el agua Deleitándome la vista con azul y verde Es hermoso en San Francisco sobre el agua

Letra de la canción San Francisco Al Hamayim - סן פרנסיסקו על המים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יושב
está sentado
י-ש-ב
לשבת
sentarse
בסן
en San
פרנסיסקו
Francisco
על
sobre
המים
el agua
לשתות
beber
שוטף
enjuaga/lava
ש-ט-ף
לשטוף
enjuagar/lavar
את
marcador de objeto directo «et»
העינים
los ojos
ע-י-נ
לראות
ver
בכחול
en azul
כ-ח-ל
להיות כחול
ser azul
ובירוק
y en verde
י-ר-ק
להיות ירוק
ser verde
יפה
hermoso/bonito
י-פ-ה
להיות יפה
ser hermoso
אז
entonces
איך
cómo
זה
esto/este
שאני
que yo
מרגיש
siente
ר-ג-ש
להרגיש
sentir
רחוק
lejos/lejano
ר-ח-ק
להתרחק
alejarse
ממול
enfrente
להיות מול
estar enfrente
האוזים
los gansos
א-ו-ז
שטים
navegan/flotan
ש-י-ט
לשוט
navegar/flotar
בין
entre
הסירות
los botes
ס-י-ר
לשוט
navegar
וגשר
y un puente
ג-ש-ר
לגשר
puentear/mediar
הזהב
el oro
ז-ה-ב
להזהיב
dorar
כמו
como
בסרט
en una película
ס-ר-ט
לצלם
filmar
חבל
qué pena
שאת
que tú (f.)
לא
no
פה
aquí
להיות כאן
estar aquí
אתי
conmigo
בשביל
para
לראות
ver
ר-א-ה
לראות
ver
היית
tú estuviste/fuiste (f.)
ה-י-ה
להיות
ser/estar
אומרת
dices (f.)
א-מ-ר
לומר
decir
שמפה
que desde aquí
חוזרת
vuelves/regresas (f.)
ח-ז-ר
לחזור
volver/regresar
רואה
ve/veo
ר-א-ה
לראות
ver
דוקטור
doctor
לרפא
curar
ג'יי
J
קורע
rasga
ק-ר-ע
לקרוע
rasgar
רשתות
redes
ר-ש-ת
ללכוד
capturar
וקרים
y Kareem
עבדול
Abdul
ג'אבר
Jabbar
נוגע
toca
נ-ג-ע
לגעת
tocar
בשמים
en el cielo
ש-מ-י
לעוף
volar
כל
todo(s)
כך
así
פתאום
de repente
אני
yo
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לרצות
querer
הביתה
a casa
לשוב
volver
חזרה
regreso
ח-ז-ר
לחזור
volver/regresar
אל
a/hacia
הביצה
el pantano
לשבת
sentarse
י-ש-ב
לשבת
sentarse
בכסית
en Kassit (café)
ולצחוק
y reír
צ-ח-ק
לצחוק
reír
עם
con
מוישה
Moishe
ועם
y con
חצקל
Hatzkel
תן
da (imper.)
נ-ת-נ
לתת
dar
לי
a mí
חתיכת
trozo/pedazo
ח-ת-כ
לחתוך
cortar
תבור
Tabor
כנרת
Kineret
אוהב
amo
א-ה-ב
לאהוב
amar
להתאהב
enamorarse
א-ה-ב
להתאהב
enamorarse
בארץ
en el país (Israel)
א-ר-ץ
לגור
vivir
ישראל
Israel
קטנה
pequeña
ק-ט-נ
להיות קטנה
ser pequeña
חמה
cálida
ח-מ-מ
להיות חמה
ser cálida
ונהדרת
y estupenda
ה-ד-ר
להיות נהדרת
ser estupenda
גשר
puente
ג-ש-ר
לגשר
puentear/mediar